Translation of "Oder einfach gesagt" in English

Oder einfach gesagt, warum müssen Sie die Bewertung Ihrer Domain überprüfen?
Or to put simply, why do you need to check your rating of domain?
CCAligned v1

Oder ganz einfach gesagt: Erzeugung einer perfekten Clock aus deinem Rechner!
Or in simple words: for creating a perfect clock from your computer!
ParaCrawl v7.1

Oder einfach gesagt: Frau Fischer ist die Chefin und treibende Kraft des Wirtschaftmagazins brand eins.
Or in other words: Frau Fischer is the boss and driving force behind the business magazine "brand eins".
ParaCrawl v7.1

Theologie beinhaltet das gesamte Wissen über Gott, oder einfach gesagt, das Studium über Gott.
Theology is the body of knowledge about God, or put simply, the study of God.
ParaCrawl v7.1

Aus einem simplen Grund: Es ist nicht einfach oder genauer gesagt ist sogar ziemlich schwierig.
Because it is not easy or more precisely it is rather tough.
ParaCrawl v7.1

Auch der Kommission möchte ich danken, die, ohne uns etwas vorzuenthalten, eindeutige Informationen darüber vorgelegt hat, wie die Mitgliedstaaten die vielen in den Jahren 1991 und 1995 getroffenen Beschlüsse eingeführt oder, besser gesagt, einfach nicht umgesetzt haben.
I should also like to thank the Commission which, without hiding anything, has clearly described how the Member States have implemented or, more to the point, failed at all to implement, the many decisions taken in 1991 and 1995.
Europarl v8

Die Bahnspannung wird als die Kraft pro Einheitsbreite der Bahn definiert, oder einfach gesagt, als Einheitsspannung des Materials.
How web tension is defined and measured, is by the force per unit width, or simply, the unit tension of the material.
ParaCrawl v7.1

Mein Bestreben ist, mein Können an Sie weiter zu geben, den Unterricht in einer entspannten und freundlichen Atmosphäre zu halten oder ganz einfach gesagt: Ihnen einen unvergesslichen Skitag zu bieten.
My endeavour is to pass my skills to you, to hold the lesson in a relaxed and friendly atmosphere or short: to give you an unforgettable ski day.
ParaCrawl v7.1

Denn es ist nicht einfach oder besser gesagt, fast unmöglich, einen Verleger zu finden, der in ein Buch mit dokumentarischer Fotografie investiert, wenn du das Buch nicht selbst finanzierst oder eine Organisation findest, die es für dich sponsert.
Because it is not easy or I might say almost impossible to find a publisher to invest in a documentary photo book unless you sponsor the book or find some organization to sponsor it for you.
ParaCrawl v7.1

Dies muss und soll keine einmalige Angelegenheit sein, sondern eine nachhaltige Verbindung, in der wir Ihre Parameter, Unternehmensziele und Firmenphilosophie kennen, sodass, wenn eine neue Zielvorgabe für Ihre Organisation entsteht, wir diese effektiv und mit Fingerspitzengefühl moderieren, dolmetschen, schlichten oder, einfach gesagt, international kommunizieren.
This should not be a one-time occurrence, but rather a continuous business relationship, in which we get to know your specifications, business objectives and corporate philosophy. If a new target is created for your organization, we can moderate, mediate, and interpret these goals effectively and with tact. In other words, we communicate internationally.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Sortierung müssen dabei nur Punkte betrachtet werden, deren x-Koordinate größer als die des aktuell betrachteten Punkts ist oder einfach gesagt, es müssen nur die Punkte betrachtet werden, die dem aktuellen Punkt in der Liste folgen.
Due to the sorting, only points whose x coordinate is greater than that of the point currently considered are to be taken into consideration or, expressed in a simplified manner, only those points which follow the current point in the list are to be taken into consideration.
EuroPat v2

