Translation of "Offene formulierung" in English
Es
ist
eine
offene
Formulierung.
The
formulation
is
an
open
one.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
typische
offene
Formulierung,
die
mit
der
Zeit
in
verschiedenen
konkreten
Fällen
neu
definiert
wird.
This
is
a
typically
open
formulation
which
is
redefined
of
course
in
different
specific
cases.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
Bedenken,
dass
die
sehr
offene
Formulierung
zu
ernsthaften
Problemen
bei
der
Auslegung
führen
kann.
In
this
connection,
we
are
concerned
that
the
very
open
wording
may
give
rise
to
serious
problems
in
interpretation.
Europarl v8
Die
eher
offene
Formulierung
des
Vorschlags
(“Unter
außergewöhnlichen
Umständen
können
auch
Katastrophen
berücksichtigt
werden,
die
einen
wesentlichen
Teil
der
Bevölkerung
der
Region
oder
des
betroffenen
Staates
betreffen”)
lautet
nun:
The
rather
open
formulation
of
the
proposal
(“Under
very
exceptional
circumstances,
can
be
included
any
disaster
affecting
a
substantial
part
of
the
population
of
the
region
or
state
concerned”)
now
reads:
TildeMODEL v2018
Auch
gegebenenfalls
organische
oder
anorganische
Lösungs-,
Dispergier-
oder
Verdünnungsmittel,
die
beispielsweise
die
offene
Zeit
der
Formulierung,
d.h.
die
für
ihren
Auftrag
auf
Substrate
zur
Verfügung
stehende
Zeit,
verlängern,
Wachse
oder
Schmelzkleber
sind
als
Additive
möglich.
Also,
if
appropriate,
organic
or
inorganic
dissolving,
dispersing
or
diluting
agents
which,
for
example,
prolong
the
pot
life
of
the
formulation,
i.e.
the
time
available
for
application
to
the
substrate,
waxes
or
hotmelt
adhesives
are
suitable
additives.
EuroPat v2
Der
erste
betrifft
die
Formulierung
von
Artikel
2,
in
dem
es
um
die
Ziele
des
Programms
geht:
Ich
möchte
eine
weit
gefasste
und
offene
Formulierung
beibehalten,
die
alle
Arten
von
Gewalt
und
alle
Zielgruppen,
d.
h.
Frauen,
Jugendliche
und
Kinder,
einschließt.
The
first
concerns
the
wording
of
Article
2,
which
deals
with
the
aims
of
this
programme:
I
should
like
to
keep
a
full
and
open
form
of
wording,
which
covers
all
forms
of
violence
and
all
victims,
including
women,
adolescents
and
children.
Europarl v8
Im
Gegenteil
weisen
sie
sämtliche
Vor-
und
Nachteile
einer
im
Wesentlichen
offenen
Formulierung
auf.
On
the
contrary,
they
have
all
the
advantages
and
difficulties
of
any
essentially
open
formulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung,
durch
die
die
Liste
der
offenzulegenden
Urkunden
und
Angaben
geändert
wird,
soweit
die
Rechnungslegungsunterlagen
betroffen
sind,
verwendet
die
Formulierung
"offen
zu
legende
Unterlagen
der
Rechungslegung",
woraus
deutlich
wird,
dass
die
Bilanzrichtlinien
auf
der
Basis
bestimmter
Grössenkriterien
bestimmte
Ausnahmen
von
der
Pflicht
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Offenlegung
dieser
Rechnungslegungsunterlagen
enthalten.
The
provision
which
amends
the
list
of
documents
and
particulars
which
must
be
disclosed,
as
far
as
the
accounting
documents
are
concerned,
uses
the
wording
“which
are
required
to
be
published”,
and
thereby
reflects
the
existence
in
the
Accounting
Directives
of
certain
exemptions
–
on
the
basis
of
certain
size
criteria
-
from
the
obligation
to
make
disclosure
in
full
or
in
part
of
these
accounting
documents.
TildeMODEL v2018