Translation of "Objektive meinung" in English
Wir
werden
es
als
die
objektive
Meinung
eines
objektiven
Historikers
betrachten.
Well,
we
shall
consider
it
the
objective
opinion
of
an
objective
historian.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
falsche
Vorstellungen
haben,
sage
ich
Ihnen
meine
objektive
Meinung.
Yes,
because
you
have
the
wrong
ideas
about
me,
and
I
just
want
to
give
you
my
objective
opinion.
OpenSubtitles v2018
So
kann
ich
Ihnen
meine
objektive
Meinung
zur
Behandlung
sagen.
That
way,
I
can
give
an
objective
opinion
regarding
treatment.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
korrigieren,
so
etwas
wie
"objektive
Meinung"
keine.
I
would
like
to
correct,
such
thing
as
"objective
opinion"
no.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
kommt
von
ihrem
Profilbild,
daher
möchte
ich
eine
objektive
männliche
Meinung.
I
think
it's
because
of
her
profile
pic,
and
I
just
wanted
to
get
an
objective
male
opinion.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
eine
objektive
Meinung.
I
need
an
objective
opinion.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
eine
objektive
zweite
Meinung
zu
Ihren
Visionen,
Gedanken
und
Ideen
hören?
You
would
like
to
get
an
objective
second
perspective
on
ideas
or
concepts
you
have
in
mind.
CCAligned v1
Der
Performance-Check
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
eine
objektive
Meinung
über
mögliche
Optimierungspotentiale
zu
erhalten.
This
performance
check
is
a
great
way
to
get
back
on
track
and
get
an
outside
perspective
on
areas
of
improvement.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
Ihnen
eine
objektive
Meinung
darüber
geben,
wie
wir
mit
unseren
politischen
Maßnahmen
oder
unserem
Haushalt
von
außen
gesehen
werden,
damit
wir
dies
für
unsere
zukünftige
Ausarbeitung
der
politischen
Beschlüsse
nutzen.
We
wanted
to
give
you
an
objective
opinion
on
how
we
are
seen
from
outside
with
our
policies
or
budget,
and
for
us
to
use
it
for
our
future
preparation
of
the
political
decision.
Europarl v8
Mir
ist
klar
geworden,
dass
ich
in
dieser
Aussprache
noch
nicht
einmal
auf
eine
faire
Behandlung
hoffen
kann
und
stattdessen
darauf
vertrauen
muss,
dass
das
Europäische
Parlament
in
der
Lage
sein
wird,
sich
eine
unvoreingenommene,
objektive
Meinung
zu
bilden,
die
ich
im
Übrigen
persönlich
gern
akzeptieren
und
nach
dem
festgelegten
Verfahren
vorgehen
werde.
I
can
now
see
clearly
that
in
this
debate,
I
cannot
even
hope
to
be
treated
fairly,
and
instead
have
to
trust
that
the
European
Parliament
will
be
able
to
form
an
unbiased,
objective
opinion,
which,
as
a
matter
of
fact,
I
personally
will
gladly
accept,
and
will
proceed
according
to
the
stated
procedure.
Europarl v8
Unser
offenes
und
ehrliches
Bewertungssystem
ermöglicht
es
Ihnen,
eine
objektive
Meinung
zu
einem
bestimmten
Dienst
zu
bilden,
noch
bevor
Sie
die
Website
eingeben.
Our
frank
and
honest
evaluation
system
allows
you
to
form
an
objective
opinion
about
a
particular
service
even
before
you
enter
its
website.
CCAligned v1
Bitte
hinterlassen
Sie
Ihre
Kommentare
und
Meinungen
über
die
in
den
Kommentaren
unter
dem
Review,
dadurch
werden
Sie
helfen,
sich
eine
objektive
Meinung
über
dieses
Tool
zu
bilden!
Please
leave
your
comments
and
opinions
about
in
the
comments
under
the
review,
thereby
you
will
help
to
form
an
objective
opinion
about
this
tool!
CCAligned v1
Warum
sind
Fanboys
nicht
in
der
Lage,
eine
halbwegs
objektive
Meinung
in
Bezug
auf
ihr
Subjekt
zu
haben?
Why
are
fanboys
unable
to
have
a
reasonably
objective
opinion
on
their
subject?
ParaCrawl v7.1
Das
bin
ich,
Bis
vor
kurzem
hatte
ich
Artikel
geschrieben,
aber
ich
denke,,
es
war
Zeit
für
eine
objektive
Meinung
über
die
Angelegenheit.
This
is
me,
Until
recently
I
had
written
articles,
but
I,
it
was
time
for
an
objective
opinion
on
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Besuchs
war
die
allgemeine
Berichterstattung
in
den
Medien
zu
dieser
Frage,
inklusive
der
Ottawa
Citizen
und
der
Global
Post,
eine
objektive
Meinung
über
die
Haltung
Kanadas
gegenüber
dem
chinesischen
Ministerium
für
öffentliche
Sicherheit.