Skeptiker würden argumentieren, dass diese Analyse, die von den Produzenten präsentiert wird, das Ergebnis von "Computerwerkzeugen" ist, oder einfach gesagt, nur ein Fall von zu hartem Suchen.
Skeptics would argue that this analysis presented by the producers is the result of "computer artifacts", or simply put, just a case of looking too hard.
ParaCrawl v7.1

Die perfekte Wahl für geistige Meditation, Introspektion, Reflexion und Kontemplation oder einfach gesagt geistige Entspannung.
This is the perfect choice for mental meditation, introspection, reflection and contemplation or simply put spiritual relaxation.
ParaCrawl v7.1

Der Rausch, den diese Sorte auslöst, ist für jene gedacht, die geistige Meditation, Introspektion, Reflexion und Kontemplation oder einfach gesagt, geistige Entspannung suchen.
The high induced by this strain is intended for those seeking mental meditation, introspection, reflection and contemplation or simply put spiritual relaxation.
ParaCrawl v7.1

Ein HDR Bild ist einfach ein Bild mit einem hohen Dynamikumfang (High Dynamic Range) oder einfach gesagt ein digitales Bild mit großen Helligkeit –und Kontrastunterschieden.
A HDR picture is simply a picture with a very high dynamic range or, in other words, a digital picture with great differences in brightness and contrast.
ParaCrawl v7.1

Diese Leistung ist direkt proportional zur Anzahl der aktiven Tranistoren, oder einfach gesagt zur Größe des Dies.
This power is directly proportional to the number of active transistors, or plain die size.
ParaCrawl v7.1

Aber diese Situation mit einem Volumen Verstärkungspegel zu treffen, oder einfach gesagt, mit unebenen oder ungleiche Volumina zwischen unseren mp3s Überraschung und beschlossen, eine lange Suche nach der Lösung starten.
But this situation to meet with volume gain levels, or simply put, with uneven or unequal volumes between our mp3s surprise and decided to start a long search to the solution.
ParaCrawl v7.1

The Flower of Pain ist - anders oder ganz einfach gesagt - ein Film über Menschen, die noch nicht in der Lage sind, einander zu lieben.
Quite simply a film about people who do not yet know how to love one another.
ParaCrawl v7.1

Ein Umschlag im Format C4 kann ein komplettes Blatt aus A4, C5 – ein gefaltetes Blatt A4 und C6 – ein doppelt gefaltetes A4-Blatt zusammensetzen, oder einfach gesagt: Die Zahl nach „C“ gibt die entsprechende Größe des „A“ -Bogens an in den Umschlag passen.
A C4-size envelope can assemble a complete sheet of A4, C5 – folded one sheet A4, and C6 – a double folded A4 sheet or easily said, the figure after the “C” indicates the appropriate size of “A” sheet that can be fitted in the envelope.
ParaCrawl v7.1

Oder, einfacher gesagt: Die Kunst tut, was sie sagt.
Or, more simply: art does what it says.
ParaCrawl v7.1

Oder einfacher gesagt die Rate, mit der die Abläufe im Körper Kalorien in Energie um.
Or simply put the speed at which your body processes calories into energy.
ParaCrawl v7.1

Dies ist Heterochromie oder, einfacher gesagt, ein Auge Melanin akkumuliert mehr als das zweite.
This is heterochromia, or, more simply, one eye melanin accumulated more than the second.
ParaCrawl v7.1

Genius MaxFire Blaze3 ist ein Modell der Gaming-Manipulator, oder einfacher gesagt, den Controller.
Genius MaxFire Blaze3 is a model's manipulator, or simply put the controller.
ParaCrawl v7.1

Ja, es sieht in dieser Hinsicht nicht gut aus, und ich möchte eine Frage beantworten, die zwar nicht wirklich gestellt wurde, die aber häufig unterschwellig in Beiträgen unserer Kollegen zum Ausdruck kommt: Wozu ist eigentlich die biologische Vielfalt gut, oder einfacher gesagt, warum die Natur erhalten, während es doch so viele andere besorgniserregende Themen gibt?
Mr President, the situation is not rosy and I would like to answer a question that, strictly speaking, has not been raised but which is often implicit in some Members' comments. What is the real use of biodiversity, or, in more straightforward terms, why protect nature when there are so many other issues of concern?
Europarl v8

