Translation of "Objektive messung" in English

Die Ashworth-Skala erlaubt die objektive Messung der Spastik-Stärke.
The Ashworth scale allows the objective measurement of spasticity intensity.
ParaCrawl v7.1
Beide gewährleisten für den Kunden damit eine objektive Messung von Kameras und Bildsensoren.
Both standards offer customers objective measurements of cameras and image sensors.
ParaCrawl v7.1
Quantitative Dichtsitzprüfungen ermöglichen dem Nutzer eine objektive und numerische Messung des Atemschutzmaskendichtsitzes.
Quantitative testing gives users an objective and numeric measurement of respirator fit.
ParaCrawl v7.1
Die objektive Biosignal-Messung mit dem Schlafsensor zeigt deutlich: Die Deutschen schlafen kürzer als sie denken.
The objective biosignal measurement with the sleep sensor clearly shows that Germans sleep for less time than they think .
ParaCrawl v7.1
Die Proliferation verläuft proportional zur applizierten Dosis (und zur Wirksamkeit des Allergens) und bietet sich als einfache Möglichkeit an, eine objektive quantitative Messung der Sensibilisierung zu erhalten.
This proliferation is proportional to the dose applied (and to the potency of the allergen) and provides a simple means of obtaining an objective, quantitative measurement of sensitisation.
DGT v2019
Es gibt drei Hauptmethoden, die zuweilen kombiniert angewandt werden: objektive Messung von auf dem Feld entnommenen Stichproben;
There are three main methods, sometimes used in combination: objective measurement of samples cut from the field; getting direct information from the farmer; and subjective assessment by experts
EUbookshop v2
Diese Zahlen sind in keinem Fall als globale und objektive Messung der Kenntnisse über die EG oder ihre Institutionen anzusehen.
These figures should under no circumstances be considered as a global and objective measure of knowledge about the EC or its institutions.
EUbookshop v2
Der Plan umfasst die Untersuchung von Fak­toren wie beispielsweise die Kreditvergabe an KMU (kleinere und mittlere Unterneh­men), Bearbeitungsdauer von Konkursver­fahren, Senkung der Ausgaben für die Ein­tragung eines Unternehmens und einheitli­che staatliche Beihilfen für alle Branchen als eine Möglichkeit, für alle europäischen Staaten objektive Methoden zur Messung ihrer Fortschritte bereitzustellen.
The plan includes looking at factors such as lending to SMEs (small and mediumsized enterprises), time taken to process bankruptcy claims, cost of company reg istration and level of state aid as a way of providing objective ways for all European states to gauge their progress.
EUbookshop v2
Diese subjektiven Bewertungen, die beim herkömmlichen Verfahren die Grundlage der mechanischen Anpassung sind, sind beim erfindungsgemäßen Verfahren - zumindest im Hinblick auf die mechanische Anpassung des oder der Stege - entbehrlich und durch objektive Messung ersetzt.
These subjective evaluations which are the basis of the mechanical fitting in the traditional procedure can be dispensed with in the process in accordance with the invention--at least with respect to the mechanical fitting of the nosepad or nosepads--and are replaced by objective measurement.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine objektive Messung der Schubladenverschiebung am Kniegelenk insbesondere auch in funktionellen Situationen, wie beim Stehen, Gehen und Laufen, zu ermöglichen.
Beginning therewith, it is an object of the invention to make possible the objective measurement of the drawer displacement at the knee joint and in particular also in functional situations, such as during standing, walking and running.
EuroPat v2
Diese subjektiven Bewertungen, die beim herkömmlichen Verfahren die Grundlage der mechanischen Anpassung sind, sind beim erfindungsgemäßen Verfahren - entbehrlich und durch objektive Messung ersetzt.
These subjective evaluations which are the basis of the mechanical fitting in the traditional procedure can be dispensed with in the process in accordance with the invention--at least with respect to the mechanical fitting of the nosepad or nosepads--and are replaced by objective measurement.
EuroPat v2
Die Größe der Lebervorräte ist daher die beste objektive Messung des Vitamin­A­Standes und wird im allgemeinen in postmorten Studien verwendet.
The size of the liver reserve is therefore the best objective measure of vitamin A status, and is commonly used for post-mortem studies.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der Frage, wie Patente bewertet werden können, präsentierte Prof. Ernst den Patent Asset Index als objektive Messung der Patentqualität, die er im Rahmen seiner Forschung entwickelt hatte.
Related to the question of how to assess the value of patents, Prof. Ernst presented the Patent Asset Index as an objective measurement of patent quality that he developed in the course of his research.
ParaCrawl v7.1