While
reporting
the
visit
of
Chinese
police,
Ottawa's
mainstream
media
including
the
Ottawa
Citizen
and
Global
Post
highlighted
their
objective
opinions
to
remind
Canadian
government.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Personalverantwortliche
selbst
auswählen
kann
und
die
Möglichkeit
hat,
sich
eine
objektive
Meinung
zu
bilden,
sollten
Sie
zwei
bis
drei
Referenzen
angeben.
You
should
provide
2-3
references
so
that
the
HR
manager
can
choose
which
reference
to
contact
and
form
an
objective
opinion.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beschloss
er,
sein
Vorhaben
den
einzigen
Personen
anzuvertrauen,
von
denen
er
wusste,
dass
er
eine
sachdienliche
objektive
Meinung
erwarten
konnte:
Louis
Chiron
für
die
sportlichen
und
Jacques
Taffe
für
die
technischen
Aspekte.
He
finally
decided
to
entrust
his
project
to
the
only
people
from
whom
he
knew
he
would
get
a
relevant
and
objective
opinion:
Louis
Chiron
for
the
sporting
side
of
things
and
Jacques
Taffe
for
the
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
jetzt
nicht
die
Auswahl
der
Songs
oder
Interpreten
kritisieren,
da
hier
sowieso
jeder
andere
Favoriten
hat
und
so
eine
objektive
Meinung
gar
nicht
möglich
ist.
I
won't
now
criticize
the
choice
of
bands
or
songs
because
everyone
has
his
own
favourites
and
an
objective
opinion
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Smallville
10×01
Lazarus
Warum
sind
Fanboys
nicht
in
der
Lage,
eine
halbwegs
objektive
Meinung
in
Bezug
auf
ihr
Subjekt
zu
haben?
Smallville
10×01
Lazarus
Why
are
fanboys
unable
to
have
a
reasonably
objective
opinion
on
their
subject?
ParaCrawl v7.1
Eine
objektive
Meinung
hilft
sehr
für
den
realistischen
Blick
auf
einen
so
komplexen
und
lebendigen
Mikrokosmos
wie
ein
Hotel.
An
objective
appraisal
is
crucial
for
gaining
a
realistic
picture
of
such
a
complex
and
dynamic
microcosm
as
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
und
die
Politiker
sollen
in
die
Lage
versetzt
werden,
den
Handlungsbedarf
zu
erkennen
und
sich
zu
den
konkreten
Projekten
im
Sachplanverfahren
eine
objektive
Meinung
bilden
zu
können.
The
public
and
elected
representatives
should
be
able
to
recognise
the
need
for
action
in
achieving
this
goal
and
to
form
objective
opinions
on
the
concrete
projects
outlined
in
the
Sectoral
Plan
procedure.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollte
man
zuerst
verstehen,
wie
man
in
der
Zukunft
diese
Technologie
für
andere
Gebäudearten
nutzen
kann,
bevor
man
sich
eine
objektive
Meinung
darüber
bildet.
Nevertheless,
before
giving
an
objective
opinion,
it
is
appropriate
to
wait
and
understand
if
this
technology
can
be
actually
implemented
to
build
other
types
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Ihnen
vorab
eine
objektive
Meinung
vermittelt,
welche
Ihnen
weitere
Informationen
über
Uns,
unsere
Dienstleistung
und
diverse
Abläufe
zu
Teil
werden
lässt.
This
will
enable
you
to
obtain
an
objective
opinion
in
advance
and
will
provide
you
with
further
information
about
us,
our
service
and
various
processes.
ParaCrawl v7.1
Objektive
Meinung:
Es
gibt
sicher
Leute,
die
the
Chasm
und
ihr
düsteres
Werk
"The
Spell
of
Retribution"
ganz
riesig
finden.
Objective
opinion:
there
are
undoubtedly
people
who
will
really
appreciate
Chasm
and
their
dark
work
"The
Spell
of
Retribution".
ParaCrawl v7.1
Mein
Eindruck
ist
jetzt
positiver“,
so
Frederik
Krups,
auch
aus
Dänemark.Andere
waren
der
Meinung,
dass
das
Wissen,
was
sie
erworbenhaben,
ihnen
helfen
wird,
sich
eine
objektive
Meinung
zu
bilden,dass
die
Komplexität
des
Themas
eine
Entscheidung
jedochbehindert.
It
is
a
more
positive
image,”commented
Frederik
Krups,
also
from
Denmark.Others
felt
that
the
knowledge
they
had
acquired
washelping
them
to
form
a
more
considered
opinion
but
thatthe
complexities
of
the
issue
left
them
undecided.
EUbookshop v2
Beim
Kauf
eines
Onlineunternehmens
ist
es
gut,
einen
M
&
A-Partner
zu
haben,
der
eine
objektive
Meinung
über
die
möglichen
Zielunternehmen
auf
dem
Markt
geben
kann.
When
buying
an
online
business
it
is
good
to
have
a
M
&
A
partner
that
can
give
an
objective
opinion
on
the
possible
targets
that
exist
in
the
market.
ParaCrawl v7.1