Translation of "Offen gelegt" in English
Die
Quellen
vertraulicher
Informationen
werden
in
dieser
Auswertung
nicht
offen
gelegt.
In
this
analysis,
the
sources
of
confidential
information
shall
not
be
revealed.
DGT v2019
Falls
keinerlei
entsprechende
Informationen
offen
gelegt
werden,
ist
eine
entsprechende
Erklärung
abzugeben.
If
there
is
no
such
information
to
be
disclosed,
a
statement
to
that
effect
is
to
be
made.
DGT v2019
Daher
sollten
solche
Beratungsleistungen
beim
Rating
offen
gelegt
werden.
Therefore,
such
advisory
services
should
be
disclosed
along
with
the
rating.
Europarl v8
Die
Eurostat-Affäre
hat
die
bestehenden
Schwachstellen
in
der
Kommunikation
offen
gelegt.
The
Eurostat
affair
exposed
the
existing
weaknesses
in
the
channels
of
communication.
Europarl v8
Aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
können
keine
absoluten
Zahlen
offen
gelegt
werden.
For
confidentiality
reasons
actual
figures
cannot
be
disclosed.
DGT v2019
Die
Informationsquellen
werden
in
dieser
Auswertung
nicht
offen
gelegt.
In
this
analysis,
the
sources
of
information
shall
not
be
revealed.
DGT v2019
Das
könnte
den
Hauptbus
offen
gelegt
haben.
It
may
have
exposed
the
main
bus
duct,
if
we're
lucky.
OpenSubtitles v2018
Direkt
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
übernommene
spezifische
Kreditrisikoanpassungen
werden
gesondert
offen
gelegt.
Specific
credit
risk
adjustments
and
recoveries
recorded
directly
to
the
income
statement
shall
be
disclosed
separately.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
illegale
Einreise
und
Strafverfolgung
wird
lediglich
die
jährliche
Gemeinschaftsstatistik
offen
gelegt.
In
the
case
of
illegal
entry
and
enforcement
measures,
only
annual
Community
statistics
will
be
disclosed.
TildeMODEL v2018
Bedeutung
und
Nutzwert
von
Trioxin
wurden
niemals
offen
gelegt.
What
this
meant
and
why
Trioxin
was
useful
has
never
been
revealed.
OpenSubtitles v2018
Natürliche
Personen
hinter
ausländischen
Kapitalgesellschaftn
müssen
offen
gelegt
werden.
Individuals
behind
foreign
corporations
must
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Offen
gelegt
wird
hier
das
Prinzip
ihrer
Verkettung.
What
is
revealed
is
the
principle
of
their
concatenation.
ParaCrawl v7.1
Nie
haben
sie
die
Ziffer
der
zahlreichen
Verluste
unter
ihren
Soldaten
offen
gelegt.
They
never
revealed
the
numbers
of
the
heavy
casualties
they
sustained.
ParaCrawl v7.1
Dritten
gegenüber
dürfen
sie
nur
mit
unserer
schriftlichen
Zustimmung
offen
gelegt
werden.
They
may
be
disclosed
to
third
parties
only
with
our
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Aber
ihre
tatsächliche
Gewicht
und
die
Abmessungen
sind
noch
nicht
offen
gelegt
werden.
But
its
actual
weight
and
dimensions
have
yet
to
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmangel
besteht
generell
darin,
dass
einige
Prüfkriterien
nicht
offen
gelegt
werden.
The
major
deficiency
is,
in
principle,
that
some
of
the
test
criteria
are
not
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
derartiges
System
nicht
vorhanden
ist,
muss
dies
offen
gelegt
werden.
Where
such
a
system
does
not
exist,
this
must
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1