Translation of "Oder eben auch nicht" in English
So
wissen
wir,
was
Euch
gefällt
oder
vielleicht
eben
auch
mal
nicht.
That
way,
we
can
know
what
you
liked
and
maybe
didn
?t
like.
ParaCrawl v7.1
Eine
BLIND
GUARDIAN
Show
kann
ungemein
bombastisch
sein,
oder
eben
auch
nicht.
A
BLIND
GUARDIAN
show
can
be
a
bombastic
and
stirring
event.
ParaCrawl v7.1
Gray-Hat-Taktiken
können
Dich
in
Schwierigkeiten
bringen,
oder
eben
auch
nicht.
Gray
hat
tactics
may
get
you
in
trouble,
but
then
again,
they
might
not.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Überzeugung
folgen
wir
dann
bestimmten
Empfehlungen
oder
eben
auch
nicht.
We
then
choose
to
follow
recommendations
or
not,
based
on
our
gut
feeling.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lokationen
oder
Geschäftsbereiche
sind
in
welchen
Sicherheitsbereichen
compliant
oder
eben
auch
nicht
compliant?
Which
locations
or
operational
units
are
compliant
or
not
compliant
in
which
security
areas?
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Titel,
die
ihr
vielleicht
kennt
oder
eben
auch
nicht
kennt,
sind:
Some
of
the
titles
you
may
or
may
not
know
are:
CCAligned v1
Man
kann
damit
jedem
Programm
mit
zwei
Mausklicks
verschiedene
Rechte
zuweisen
oder
eben
auch
nicht.
One
can
thus
assign
each
program
with
two
mouse
clicks
different
rights
or
maybe
not.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
neue
Blue4est®
hat
es
tatsächlich
in
sich,
oder
eben
auch
nicht.
But
the
new
Blue4est®
has
it
all
–
or
actually
not.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Woche
hat
selbst
der
Generaldirektor
der
Welthandelsorganisation,
Pascal
Lamy,
erneut
bestätigt,
dass
es
allen
Staaten
den
GATS-Regeln
entsprechend
freisteht,
ihre
Dienstleistungsmärkte
zu
liberalisieren
oder
eben
auch
nicht,
bzw.
zu
entscheiden,
wann
und
wie
weit
sie
das
selbst
tun
wollen.
During
the
past
week,
no
less
a
person
than
Pascal
Lamy,
the
director-general
of
the
World
Trade
Organisation,
has
once
more
confirmed
that
the
GATS
rules
allow
all
states
the
free
choice
as
to
whether
or
not
to
liberalise
their
services
markets,
and,
should
they
wish
to
do
so,
to
do
it
as
and
when
and
to
such
an
extent
as
they
shall
themselves
choose.
Europarl v8
Damon,
ich
habe
doch
bereits
zugestimmt,
die
Nachricht
vom
Tod
des
Bürgermeisters
zurückzuhalten,
bis
du
alles
auf
die
Reihe
gekriegt
hast,
aber
ich
kann
diese
Menge
an
Ressourcen
nicht
einfach
abstellen,
um
eine
einzige
Person
zu
finden,
die
da
unten
sein
könnte,
oder
eben
auch
nicht.
Damon,
I
already
agreed
to
hold
off
on
telling
anyone
about
the
mayor's
death
until
you
figure
this
all
out,
but
I
can't
devote
those
kinds
of
resources
to
finding
one
person
who
may
or
may
not
be
down
there.
OpenSubtitles v2018
Da
es
hier
um
Lily
geht,
ist
es
an
ihr,
es
mir
zu
sagen,
oder
eben
auch
nicht.
Since
this
is
about
Lily,
she
can
be
the
one
to
tell
or
not
tell
me.
OpenSubtitles v2018
Erst
nach
einer
gewissen
Zeit
kann
beurteilt
werden,
ob
der
gewünschte
Effekt
erreicht
wurde
oder
eben
auch
nicht.
A
certain
amount
of
time
is
needed
to
be
able
to
assess
whether
or
not
the
desired
effect
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgender
Verkehr
wäre
nicht
nur
gegen
die
Fässer
gefahren,
sondern
die
Fahrzeuge
hätten
vollkommen
unkoordiniert
gebremst,
oder
eben
auch
nicht
gebremst,
wenn
sie
auf
den
Kirschkernen
weitergerollt
wären.
