Translation of "Oder besser gesagt" in English
Der
Bericht
enthielt
vier
oder
besser
gesagt
fünf
Diskussionspunkte.
The
report
had
four,
or
rather
five
points
for
debate.
Europarl v8
Dieser
Bericht
oder
besser
gesagt
seine
Begründung
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür.
This
report,
or
rather
its
explanatory
statement,
is
a
good
example
of
just
that.
Europarl v8
Wir
werden
den
Pakt
reformieren
oder,
besser
gesagt,
seine
Durchführungsbestimmungen
anpassen.
We
are
going
to
reform
the
Pact,
or
rather,
to
adjust
its
implementing
measures.
Europarl v8
Oder
besser
gesagt,
unsere
Studenten
waren
es.
Or,
I
should
say,
the
students
succeeded.
TED2020 v1
Jake
kennt
hier
alle,
oder
besser
gesagt,
alle
kennen
Ihn.
Well,
you
know,
Jake
knows
everybody
been
around
here.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
der
Pfleger
und
der
Behinderte.
Or
rather,
the
nurse
and
the
invalid.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
in
der
Ihres
Freundes
Josh.
Or
rather,
I'm
indebted
to
your
friend
Josh.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
jemanden,
den
Sie
brauchen.
Or
rather,
someone
you
need.
OpenSubtitles v2018
Laut
Augenzeugen
oder
besser
gesagt
Ohrenzeugen
klang
es,
als
würden
Trompeten
gespielt.
According
to
eyewitnesses
or
"earwitnesses,"
as
it
were,
it
sounded
like
trumpets
playing.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
ich
habe
für
dich
umorganisiert.
Or
rather,
I
already
moved
things
around...
for
you.
OpenSubtitles v2018
Diskretion,
oder
Geheimhaltung
besser
gesagt,
ist
genau
das
Problem.
Discretion,
or
secrecy,
rather,
is
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
Sie
wussten
nicht,
was
ich
sagen
werde.
Or
rather,
as
though
you
didn't
know
what
I
was
going
to
say.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
meine
Frau
weiß
es.
Or
I
should
say
my
wife
does.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
ich
habe
die
Verpflichtung.
It's
more
than
an
opportunity.
It's
an
obligation.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
in
einer
Klasse
für
sich.
Or
I
should
say:
they
were
in
a
class
of
their
own.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
sie
erlaubte
mir,
mit
ihr
Kontakt
aufzunehmen.
Or
more
accurately,
she
allowed
me
to
make
contact
with
her.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
er
irrt
sich
in
diesem
Fall.
Actually,
in
this
particular
case,
James
probably
is
wrong.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
dass
die
Kuh
Kakao
aus
ihren
Eutern
gibt.
Or
rather,
I'm
trying
to
make
the
cow
make
chocolate
milk.
OpenSubtitles v2018
Sie,
oder
besser
gesagt
wir,
müssen
verschiedene
Nährstoffe
zu
uns
nehmen.
They...
we,
rather,
need
to
ingest
nutrients.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
wer
sind
sie?
Or
more
politely,
who
are
they?
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt:
Ich
müsste
kurz
mit
Susan
allein
sprechen.
Actually,
if
you'll
all
excuse
me,
I
need
to
borrow
Susan
for
a
moment.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
Ausdruck
dessen,
was
er
unterdrückt.
Or
better
still,
the
feelings
that
he's
not
expressing.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
er
hasst
jede
Art
von
Veränderung.
Or
shall
I
say
is
opposed
to
change
in
any
form?
-
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Big
Brother
hört
mit,
oder
besser
gesagt:
Big
Daddy.
Big
Brother
is
listening,
or
should
I
say
Big
Daddy.
OpenSubtitles v2018
Oder
besser
gesagt,
er
mich.
Or
more
like,
he
knew
me.
OpenSubtitles v2018