Problem jeder Wellenfrontmessung ist aber immer die Akkommodation des Probanden, durch die eine objektive Messung (wie prinzipiell auch die subjektive Refraktion) zu myop ausfallen kann.
The problem with each wavefront measurement is always the test person's accommodation, due to which an objective measurement (like basically the subjective refraction as well) may turn out to be too myopic.
EuroPat v2
Neben der objektiven Refraktionsbestimmung mittels derartiger Geräte, bei denen eine objektive Messung der Refraktion des Auges erfolgt, werden häufig auch sogenannte subjektive Refraktionsbestimmungen durchgeführt, bei welchem einer Person verschiedene Linsen oder andere optische Elemente mit verschiedenen optischen Eigenschaften bereitgestellt werden (beispielsweise in einem Brillengestell mit einer Halterung für derartige Linsen) und die Person angibt, ob sich ein Seheindruck verbessert oder verschlechtert.
Besides the objective refraction determination by means of such apparatuses in which an objective measurement of the refraction of the eye is effected, so-called subjective refraction determinations are often carried out as well, in which different lenses or other optical elements having different optical properties are provided for a person (for example in an eyeglasses frame with a mount for such lenses) and the person indicates whether a visual impression improves or deteriorates.
EuroPat v2
Normalerweise standardisierte Tests entwickelt, um eine objektive Messung bestimmter menschlicher Eigenschaften zu schaffen, durch das menschliche Verhalten zu probieren.
Usually standardised tests designed to provide an objective measure of certain human characteristics by sampling human behaviour.
ParaCrawl v7.1
Da Schmerz eine subjektive Wahrnehmung ist, ist die "objektive" apparative Messung zur Zeit (2018) unmöglich.
Since pain is a subjective perception, the "objective" instrumental measurement is impossible at the time of writing (2015).
ParaCrawl v7.1
Um diese Fragen zu beantworten, greifen wir insbesondere auf aktuelle methodische Ansätze zurück, welche die objektive Messung scheinbar subjektiver Wahrnehmungszustände erlauben.
Do the underlying mechanisms overlap? To answer these questions, we use state-of-the-art methods to objectively measure apparently subjective perceptual states.
ParaCrawl v7.1
Leica Phase Expert führt eine automatische, objektive und reproduzierbare Messung mehrphasiger Mikrostrukturen anhand markanter Farben oder Kontraste durch.
Leica Phase Expert software performs automatic, objective and repeatable measurement of multi-phase microstructures indentified by their distinctive colour or contrast.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sogar der Kompass-Messung, was zählt, ist es eine objektive Messung der vorhandenen Werte und ihre Variationen können objektiv Völlig erklärt.
Perhaps even the compass measurement that matters, it is an objective measurement of existing values and their variations can be explained entirely objectively.
ParaCrawl v7.1
Die DELE PrÃ1?4fungen wurden gemäß den Richtlinien des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens fÃ1?4r Sprachen (GER) des Europarats, die eine praktische Art und Weise der Ausarbeitung einer Norm, internationale und objektive Messung der Ebene sichergestellt, dass zu jeder erreicht werden soll konzipiert Lehr-BÃ1?4hne und in der Bewertung der Ergebnisse.
The DELE examinations have been designed following the guidelines of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) of the Council of Europe, which ensures a practical way of establishing a standard, international and objective measurement of the level that should be reached at each teaching stage, and in evaluating results.
ParaCrawl v7.1
Diese Barometer können nun als Instrument verwendet werden, eine objektive Messung, falls mit den vorhergehenden Jahren verglichen, durchzuführen.
These barometers can now be used as an instrument to objectively measure the evolution when compared with previous years.
ParaCrawl v7.1
Sie basieren eher auf subjektiven Urteilen als auf der objektiven Messung von Auswirkungen.
They are based on subjective judgement rather than a rigorous measurement of effect.
TildeMODEL v2018
Sehen Sie ein StrainScope-Echtzeitpolarimeter zur objektiven Messung von Restspannungen in Aktion.
See a StrainScope real time polarimeter for objective measurement of residual stresses in action.
ParaCrawl v7.1
Sie forderten ebenfalls, einen gemeinsamen Indikator für Sprachkenntnisse zu erstellen, das heißt einen Sprachtest zur objektiven Messung der Fremdsprachenkenntnisse der Bürger.
They also called for a common linguistic proficiency indicator, in other words, a language test to measure objectively the proficiency of citizens in foreign languages.
Europarl v8

Related phrases

objektive beurteilung objektive einschätzung am objekt Objekt
einmalige messung objektive betrachtung fehlerhafte messung Messung
objekt in