Oder einfacher gesagt – wir müssen dafür sorgen, dass die Union mit den nötigen finanziellen Mitteln ausgestattet ist, damit sie ihre Aufgaben erfüllen kann.
Or to put it simply: We need to make sure that the Union has the money to fulfil its tasks.
TildeMODEL v2018

Wenn ein solcher Irrtum begangen würde, käme es zwangsläufig zu einer Erscheinung, die die Logiker als Aporie bezeichnen, d.h. einem logischen Widerspruch ohne Ausweg, oder einfacher gesagt, einem Engpass.
Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
TildeMODEL v2018

Wenn ein solcher Irrtum begangen würde, käme es zwangsläufig zu einer Erschei­nung, die die Logiker als Aporie bezeichnen, d.h. einem logischen Widerspruch ohne Ausweg, oder einfacher gesagt, einem Engpass.
Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
TildeMODEL v2018

Wie erwähnt, können die Schlitze oder Öffnungen einfach gesägt statt gefräst werden, da die Empfindlichkeit der Balkenelemente in erster Linie durch die Lochabmessung und den Abstand benachbarter Löcher bestimmt wird und nicht durch die Breite der Schlitze.
As mentioned, the slots or gaps may be simple saw cuts rather than milling cuts since the sensitivity of the beams is determined primarily by the hole size and spacing between adjacent holes rather than by the width of the slots.
EuroPat v2

Oder einfacher gesagt, ein Tier, das in Wikipedia nicht beschrieben ist, das gibt es nicht.
Or to put it in simple terms: an animal not described in Wikipedia does not exist.
ParaCrawl v7.1

Cannabis-Terpene sind Öle, die von den Drüsen einer Pflanze produziert werden, wodurch eine aromatische Vielfalt erschaffen wird, anhand derer sich eine Sorte von der anderen unterscheiden lässt – oder einfacher gesagt, es sind Öle, die das charakteristische Aromaprofil einer Sorte prägen.
Cannabis terpenes are oils that are produced by a plant’s glands which produce an aromatic diversity to distinguish one variety from another – or to put it simply, oils that produce a strain’s distinctive smell profile.
ParaCrawl v7.1

Oder, einfacher gesagt, direkt aus der Flasche trinken und den Wein in das Glas gießen, was offensichtlich angenehmer ist.
Or, to put it more simply, drink directly from the bottle and then pour the wine into the glass, which is obviously more pleasant.
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie Ihrem Artikel Bilder hinzufügen, damit er angenehmer zu lesen ist oder einfach, um das Gesagte zu illustrieren.
Of course, you can add images to your guest article to make it more enjoyable to read or simply picture.
ParaCrawl v7.1

Die erfassten Werte können in einer zentralen Verarbeitungseinheit oder einfacher gesagt in einem Computer gespeichert, gegebenenfalls optisch dargestellt und für die weitere Bearbeitung der Fluidleitung sinnvoll ausgewertet werden.
The recorded values can be stored in a central processing unit, or to put it in simpler terms, a computer, optionally optically displayed, and suitably evaluated for further processing of the fluid line.
EuroPat v2

Oder einfacher gesagt, nachdem Aufnahmegeräte und Studiotechnik ein gutes Jahrhundert lang Mono oder Stereo voraussetzten, passen sie sich nun an jene Dreidimensionalität an, die Ihre Augen und Ohren schon immer wahrnehmen konnten.
To put that more simply: after well over a century of recording devices and production products assuming mono or stereo, now they'Äôre also accommodating the three dimensions your two ears and brain have always been able to perceive.
ParaCrawl v7.1