Translation of "Oberflächlich beschrieben" in English

Charlotte Marie wurde als äußerst schön und guterzogen, aber auch oberflächlich und leichtsinnig beschrieben.
Charlotte Marie is described as extremely beautiful and well-behaved, but also superficial and frivolous.
Wikipedia v1.0
Charlotte Marie wurde als äußerst schön und gut erzogen, aber auch oberflächlich und leichtsinnig beschrieben.
Charlotte Marie is described as extremely beautiful and well-behaved, but also superficial and frivolous.
WikiMatrix v1
In einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemässen Verfahrens wird das Eisen(III)oxidhydroxid der angegebenen Zusammensetzung unmittelbar dieser Temperung unterzogen und erst anschliessend - wie beschrieben - oberflächlich ausgerüstet.
In another advantageous embodiment of the process according to the invention, the iron(III) oxide hydroxide of the stated composition is directly subjected to heating and is then given a surface treatment as described.
EuroPat v2
Kein Zweifel besteht jedenfalls daran, dass die moderne Arbeitswelt schon jetzt in einem tiefgreifenden und anhaltenden strukturellen Wandel begriffen ist, der sich zunehmend beschleunigt und mit Stichworten wie Arbeit 4.0, Agiles Arbeiten, Digitalisierung, Zukunft der Arbeit nur oberflächlich beschrieben wird.
There's certainly no doubt that the modern world of work is already undergoing far-reaching and sustained structural change. This is steadily accelerating and can only be superficially described by using catchphrases such as Work 4.0, Agile Working, Digitisation, and the Future of Work.
ParaCrawl v7.1
Druckköpfe zum Aufzeichnen elektronischer Bilder auf dielektrischen Oberflächen werden ebenfalls beschrieben.
Print heads for recording electronic images on dielectric surfaces are also disclosed.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung wurde die Erzeugung einer sphärisch-konkaven Oberfläche gezeigt und beschrieben.
For simplification, the generation of a spherical-concave surface has been illustrated and described.
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Einstellungen entsprechend den Reitern auf der Oberfläche beschrieben.
The settings are described below according to the screen's tabs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird eine Oberfläche beschrieben, die Glasstaub in einer Wachsmatrix enthält.
Also described is a surface comprising glass dust in a wax matrix.
EuroPat v2
Diese Verformung führt zu der beschriebenen oberflächlichen Gefügeumwandlung.
This deformation resulted in the described surface structure transformation.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen des Schichtsystems können die beschriebenen Oberflächen mittels Plasma konditioniert werden.
Before the application of the layer system the described surfaces can be conditioned by means of plasma.
EuroPat v2
Diese Volumina werden über die umliegenden Oberflächen beschrieben.
These solids are described by the surrounding surfaces.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind in der DE-A-31 10 712 poröse Luftlager mit gezielt verdichteten Oberflächen beschrieben.
A 31 10 712 discloses porous air bearings having intentionally compressed surfaces.
EuroPat v2
So kann beispielsweise auch die Mikrorauhigkeit einer Oberfläche mit dem beschriebenen Verfahren erfaßt werden.
For example, also the micro coarseness of a surface can be determined with the described procedure.
EuroPat v2
Optische Eigenschaften von Metallen werden gewöhnlich als spiegelnde Reflexion auf polierten, glänzenden Oberflächen beschrieben.
Optical properties of metals are usually described as the specular reflection on polished, radiant surfaces.
EuroPat v2
Zudem wurde in WO 94/29336 keine Kopplung der Verbindungen z.B. an künstliche Oberflächen beschrieben.
Furthermore, WO 94/29336 did not describe any coupling of the compounds to, for example, synthetic surfaces.
EuroPat v2
Die Stärke des Glanzes von Oberflächen kann mittels des Reflexionsgrades der entsprechenden Oberfläche beschrieben werden.
The strength of the gloss of surfaces can be described by means of the degree of reflection of the corresponding surface.
EuroPat v2
In den vorgenannten Dokumenten ist jeweils das zur Rissprüfung einer oberfläche verwendete Farbeindringverfahren beschrieben.
In the aforementioned documents, the dye penetration method used for crack testing a surface is described in each case.
EuroPat v2
Die Geburt eines Universums wird als eine Welle auf der Oberfläche des Absoluten beschrieben.
The birth of a universe is described as a wave on the surface of the Absolute.
ParaCrawl v7.1
In der DE-C-957616 wird ein Verfahren zur galvanischen Herstellung gleichmäßig körniger, glänzender Oberflächen auf Aluminium beschrieben, in dem der Elektrolyt 40 bis 70 Vol.-% H 2 SO 4, 0 bis 20 Vol.-% H 3 PO 4, 2 bis 5 Vol.-% HNO 3, 0,5 bis 2 Vol.-% HF und ein Netzmittel enthält.
In German Pat. No. 957,616, a process is described for the galvanic preparation of uniformly grained, glossy surfaces on aluminum, in which the electrolyte contains from 40 to 70% by volume of H2 SO4, from 0 to 20% by volume of H3 PO4, from 2 to 5% by volume of HNO3, from 0.5 to 2% by volume of HF and a wetting agent.