Any
following
traffic
would
not
only
have
hit
the
drums,
but
the
vehicles
would
also
have
braked
entirely
erratically
-
or
perhaps
they
would
not
have
braked
at
all
if
they
had
simply
continued
rolling
on
the
cherry
stones.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
enge
Verbindung
zu
verwirklichen
bedarf
es
vor
allen
Dingen
der
Freiheit
dieses
zu
tun
oder
eben
auch
nicht
zu
tun.
For
achieving
a
close
connection,
above
all,
the
freedom
to
do
this
or
do
it
not
is
required.
ParaCrawl v7.1
Also
denken
wir
daran,
dass
was
wir
jetzt
schaffen,
die
Zukunft
recyceln
wird
(oder
eben
auch
nicht!
So
let's
remember:
what
we
create
now
will
be
recycled
in
the
future
(or
perhaps
not!
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
anderen
Identitäts-
oder
Bedeutungsträgern
(Religion,
Gender,
„Ethnizität“,
etc),
erscheint
die
„Gemeinschaft“
zum
einen
als
ein
besonders
nützliches
Konzept,
um
die
Komplexität
von
zerstörten
Realitäten
in
der
Krise
von
alten,
stabilen
Identifikationsmodellen
zu
beschreiben
und
zum
anderen
als
eine
konkrete
Praxis,
die
es
schafft
(oder
eben
auch
nicht)
ein
Gefühl
des
Miteinanders
und
der
Zugehörigkeit
herzustellen.
Different
from
other
identity
narratives
or
signifiers
(religion,
gender,
“ethnicity”,
etc),
the
“community”
appear
both
as
a
particularly
useful
concept
to
sign
the
complexity
of
certain
disrupted
realities
in
the
crisis
of
old
and
more
stable
models
of
identification,
and
a
concrete
praxis
that
creates
(or
not)
a
sense
of
togetherness
and
belonging.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
wahrscheinlich,
dass
die
meiste
Lektüre
in
außerschulischen
Situationen
stattfindet
–
oder
eben
auch
nicht.
Therefore,
it
is
likely
that
most
reading
takes
place
in
situations
outside
of
school
–
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Sie
haben
die
freie
Wahl,
ob
Sie
sich
dafür
entscheiden,
oder
eben
auch
nicht,
Informationen
über
Konfliktdaten
oder
Forschungshinweise
einzubinden.
For
example,
you
can
choose
to
include,
or
not,
information
on
conflicting
data,
or
research
notes.
ParaCrawl v7.1
Während
letztere
Kategorie
weiter
gefasst
ist
und
in
unterschiedlichen
Zusammenhängen
auch
Slowenien,
die
Slowakei,
Ungarn,
die
Republik
Moldau
und
Teile
der
Ukraine
umfasst
–
oder
eben
auch
nicht
–,
wird
die
Balkanregion
als
eine
Geschichtsregion
betrachtet,
die
sich
durch
ein
vergleichsweise
klares
Bündel
von
Charakteristika
auszeichnet
und
damit
von
anderen
Regionen
Europas
unterscheidet.
While
the
latter
category
has
a
broader
meaning
and
in
different
contexts
can
also
include
Slovenia,
Slovakia,
Hungary,
the
Republic
of
Moldavia
(Moldova)
and
parts
of
Ukraine
–
or
not
–
the
Balkans
is
viewed
as
a
historical
region
which
is
characterized
by
a
relatively
clear
group
of
characteristics
that
distinguishes
it
from
other
regions
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine
bestimmte
Gemeinde
mag
annehmen,
dass
alle
ihre
offiziellen
Mitglieder
auch
wahre
Gläubige
sind,
aber
so
eine
Annahme
mag
richtig
sein
oder
eben
auch
nicht.
A
given
church
may
assume
that
all
of
their
official
members
are
true
believers,
but
such
an
assumption
may
or
may
not
be
true.
ParaCrawl v7.1
Für
welche
Handlungen
sich
einzelne
Menschen
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
der
Vernetzung
entscheiden
(oder
eben
auch
nicht),
liegt
einzig
und
allein
bei
jedem
Individuum.
