Translation of "Objektivation" in English
Bemerkung:
Pretas,
Asuras
und
Tiere
sind
eine
andere
Objektivation
der
beiden
genannten
Geschöpfarten.
Note:
Pretas,
Asuras
and
animals
are
other
objectifications
of
both
above
named
kinds
of
beings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Beschreibungen
der
modernen
Institutionen,
der
systemtheoretisch
verstandenen
Systeme
und/oder
Subsysteme
muss
man
zur
Einsicht
kommen,
dass
die
hegelisch
verstandene
»Objektivation«
(»Objektiv-Werden«)
eines
geistigen
Ansatzes
nicht
so
funktioniert,
wie
es
bei
Hegel
gedacht
war.
On
the
basis
of
the
descriptions
of
the
modern
institutions,
of
the
system-theoretically
comprehended
systems
and/or
subsystems,
we
must
come
to
the
insight,
that
the
Hegelian
comprehended
"objectification"
("becoming
objective")
of
a
spiritual
approach
does
not
operates
like
it
was
thought
by
Hegel.
ParaCrawl v7.1
So
ist
Kunst
"Objektivation
eines
Subjektíven",
was
Natur
und
Landschaft
wie
von
vorne
herein
involviert.
In
this
way,
the
art
is
"objectivation
of
the
subjective",
what
nature
and
landscape
involve
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
wieder
konsequent,
dass
die
Nachahmung
auf
diese
Weise
mit
der
Suche,
bzw.
der
Auswahl
von
Symbolen
identisch
wird,
die
dann
im
Laufe
der
Objektivation
der
Subjektivitaet
in
Anspruch
genommen
werden.
It
follows
again
consequently,
that
the
imitation
is
identical
in
this
way
with
the
search
or
the
selection
of
symbols,
which
are
then
utilized
in
the
course
of
the
objectivation
of
the
subjectivity.
ParaCrawl v7.1
Uns
scheint
es
sogar,
dass
der
Zerfall
der
gegenweaertigen
literarischen
Objektivation
im
Grunde
ebenfalls
ein
soziologisches
Phaenomen
von
aehnlichem
Charakter
ist.
It
even
seems
to
us,
that
the
decline
of
the
present
literary
objectification
is
also
basically
a
sociological
phenomenon
of
similar
character.
ParaCrawl v7.1
Eine
scheinbar
einwandfrei
legitime
Überlegung
der
Literaturtheorie
ist
es
beispielsweise,
dass
man
in
und
auf
der
Ebene
der
Sprache
die
wirklich
bestimmende
Referenz,
die
naeher
noch
nicht
definierte
eigene
Gegenstaendlichkeit
der
literarischen
Objektivation
findet.
An
apparently
perfectly
legitimate
consideration
of
the
literature
theory
is
for
instance,
that
we
find
in
and
at
the
level
of
the
language
the
really
determining
reference,
the
almost
not
yet
defined
own
objectivity
of
the
literary
objectification.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Ausstellung
vertretenen
Positionen
versuchen
Potentiale
individueller
wie
kollektiver
Handlungsmodelle
gegen
das
dominante
kapitalistische
System
aufzuzeigen,
Prozesse
der
Subjektivierung
und
Mobilisierung
zu
erfassen,
Strategien
gegen
normative
Identitätskonstruktionen
zu
entwickeln
und
sich
der
Objektivation
von
Minderheiten
sowie
der
Medialisierung
und
Normalisierung
ihrer
Diskriminierung
entgegenzustellen.
The
artistic
positions
represented
in
this
exhibition,
try
to
point
out
potentials
of
individual
as
well
as
collective
models
of
action
against
the
dominant
capitalist
system,
to
grasp
processes
of
subjectivation
and
mobilisation,
to
develop
strategies
against
normative
identity
constructions
and
to
oppose
the
objectivation
of
minorities
as
well
as
the
medialisation
and
normalisation
of
their
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
wieder
konsequent,
dass
die
Nachahmung
auf
diese
Weise
mit
der
Suche,
bzw.
der
Auswahl
von
Symbolen
identisch
wird,
die
dann
im
Laufe
der
Objektivation
der
Subjektivität
in
Anspruch
genommen
werden.
It
follows
again
consequently,
that
the
imitation
is
identical
in
this
way
with
the
search
or
the
selection
of
symbols,
which
are
then
utilized
in
the
course
of
the
objectivation
of
the
subjectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
INNERE
Sicht
gründet
sich
einerseits
auf
die
uferlos
breite
Ideologiekritik,
die
praktisch
jede
Objektivation
der
bisherigen
Wissensformen
und
Wissensordnung
bis
in
die
Sprache
und
Logik
hinein
problemlos
relativiert.
The
internal
vision
is
based
on
the
one
hand
on
the
endless
wide
ideology
criticism,
which
relativizes
practically
every
objectivation
of
the
current
knowledge
forms
and
knowledge
order
till
problem-free
into
the
language
and
logic.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gewaltige
Prozess
ist
eine
komplexe,
anspruchsvolle
und
methodisch
hochstehende
Rekonstruktion,
die
weder
als
eine
unmittelbare
positiv-selbstaendige
HISTORISCHE
Entwicklung,
noch
eine
im
alten
geistesgeschichtlichen
Sinne
genommene
selbstaendige
IMMANENTE
Objektivation
aufgefasst
werden
kann.
This
huge
process
is
a
complex,
demanding
and
high-methodological
reconstruction,
that
can
be
conceived
neither
as
a
direct
positive-independent
historical
development,
nor
as
an
independent
immanent
objectification,
taken
in
the
old
intellectual-historical
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
patriotische
Gesinnung
ist
naemlich
eine
geradezu
bestimmende
Eigenschaft
des
Subjekts,
sie
ist
aber
gleichzeitig
auch
"politische
Objektivation",
soziale
und
politische
Realitaet.
The
patriotic
Gesinnung
is
namely
an
absolutely
determinant
quality
of
the
subject,
it
is
however
simultaneously
also
"political
objectification",
social
and
political
reality.
ParaCrawl v7.1