EuroPat v2
Sie stellen blatt- oder bahnfÖrmige Einheiten dar, bei denen das TrÄgermaterial auf einer seiner OberflÄchen mit dem beschriebenen Bindemittel/FarbstoffvorlÄufer-Gemisch beschichtet ist.
They are sheet-form or web-form units in which the support material is coated on one of its surfaces with the described binder/dye precursor mixture.
EuroPat v2
In allen diesen Patentschriften werden Verfahren zur Herstellung eines Siliciumkörpers mit im wesentlichen horizontalen und im wesentlichen vertikalen Oberflächen beschrieben, auf denen dann eine sehr dünne Schicht abgeschieden wird.
All these patents describe methods of producing a silicon body with substantially horizontal and substantially vertical surfaces on which a very thin layer is deposited.
EuroPat v2
In der EP-OS 0 262 089 ist eine weitere Vorrichtung zur Vermessung der Oberfläche eines Objektes beschrieben, bei der ein Moiréstreifenmuster durch Kombination zweier Strichgitter erzeugt wird und an der Objektoberfläche deformierte Streifenbilder mit einer Fernsehkamera aufgenommen und mit einer elektronischen Schaltung ausgewertet werden.
In the European published application 0 262 089 a further device for measuring the surface of an object is described, wherein the moire fringe pattern is generated by combining two bar gratings and stripe images deformed at the object surface are taken up by a video camera and are evaluated by an electronic circuit.
EuroPat v2
In Electronics Letters 26, 933 - 934 (1990) ist eine Laserdiode auf semiisolierendem Substrat mit planarer Oberfläche beschrieben.
In Electronics Letters 26, 933-934 (1990), incorporated herein, a laser diode on a semi-insulating substrate with a planar surface is described.
EuroPat v2
Obwohl die Erfindung in erster Linie in Anwendung auf die Erfassung von Spätpotentialen in Oberflächen-EKGs beschrieben wird, die über drei bipolare Elektrodenpaare gewonnen werden, ist der Erfindungsgedanke nicht auf diese spezielle, derzeit jedoch bevorzugte Anwendung beschränkt.
Although the invention is primarily described in application to the detection of late potentials in surface ECGs which are obtained via three bipolar pairs of electrodes, the concept of the invention is not restricted to this specific but currently preferred application.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens wird auf der Oberfläche eines oben beschriebenen Materials eine Antigen/HaptenSchicht bzw. eine'Antikörperschicht immobilisiert.
To carry out the process, an antigen/hapten layer or an antibody layer is immobilized on the surface of a material described above.
EuroPat v2
Der Wärmeübergangswiderstand wird dagegen mit 1/a definiert, wobei durch die Wärmeübergangszahl a der Wärmeaustausch zwischen dem gasförmigen Kühlmedium und den Oberflächen des Feststoffes beschrieben wird.
The heat transmission resistance is thereby defined as 1/a, wherein the heat transmission coefficient a describes the heat exchange between the gaseous cooling medium and the surface of the solid material.
EuroPat v2
In der deutschen Patentanmeldung P 31 48 830.7 ist eine Vorrichtung zur Bestimmung der Sauerstoffkonzentration in Gasen, Flüssigkeiten und Geweben durch Messung der Verringerung der Lichtemission einer mit einem Anregungslicht bestimmter Wellenlänge bstrahlten lumineszierende Oberfläche beschrieben, bei der diese Oberfläche durch einlagig dichtgepackte Teilchen mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm, vorzugsweise weniger als 0,1 mm gebildet wird.
In the related application, an apparatus is described for determining the oxygen concentration in gases, fluids and tissues by measuring the decrease in light emission of a luminescent surface irradiated with an excitation light of a certain wavelength, where said surface is formed by a single layer of densely packed particles having a diameter of less than 1 mm, preferably less than 0.1 mm.
EuroPat v2
Durch Animpfen des Reaktionsgemisches mit Fremdkristallen oder vorteilhaft mit reinen Produktkristallen kann die Kristallisation an den beschriebenen Oberflächen weiter gefördert werden.
The crystallization on the surfaces described can be further assisted by seeding the reaction mixture with foreign crystals or, advantageously, with crystals of the pure product.
EuroPat v2
In der DE-PS 23 24 696 wird ein Verfahren zur Herstellung von Überzügen mit matter Oberfläche beschrieben, in welchem das Salz von cyclischen Amidinen mit bestimmten Polycarbonsäuren zur Härtung von Epoxidharzen verwendet wird.
A process is described in DE-PS 23 24 696 for preparing coatings with matt surfaces, in which the salts of cyclic amidines with certain polycarboxylic acids is used to harden epoxy resins.
EuroPat v2

Related phrases

oberflächlich allgemein beschrieben als beschrieben beschrieben
oberflächliche kratzer gerade beschrieben umfassend beschrieben beschrieben mit
ausführlicher beschrieben oberflächlich beschrieben