Translation of "Oder umgedreht" in English
Die
Durchstechflasche
mit
der
Lösung
darf
nicht
umgedreht
oder
geschüttelt
werden.
The
vial
containing
the
solution
should
not
be
inverted
or
shaken.
TildeMODEL v2018
Der
AR7200BX
kann
flach,
aufrecht
oder
umgedreht
unter
dem
Hubschrauber
montiert
werden.
The
AR7200BX
can
be
attached
flat,
upright
or
inverted
under
the
helicopter.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Blätter
werden
umgedreht
oder
umgeknickt,
um
die
Blattunterseite
erkennen
zu
lassen.
Single
leafes
are
turned
or
snapped
to
indicate
the
leaf
‘s
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Cyanokit
Durchstechflasche
muss
mindestens
30
Sekunden
zur
Durchmischung
der
Lösung
geschwenkt
oder
umgedreht
werden.
The
Cyanokit
vial
is
to
be
rocked
or
inverted
for
at
least
30
seconds
to
mix
the
solution.
EMEA v3
Die
Cyanokit
Durchstechflasche
muss
mindestens
1
Minute
zur
Durchmischung
der
Lösung
geschwenkt
oder
umgedreht
werden.
The
Cyanokit
vial
is
to
be
rocked
or
inverted
for
at
least
1
minute
to
mix
the
solution.
ELRC_2682 v1
Wenn
dein
Goldfisch
seitwärts
oder
umgedreht
schwimmt,
könnte
er
eine
Krankheit
der
Schwimmblase
haben.
Expert
Reviewed
If
your
goldfish
is
swimming
sideways
or
upside-down,
it
may
have
swim
bladder
disorder.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
Sie
ab
sofort
Wörter
und
Sätze
vom
Englischen
ins
Klingonische
oder
umgedreht
übersetzen.
So
you
can
now
translate
words
and
sentences
from
English
into
Klingon
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Die
Nock-Receiver
können
zur
Befiederung
für
3
Federn
oder
umgedreht
für
4
Federn
verwendet
werden.
The
nock
receiver
can
be
used
for
three
feathers
for
fletching
or
reversed
for
4
springs
.
ParaCrawl v7.1
Der
unerwünschte
Rückfluss
der
Suspensionsformulierung
in
den
Behälter
findet
nicht
statt,
wenn
die
Dosen
umgedreht
oder
liegend
aufgewahrt
werden,
kann
aber
stattfinden,
wenn
der
Inhalator
aufrecht
gelagert
wird.
The
undesirable
reflow
from
suspension
formulation
into
the
canister
does
not
occur
if
the
cans
are
stored
in
an
inverted
or
lying
position
but
may
occur
if
the
inhaler
is
stored
in
an
upright
position.
EMEA v3
Die
Durchstechflasche
darf
nicht
geschüttelt
werden,
sondern
kann
zwischen
den
Handflächen
gerollt
oder
einmal
vorsichtig
umgedreht
werden.
The
vial
should
not
be
shaken,
but
can
be
rolled
between
the
palms
and
gently
turned
upside-down
once.
TildeMODEL v2018
Sydney
wird
seine
Identität
nicht
ihren
Vorgesetzten
preisgeben,...
bis
sie
nicht
definitiv
weiß,
ob
sie
ihn
umgedreht
oder
enttarnt
hat.
Sydney
won't
go
to
her
superiors
with
his
identity
Until
she
definitively
knows
Whether
she
has
turned
him
or
burned
him.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Nachteile
der
bekannten
Konstruktionen
zu
vermeiden,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
an
radial
nach
innen
beweg
lich
geführten
Spannelementen
von
Spannzeugen
auftretenden
Kraft
mittels
eines
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Kraftaufnehmers
zu
schaffen,
welche
einen
einfachen
Aufbau
besitzt
und
unmittelbar
an
der
jeweiligen
Spannstelle
der
Spannelemente
angesetzt
werden
kann,
an
der
später
das
Werkstück
anliegt,
ohne
daß
hierbei
die
Spannelemente
in
der
Spannvorrichtung
versetzt
oder
umgedreht
werden
müssen.
