Translation of "Ganz einfach gesagt" in English
Das
ist
Willkür,
ganz
einfach
gesagt.
It's
harassment,
plain
and
simple.
OpenSubtitles v2018
Warum
hat
die
Frau
in
der
Klinik
nicht
einfach
ganz
klar
gesagt:
If
the
woman
in
the
hospital
wanted
us
to
know
about
this,
why
didn't
she
just
say:
OpenSubtitles v2018
Ganz
einfach
gesagt,
es
gibt
nicht
genügend
Teilelieferanten.
Quite
simply,
there
are
not
enough
suppliers
of
components.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
verstehe
nicht,
Frau
McKenna
hat
ganz
einfach
gesagt...
President.
-
Ladies
and
gentlemen,
as
you
have
heard,
and
I
note
it
myself
with
satisfaction,
Mr
Cohn-Bendit
has
just
corrected
the
words
that
were
attributed
to
Ms
McKenna
in
the
press.
EUbookshop v2
Und
ein
junger
Mann
der
Kollegstufe
hat
ganz
einfach
gesagt:
And
one
young
man
among
the
senior
high
school
students
simply
said:
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt,
ich
kann
es
nicht.
Put
very
simply,
I
cannot.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt:
Es
erfolgt
ein
chemischer
Angriff.
Completely
simply
said:
It
takes
place
a
chemical
attack.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt,
aus
den
Medien,
meistens
aus
dem
Fernsehen.
Simply
put,
it's
the
media,
mostly
TV.
ParaCrawl v7.1
Oder
ganz
einfach
gesagt:
Erzeugung
einer
perfekten
Clock
aus
deinem
Rechner!
Or
in
simple
words:
for
creating
a
perfect
clock
from
your
computer!
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt,
bedeutet
Busse
die
Konfrontation
mit
deiner
Sünde.
Simply
put,
repentance
is
a
confrontation
with
your
sin.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt
ist
eine
Straftat
eine
Handlung,
die
gegen
das
Gesetz
verstößt!
In
simple
terms,
a
criminal
offence
is
an
act
that
is
against
the
law!
CCAligned v1
Und
spiegelt
sich
–
ganz
einfach
gesagt
–
in
einer
schnellen
Reaktionszeit
und
im
Preis-Leistungsverhältnis
wider.
Put
simply,
this
is
reflected
in
a
rapid
response
time
and
an
excellent
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt,
beschreibt
der
Begriff
Digitalisieren
die
Überführung
von
analogen
Informationen
in
digitale
Daten.
In
reality,
the
term
"digitisation"
describes
the
transfer
of
analogue
information
into
digital
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aspekt
der
Stringtheorie
ist,
ganz
einfach
gesagt,
Materie
besteht
aus
Atomen,
diese
aus
Protonen,
Neutronen
und
Elektronen
und
die
wiederum
aus
Quarks.
So,
one
aspect
of
string
theory,
at
its
simplest
form,
is
this:
matter
is
made
up
of
atoms,
which
are
made
up
of
protons
and
neutrons
and
electrons,
which
are
made
up
of
quark.
TED2020 v1
Aber
langfristig,
ich
glaube
noch
innerhalb
der
Lebenszeit
der
meisten
Menschen
in
diesem
Raum,
wird
sich
unsere
Wirtschaft
in
eine
wandeln,
die
sehr
produktiv
ist,
aber
die
ganz
einfach
gesagt
wenig
menschlicher
Arbeitskraft
bedarf,
und
die
Bewältigung
dieses
Überganges
wird
die
größte
Herausforderung
sein,
der
unsere
Gesellschaft
gegenübersteht.
But
in
the
not-too-long-term,
I
think
within
the
lifetimes
of
most
of
the
people
in
this
room,
we're
going
to
transition
into
an
economy
that
is
very
productive
but
that
just
doesn't
need
a
lot
of
human
workers,
and
managing
that
transition
is
going
to
be
the
greatest
challenge
that
our
society
faces.
