Translation of "Lichtstarkes objektiv" in English
Als
besonders
lichtstarkes
Objektiv
benutze
ich
ein
1.4/50mm.
As
a
high
speed
lens
I
use
a
1.4/50mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachtsichtgerät
hat
ein
sehr
lichtstarkes
Cyclop
Objektiv
(1,2/85).
High
light
itensity
cyclop
objective
(1,2/85)
with
zoom.
ParaCrawl v7.1
Ein
ebenfalls
lichtstarkes
Zoom-Objektiv
sorgt
für
kontrastreiche
Aufnahmen.
An
also
light-sensitive
zoom
lens
provides
for
images
of
high
contrast.
ParaCrawl v7.1
Ein
lichtstarkes
Objektiv
ist
wichtig,
um
kreative
Lichtstimmungen
einzufangen.
A
fast
objective
is
important
for
capturing
creative
light
moods.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
lichtstarkes,
extrem
weitwinkliges
Objektiv
mit
möglichst
kleinem
Objektivdurchmesser
mit
minimaler
Linsenanzahl
insbesondere
für
CCD-Kameras
zu
schaffen.
The
object
of
this
invention
is
to
provide
an
extremely
wide
angle
lens
with
great
light
transmitting
capacity,
with
the
smallest
possible
lens
diameter
and
a
minimum
number
of
lenses,
primarily
for
CCD
cameras.
EuroPat v2
Um
die
Abbildung
eines
Gegenstands,
in
dem
hier
beschriebenen
Fall
die
Mikrotiterplatte,
auf
die
Photokathode
eines
Bildverstärkers
zu
erzeugen,
wird
bei
allen
Herstellern
eine
lichtstarkes
Objektiv
benutzt.
In
order
to
image
an
object,
the
microtitre
plate
in
the
case
described
here,
onto
the
photocathode
of
an
image
intensifier,
all
the
manufacturers
use
an
objective
of
high
light-gathering
power.
EuroPat v2
Ein,
vorzugsweise
lichtstarkes,
Objektiv
fokussiert
die
von
einem
zu
beobachtenden
Objekt
ausgehenden
Strahlen
auf
ein
Eintrittsfenster
eines
Restlichtverstärkers.
A,
preferably
fast,
lens
focuses
the
rays
emanating
from
an
object
to
be
observed
onto
an
entry
window
of
a
low-light-level
amplifier.
EuroPat v2
Wenn
die
Kamera
jedoch
erlaubt,
die
ISO-Einstellung
in
einem
bestimmten
Bereich
zu
ändern,
ist
dies
natürlich
DIE
Schraube,
an
der
man
zunächst
dreht
(bei
DSLR-
und
Systemkameras
kann
man
natürlich
auch
erst
einmal
das
Objektiv
wechseln,
sofern
ein
lichtstarkes
Objektiv
zur
Verfügung
steht).
If
the
camera,
however,
allowed
you
to
change
the
ISO
setting
in
a
particular
mode,
this
is,
of
course,
THE
screw
to
turn
first
(with
a
DSLR
or
system
camera,
you
can,
of
course,
also
change
the
lens
first,
if
a
fast
one
is
available).
ParaCrawl v7.1
Um
ein
solch
lichtstarkes
Zoom-Objektiv
mit
Blende
F2
für
Vollformat-Kameras
zu
realisieren,
hat
SIGMA
jedes
einzelne
Teil
mit
kompromissloser
Sorgfalt
und
Qualität
entwickelt.
To
realize
a
large-diameter
zoom
lens
for
full-frame
cameras
with
F2
brightness,
SIGMA
designed
each
and
every
part
with
uncompromising
care
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deutlich
größer
und
fast
doppelt
so
schwer
wie
seine
lichtschwächeren
Gegenüber,
aber
Abmaße
und
Gewicht
sind
immer
noch
erträglich
für
ein
so
lichtstarkes
Objektiv.
It
is
a
lot
bulkier
and
almost
twice
as
heavy
than
its
slower
counterparts,
but
dimensions
and
weight
are
still
reasonable
for
such
a
fast
lens.
ParaCrawl v7.1
Ein
lichtstarkes
50mm
F1,4
Objektiv
liefert
einen
Bildwinkel
ähnlich
dem
des
menschlichen
Auges,
ein
tolles
Bokeh
und
vielseitigen
Ausdruck.
A
50mm
F1.4
large-aperture
lens
offers
an
angle
of
view
similar
to
human
vision,
a
beautiful
bokeh
effect,
and
expressive
versatility.
ParaCrawl v7.1
Fotos:
Axel
Guelcher,
Jimmy
Cheng,
sunny_liu
und
Marie
Yako
Wenn
die
Sonne
untergeht,
kann
das
Fotografieren
in
der
Dunkelheit
eine
Herausforderung
sein,
insbesondere
ohne
Blitz
oder
lichtstarkes
Objektiv.
Photos:
Axel
Guelcher,
Jimmy
Cheng,
sunny_liu
and
Marie
Yako
When
the
sun
goes
down,
shooting
after
dark
can
become
challenging,
especially
without
the
aid
of
a
flash
or
fast
lens.
ParaCrawl v7.1
Am
einfachsten
belichtet
man
während
der
Dauer
einer
ganzen
Eruption
(bei
Filmempfindlichkeiten
von
200
ASA
oder
höher
kann
das
allerdings
zu
einer
starken
Überbelichtung
führen,
falls
ein
lichtstarkes
Objektiv
verwendet
wird).