In
order
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
constructions,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
measuring
the
force
occurring
on
radially
inwardly
movably
guided
clamping
elements
by
means
of
a
force
pickup
which
is
arranged
in
a
housing
and
which
is
of
simple
construction
and
can
be
placed
directly
on
the
corresponding
clamping
point
of
the
clamping
elements
against
which
the
workpiece
later
abuts,
without
the
clamping
elements
having
to
be
displaced
or
turned
within
the
clamping
device.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Papierhülle
zwischen
den
einzelnen
Stücken
37
in
bekannter
Weise
durchschnitten
und
an
den
Enden
der
eingewickelten
Stücke
umgeschlagen
oder
umgedreht,
wie
dies
an
sich
bekannt
ist.
There
the
paper
envelope
is
cut
through
in
known
manner
between
the
individual
pieces
37
and
folded
over
or
twisted
at
the
ends
of
the
wrapped
pieces,
as
is
known
per
se.
EuroPat v2
Nach
Verschwenken
dieses
Aufnahmeteils
kann
zum
einen
entweder
das
feststehende
Messer
um
180°
gedreht
oder
gegen
ein
neues
Messer
ausgetauscht
werden,
und
zum
anderen
ist
ein
leichter
Zugang
zu
dem
beweglichen
Messer
ermöglicht,
so
daß
gegebenenfalls
auch
dieses
entweder
einfach
umgedreht
oder
gegen
ein
neues
ausgewechselt
werden
kann.
After
the
reception
part
has
been
swung,
on
the
one
hand
the
stationary
knife
can
be
either
turned
by
180°
or
exchanged,
and
on
the
other
hand,
an
easy
access
to
the
movable
knife
is
made
possible,
so
that,
if
necessary,
this
can
be
equally
either
turned
around
or
exchanged
by
another
one.
EuroPat v2
Wenn
subliminale
Nachrichten
umgedreht
oder
rückwärts
abgespielt
an
das
Gehirn
geschickt
werden,
scheinen
diese
subliminalen
Nachrichten
emotionelle
Ausdrücke
und
Reaktionen
auszulösen,
die
in
ihrem
Ursprung
oft
als
rechtshemisphärisch
angesehen
werden.
When
subliminal
messages
are
sent
to
the
brain
in
a
reverse
or
played-backward
mode,
the
subliminal
messages
appear
to
excite
emotional
expressions
and
responses
often
viewed
as
right
brain
hemisphere
in
their
origin.
EuroPat v2
Neben
dem
Einsatz
eines
Kegelstumpfes
oder
Doppelkegelstumpfes,
die
umgedreht
zueinander
orientiert
sind,
ist
es
aber
auch
möglich,
als
Körper
400
einen
Zylinder
(zum
Beispiel
eine
Rolle)
oder
dergleichen
einzusetzen.
Besides
the
use
of
a
truncated
cone
or
double
truncated
cone,
the
truncated
cones
being
oriented
in
such
a
way
as
to
be
turned
in
opposite
directions
in
relation
to
one
another,
it
is,
however,
also
possible
to
employ
a
cylinder
(for
example
a
roller)
or
the
like
as
the
body
400
.
EuroPat v2
Durch
das
Einsetzen
von
einer
Einsatzmembrane
17,
eventuell
zudem
von
einem
Einsatzblech
18
bzw.
Einsatzkübel
19
und
von
einem
sauberen
oder
gereinigtem
Filter
6
steht
das
Reinigungsgerät
sofort
für
den
nächsten
Einsatz
bereit,
ohne
dass
es
jemals
hätte
seitlich
gekippt
oder
gar
umgedreht
werden
müssen.
As
a
result
of
the
use
of
a
membrane
insert
17,
and
also
if
appropriate
of
a
sheet
metal
insert
18
or
bucket
insert
19,
and
a
clean
or
cleaned
filter
6,
the
cleaning
device
is
immediately
ready
for
its
next
use
without
its
having
had
to
be
tilted
laterally
every
time,
and
certainly
not
turned
over.
EuroPat v2
Durch
das
Einsetzen
von
einer
Einsatzmembrane
17,
eventuell
zudem
von
einem
Einsatzblech
18
bzw.
Einsatzkübel
19
und
von
einem
sauberen
oder
gereinigten
Filter
6
steht
das
Reinigungsgerät
sofort
für
den
nächsten
Einsatz
bereit,
ohne
dass
es
jemals
hätte
seitlich
gekippt
oder
gar
umgedreht
werden
müssen.