TED2013 v1.1
Aber
es
ist
ganz
einfach
falsch,
wenn
gesagt
wird,
dass
die
Entwicklungsländer
sich
überlegen
sollten,
ob
sie
den
Verhandlungstisch
nicht
besser
verlassen.
But
the
argument
that
the
developing
world
should
contemplate
walking
away
from
the
Doha
table
is
simply
wrong.
TildeMODEL v2018
Aber
langfristig,
ich
glaube
noch
innerhalb
der
Lebenszeit
der
meisten
Menschen
in
diesem
Raum,
wird
sich
unsere
Wirtschaft
in
eine
wandeln,
die
sehr
produktiv
ist,
aber
die
ganz
einfach
gesagt
wenig
menschlicher
Arbeitskraft
bedarf,
But
in
the
not-too-long-term,
I
think
within
the
lifetimes
of
most
of
the
people
in
this
room,
we're
going
to
transition
into
an
economy
that
is
very
productive,
but
that
just
doesn't
need
a
lot
of
human
workers.
TED2020 v1
Zu
den
schriftlichen
Erklärungen
gemäß
Artikel
63
hat
beispielsweise
der
Generalsekretär
des
Parlamentes,
mit
der
massiven
Unterstützung
des
Erweiterten
Präsidiums
-
in
dem
die
Fraktionsvorsitzenden
sich
freuen,
wenn
die
Verwaltung
die
Abgeordneten
knebelt
und
mit
der
Entschuldigung
der
Auf
rechterhaltung
der
Ordung
praktisch
militärisch
führt
—
,
ganz
einfach
gesagt,
daß
wir
zur
Einreichung
unserer
Entschließungsanträge
unsere
Unterschrift
im
Zimmer
Soundso
leisten
müßten.
In
fact
we
think
that
it
is
unacceptable
for
a
Member
who
disturbs
the
sitting
to
be
ejected
without
being
able
to
explain
his
reasons:
the
supreme
good
to
be
protected,
Mr
President
and
ladies
and
gentlemen,
is
not
the
order
of
the
sitting,
it
is
something
quite
different.
EUbookshop v2
Ganz
einfach
gesagt,
kann
man
anhand
des
Holocaust
und
dabei
beispielsweise
der
Geschichte
von
Anne
Frank
zeigen,
wohin
Antisemitismus,
Vorurteile
und
Rasssismus
letztendlich
führen
können.
In
a
nutshell
one
could
say
that
teaching
the
Holocaust
using
Anne
Frank’s
story
as
an
example
of
a
personal
story
shows
where
anti-Semitism,
prejudice
and
racism
in
their
extreme
form
can
lead
to.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ganz
einfach
gesagt
ist
ein
Cache
eine
Ansammlung
von
Daten,
die
die
Informationen
spiegeln,
die
du
auf
deinem
Computer
verarbeitest.
Simply
speaking,
cache
is
a
collection
of
data
that
duplicates
the
original
information
you
processed
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
aber
nichts.
Ich
habe
ganz
einfach
so
gut
gesagt,
was
ich
gleichzeitig
durfte
und
wollte,
wie
ich
das
konnte.
But
that
does
not
matter.
I
simply
said
so
well
what
I
could
at
the
same
time
and
wanted
as
I
could.
CCAligned v1
Die
Konstruktion
ist
also,
ganz
einfach
gesagt,
stoßfester,
dennoch
bietet
sie
gute
Flexibilität
auf
unwegsamem
Gelände.
Quite
simply
it
has
been
made
more
impact-resistant,
yet
still
flexible
in
rough
terrain.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt
sind
Fibonacci
mathematische
Level,
auf
die
sich
der
Kurs
zurückzieht,
bevor
er
den
Trend
fortsetzt.
Very
simply,
Fibonacci
are
mathematical
ratios
that
price
pulls
back
to
before
resuming
the
trend
.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach
gesagt,
kann
man
anhand
des
Holocaust
und
dabei
beispielsweise
der
Geschichte
von
Anne
Frank
zeigen,
wohin…
In
a
nutshell
one
could
say
that
teaching
the
Holocaust
using
Anne
Frank’s
story
as
an
example
of
a
personal
story
shows…
ParaCrawl v7.1