The
easiest
is
to
keep
the
shutter
open
right
through
an
eruption
(this
may
lead
to
overexposure
on
fast
films,
such
as
200
ASA
or
more,
when
using
fast
lenses).
ParaCrawl v7.1
Die
Schärfe
ist
bei
Offenblende
zwar
etwas
geringer
als
beim
Hexanon
AR
50
mm
/
F1,4,
aber
absolut
zufriedenstellend
für
ein
so
extrem
lichtstarkes
Objektiv.
Sharpness
is
slightly
weaker
than
with
the
Hexanon
AR
50
mm
/
F1.4
wide
open,
but
still
absolutely
satisfying
for
a
lens
so
super-fast.
ParaCrawl v7.1
Ein
lichtstarkes
Objektiv
wie
beispielsweise
das
50mm
f/1,2
wird
zu
einem
35,5mm
f/0,9
Objektiv
mit
ausgezeichnetem
Kontrast
und
konstanter
Auflösung
von
der
Mitte
zu
den
Rändern.
Similarly,
high-speed
fixed
focal
length
lenses
such
as
a
50mm
f/1.2
will
be
transformed
into
a
35.5mm
f/0.9
lens
with
excellent
contrast
and
resolution
from
the
center
all
the
way
to
the
edges
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
lichtstarkes
Weitwinkel-Zoom-Objektiv
mit
einer
maximalen
Blende
von
F1,8
zu
realisieren,
galt
es
zunächst,
verschiedene
technische
Herausforderungen
zu
überwinden.
To
develop
a
large
aperture
zoom
lens
with
a
maximum
aperture
of
F1.8,
it
was
necessary
to
solve
a
variety
of
technical
challenges.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochwertige
und
lichtstarke
Objektiv
von
Samyang
wurde
für
die
anspruchsvolle
Fotografie
entwickelt.
This
high-quality
and
powerful
lens
from
Samyang
was
developed
for
demanding
photography.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
extrem
lichtstarken
Objektiven
können
Probleme
auftreten.
Extremely
fast
lenses
also
can
be
critical.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
man
nicht
nur
unterschiedliche
Brennweiten
auswählen
sondern
auch
die
Güte
und
Lichtstärke
eines
Objektives.
Here
you
can
select
not
only
different
focal
lengths
but
also
the
quality
and
intensity
of
a
lens
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochwertige
und
lichtstarke
Objektiv
von
Walimex
pro
wurde
für
die
anspruchsvolle
Fotografie
entwickelt.
This
high-quality
and
powerful
lens
from
Walimex
pro
was
developed
for
demanding
photography.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochwertige
und
lichtstarke
Objektiv
von
walimex
pro
wurde
für
die
anspruchsvolle
Fotografie
entwickelt.
This
high
quality
lens
from
walimex
has
been
developed
for
photography,
we
also
offer
a
video
version
of
this
lens.
ParaCrawl v7.1
Stegemanns
Geheimkamera
war
mit
einem
ungewöhnlich
lichtstarken
Objektiv
der
Firma
Zeiß
von
10,5
cm
Brennweite
ausgestattet.
Stegemanns
secret
camera
had
an
unusual
light-strong
lens
of
the
company
Zeiß
with
a
focal
length
of
10,5
cm.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
zur
Kennzeichnung
der
Lichtstärke
von
telezentrischen
Objektiven
die
bildseitige
numerische
Apertur
NA'
angegeben.
The
image-side
numerical
aperture
NA'
is
used
to
describe
the
speed
of
a
telecentric
lens.
ParaCrawl v7.1
Rudolph
stellte
Meyer
sein
Patent
für
die
Plasmat-Objektive
zur
Verfügung,
zu
denen
das
damals
lichtstärkste
Objektiv
der
Welt
gehörte.
Rudolph
also
gave
Meyer
Optik
access
to
his
patent
for
the
so-called
Plasmat
lenses,
which
at
the
time
included
one
of
the
most
powerful
lenses
in
the
world.
WikiMatrix v1
Bei
Offenblende
tendiert
eine
mittenbetonteBelichtungsautomatik
bei
beiden
Objektiven
zu
einer
leichten
Unterbelichtung,
da
der
Helligkeitsabfall
zu
den
Rändern
hin
stärker
als
bei
weniger
lichtstarken
Objektiven
ist.
It
is
the
balance
between
perfection
and
character.
At
open
aperture
center-weighted
auto
exposure
tends
for
both
lenses
in
a
slight
under-exposure,
since
the
brightness
decreases
towards
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Was
mit
zu
diesem
Erfolg
beitrug,
waren
SIGMAs
moderne
Fertigungstechnologien,
die
das
Unternehmen
im
Laufe
der
Zeit
durch
die
Herstellung
einer
breiten
Palette
von
Ultra-Weitwinkel-
und
lichtstarken
Objektiven
entwickelte.
What
made
this
breakthrough
possible
were
SIGMA's
advanced
manufacturing
technologies,
which
the
company
has
developed
over
time
by
producing
a
wide
range
of
ultra-wide-angle
and
large-aperture
lenses.
ParaCrawl v7.1
So
garantieren
sie
durch
ihr
massives
Gewicht
den
Einsatz
von
schweren
Kameras
mit
lichtstarken
Objektiven
und
stellen
eine
zuverlässige
Basis
für
verwacklungsfreie
Aufnahmen
dar.
As
a
result
of
their
massive
weight,
they
give
a
vibration-free,
steady
base
when
taking
shots
using
heavy
cameras
with
high-speed
objective
lenses.
ParaCrawl v7.1