As
a
result
of
the
use
of
a
membrane
insert
17,
and
also
if
appropriate
of
a
sheet
metal
insert
18
or
bucket
insert
19,
and
a
clean
or
cleaned
filter
6,
the
cleaning
device
is
immediately
ready
for
its
next
use
without
its
having
had
to
be
tilted
laterally
every
time,
and
certainly
not
turned
over.
EuroPat v2
Bevor
du
ein
Makro
aufzeichnest,
sollten
alle
Einstellungen,
die
es
ausführen
soll,
umgedreht
oder
aufgehoben
sein..
Before
recording
the
macro,
all
the
settings
that
you
want
it
to
accomplish
should
be
reversed
or
off.
ParaCrawl v7.1
Spiralox-Bänder
müßen
nicht
geschmiert,
geschweißt
oder
„umgedreht“
werden
und
können
Stillstandszeiten
und
Wartung
um
75
%
reduzieren.
Spiralox
belting
requires
no
lubrication,
welding,
or
flipping
and
can
lower
downtime
and
maintenance
by
75%.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anti-Haftschicht
ist
nicht
erforderlich
und
es
kann
ohne
Probleme
mit
scharfen
Gegenständen
geschnitten,
gerührt
oder
umgedreht
werden.
A
non
stick
layer
is
not
necessary.
You
can
cut
and
stir
with
sharp
objects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
kein
SAP
für
Informix
gibt
oder
ein
für
Unternehmen
annähernd
genauso
wichtiges
Produkt,
wobei
mir
nur
Oracle
Financial
einfällt,
und
mindestens
3-4
Großkonzerne
sagen
"Ja
wir
haben
gewechselt
und
es
ist
besser,
schneller
und
kostengünstiger,
wir
haben
hunderte
Oracle
DBAs
entlassen
können"
wird
nichts
passieren,
zumal
Entscheidungsprozesse,
die
bei
Kunden
in
den
letzten
8
Jahren
gereift
sind,
nicht
von
heute
auf
morgen
ohne
Not
oder
Hilfe
umgedreht
werden.
Nothing
is
going
to
happen
unless
there
will
be
SAP
for
Informix,
or
at
least
a
comparably
important
product
(here
I
can
only
think
of
Oracle
Financial),
and
at
least
3-4
major
corporations
to
claim:
Yes,
we've
dared
the
change,
and
it's
better,
faster
and
more
economic.
We
could
actually
dismiss
hundreds
of
Oracle
DBA's.
Above
all,
the
decision-making
processes
that
have
developed
during
the
last
8
years
cannot
be
turned
around
overnight
without
aid
or
trouble.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Karte
anstelle
des
Ass
oder
König
umgedreht
wird,
wissen
Sie
nicht
mehr
Info,
als
Sie
nach
dem
Flop
haben.
If
any
card
instead
of
the
Ace
or
King
is
turned
over,
you
won’t
know
any
more
info
than
you
did
following
the
flop.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
des
Ministeriums
sagte
mir,
er
wisse
nicht,
ob
die
drei
Bergsteiger
beim
Abstieg
vom
Gipfel
gewesen
seien
oder
vorzeitig
umgedreht
hätten.
The
Foreign
Office
spokesman
said,
he
did
not
know
whether
the
three
climbers
were
on
their
descent
from
the
top
or
turned
back
before
reaching
the
summit.
ParaCrawl v7.1
Wer
Lust
hat
auf
Hühnergötter,
versteinerten
Zeugen
vergangener
Zeiten
und
natürlich
Bernstein,
der
bummelt
die
3
Kilometer
entlang
des
Naturstrandes
vom
Seebad
Lubmin
Richtung
Vierow
Hafen
oder
umgedreht.
If
you
feel
like
chicken
gods,
fossilized
witnesses
of
yesteryear
and
of
course
amber,
you
can
stroll
the
3
kilometers
along
the
natural
beach
from
the
seaside
resort
of
Lubmin
in
the
direction
of
Vierow
harbor
or
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Sind
genügend,
jedoch
schlecht
positionierte
Produkte
vorhanden,
so
meldet
das
Kamerasystem,
dass
die
Produkte
geschüttelt
oder
umgedreht
werden
müssen,
damit
der
Roboter
sie
aufnehmen
kann.
Ifthe
number
of
products
is
sufficient
but
they
are
out
of
place,
the
camera
system
reports
that
the
products
have
to
be
tossed
or
turned
in
order
for
the
robot
to
collect
them.
ParaCrawl v7.1