What
individual
humans
choose
to
do,
or
not
do,
in
relation
to
the
realization
of
interconnectedness,
however,
is
in
the
sovereign
providence
of
each
individual.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
zum
Thema
Laptop
und
den
unendlichen
Abwandlungen,
die
man
mit
Hilfe
dessen
tollerweise
oder
eben
auch
nicht
erstellen
kann
–
wie
betrifft
dich
das
im
Bezug
auf
deine
eigene
Musik?
Still
thinking
about
the
laptop
and
the
endless
permutations
you
can
generate
working
with
that
as
a
tool,
for
better
or
worse
–
how
is
that
for
you
in
terms
of
music?
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
dies
immer
noch
ein
Entwicklungszweig
ist
und
daher
zu
jedem
Zeitpunkt
die
Quellen
von
FreeBSD-STABLE
verwendbar
sein
können
oder
eben
auch
nicht.
This
is
still
a
development
branch
and,
at
any
given
time,
the
sources
for
FreeBSD-STABLE
may
or
may
not
be
suitable
for
general
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
also
auf
schriftliche
Bestätigungen
von
diesen
Institutionen
bzw.
Instanzen
zu
warten,
bevor
wir
tatsächlich
mit
der
Realisierung
an
den
vorgesehenen
Orten
beginnen
konnten
-
oder
eben
auch
nicht...
Consequently
we
had
to
await
written
confirmations
from
the
different
institutions
or
government
bodies
before
we
could
actually
start,
or
not
(!)
with
the
realization
and
placement.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
noch
einige
Jährchen
dauern,
bis
das
Anthropozän
auch
formal
in
der
Stratigraphic
Chart
auftaucht,
oder
eben
auch
nicht.
So
it
will
still
take
some
years
until
the
Anthropocene
appears
formally
in
the
Stratigraphic
Chart,
or
not.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
sich
die
Aufmerksamkeit
des
Marktes
auf
die
Umsetzung
von
Reformen,
die
anhaltenden
geopolitischen
Probleme
sowie
die
Art
und
Weise,
wie
die
Politik
darauf
reagiert
(oder
auch
eben
nicht
reagiert),
richten.
The
focus
will
turn
into
implementation
of
reforms,
ongoing
geopolitical
issues
and
the
policy
response
(or
lack
thereof)
of
countries
that
are
being
hurt
by
weakening
terms
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Damit
dient
das
zeitabhängige,
Verformungsverhalten
des
Gehäuses
10
als
Referenz
für
die
dynamischen
Vorgänge,
die
im
Modell
M
berücksichtigt
oder
eben
auch
nicht
berücksichtigt
werden.
Thus,
the
time-dependent
deformation
behavior
of
the
housing
10
serves
as
a
reference
for
dynamic
processes
that
are
taken
into
account
or,
as
the
case
may
be,
not
taken
into
account
in
the
model
M.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
bei
der
Zugabe
auch
schon
ein
Reaktionsgemisch
vor
oder
eben
auch
nicht,
wie
bei
der
ersten
Zugabe
in
das
Reaktionsgefäß.
Accordingly,
a
reaction
mixture
is
already
present
in
the
reaction
vessel
during
the
addition
or
maybe
not
as
in
the
case
of
the
first
addition.
EuroPat v2
Somit
kann
also
an
einzelnen
unvorteilhaften
Zeitpunkten
keine
Aussage
getroffen
werden,
ob
nun
ein
Bit
gesetzt
ist
oder
eben
auch
nicht.
Thus,
at
individual
disadvantageous
times,
it
is
not
possible
to
make
a
prediction
as
to
whether
a
bit
is
actually
set
or
not.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
ABUS
Videoüberwachung
können
Sie
sogar
sehen,
wer
vor
Ihrer
Haustür
steht,
und
entsprechend
reagieren
–
die
Haustür
öffnen
oder
eben
auch
nicht.
When
combined
with
the
ABUS
video
surveillance,
you
can
even
see
who
is
at
your
front
door
and
respond
accordingly:
either
open
the
door
or
keep
it
locked.
ParaCrawl v7.1