Translation of "Beidseitig beschrieben" in English
Alle
Tafeln
wurden
beidseitig
beschrieben,
ausgenommen
Tafel
"e"
(nur
eine
Seite).
All
spatulas
are
inscribed
on
both
sides,
except
spatula
"e"
(one
side
only).
Wikipedia v1.0
Der
Relaiskolben
wird
bildlich
beschrieben
beidseitig,
insbesondere
kurzzeitig
für
eine
Anfangsphase,
quasi
zu
einem
beidseitig
druckbeaufschlagten
Zylinder,
so
dass
die
dadurch
entstehende
Verzögerung
beim
Öffnen
des
Relaiskolbens
im
Entlüftungsvorgang
zur
bedarfsabhängigen
Umverteilung
der
anströmenden
Steuerluft
und
im
Ergebnis
zu
einem
langsameren
Öffnungsvorgang
des
Lufttrockners
führt.
Figuratively
described,
the
relay
piston
becomes
bilateral,
in
particular
briefly
for
an
initial
phase,
as
it
were,
a
bilaterally
pressurized
cylinder,
so
that
the
resulting
delay
when
the
relay
piston
opens
in
the
venting
process
leads
to
redistribution
of
the
incident
control
air
commensurate
with
demand,
resulting
in
a
slower
opening
process
of
the
air
drier.
EuroPat v2
Zwar
wird
in
Beispiel
5
auch
ein
beidseitig
oleylterminiertes
Produkt
beschrieben,
welches
jedoch
unter
Verwendung
von
Isophorondiisocyanat
und
Hexamethylendiamin
erhalten
wird.
Although
example
5
also
describes
a
product
oleyl-terminated
at
both
ends,
it
is
obtained
using
isophorone
diisocyanate
and
hexamethylenediamine.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
sind,
wie
bereits
auch
im
Rahmen
der
fünften
Ausführungsform
beschrieben,
beidseitig
am
Hohlkörper
1
angebracht,
wobei
insbesondere
die
äußere
Verbindung
13
nicht
nur
ein
Ausbrechen
des
Hohlkörpers
vermeidet,
sondern
auch
einen
maximalen
Schwenkwinkel
vorgibt
(Fig.
As
already
described
in
connection
with
the
fifth
embodiment,
the
connections
are
provided
at
the
opposite
sides
of
the
hollow
body
1
wherein
particularly
the
outer
connection
13
does
not
only
prevent
an
outward
movement
of
the
hollow
body
but
also
limits
the
pivot
angle
(FIG.
EuroPat v2
Einband
aus
290
g
schwerem
Karton,
Seiten
aus
90
g-Schreibpapier,
das
bei
der
Verwendung
von
üblicher
Tinte
beidseitig
beschrieben
werden
kann.
Cover
from
290
g
heavy
cardboard,
sides
from
90
g-typewriting
paper,
which
can
be
reciprocally
described
when
using
usual
ink.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
folgende
Hilfsmittel
zugelassen:
Taschenrechner,
handschriftliche
Formelsammlung
(maximal
1
A4-Blatt,
handschriftlich
beidseitig
beschrieben,
sog.
Cheat
Sheet).
The
following
aids
are
permitted:
calculator,
handwritten
list
of
formulas
(a
maximum
of
1
A4
page,
handwritten
on
two
sides,
also
known
as
a
cheat
sheet).
ParaCrawl v7.1
Würden
nämlich
die
Düsenrippen
2
immer
nur
von
der
gleichen
Seite
dieser
Hochkonvektionserwärmungsanlage
10
her
beschickt,
so
könnte
sich
aufgrund
dieses
Störeinflusses
ein
keilförmiges
Temperaturprofil
in
der
Materialbahn
ergeben,
wie
es
durch
die
beschriebene,
beidseitige
Beschickung
vermieden
wird.
For
if
the
nozzle
ribs
2
were
charged
always
only
from
the
same
side
of
said
high-convection
heating
apparatus
10
because
of
this
interfering
influence
a
wedge-shaped
temperature
profile
could
result
in
the
material
web
and
this
is
avoided
by
the
bilateral
charging
described.
EuroPat v2
Auch
das
Inertgas
kann
in
gleicher
Weise,
also
ein
und/oder
beidseitig
in
der
beschriebenen
Art
und
Weise
Zugeführt
werden.
In
the
same
manner,
inert
gas
as
well
can
be
fed
in,
that
is
to
one
or
both
sides
in
the
way
and
manner
described.
EuroPat v2
Das
in
Querrichtung
irreversibel
gedehnte
Faservlies
wurde
in
Laufrichtung
unter
Zugspannung
stehend
beidseitig
in
der
beschriebenen
Weise
auf
die
Folienbahn
aufgebracht.
The
fibrous
web
irreversibly
extended
in
the
transverse
direction
was
while
under
pulling
tension
in
the
direction
of
transport
applied
in
the
above-described
manner
to
the
film
web
on
both
sides
thereof.
EuroPat v2
Sein
Lesehunger
und
seine
Schreiblust
hinterließen
ein
Notizkonvolut
von
160
beidseitig
beschriebenen
Buchrolle
n
–
das
sind
mehr
als
zwei
Kilometer
Text.
His
appetite
for
reading
and
passion
for
writing
have
left
behind
a
compendium
of
160
scroll
s
inscribed
on
both
sides
–
more
than
two
kilometres
of
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Codex
besteht
aus
426
beidseitig
beschriebenen
Pergamentblättern
im
Format
35,5
x
25
cm,
die
von
späterer
Hand
foliiert
wurden.
It
consists
of
426
parchments
leaves,
each
35,5
x
25
cm,
double-sided,
pagination
added
in
a
later
scribe's
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Codex
besteht
aus
426
beidseitig
beschriebenen
Pergamentblättern
im
Format
35,5
x
25
cm,
die
von
späterer
Hand
paginiert
wurden.
It
consists
of
426
parchments
leaves,
each
35,5
x
25
cm,
double-sided,
pagination
added
in
a
later
scribe's
hand.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
geraden
Anzahl
an
Sekundärschenkeln
4,
5,
die,
wie
vorstehend
beschrieben,
beidseits
des
Primärschenkels
1
in
gleicher
Anzahl
angeordnet
sind,
lässt
sich
damit
ein
bezüglich
des
Primärschenkels
1
symmetrischer
Aufbau
des
Signaltransformators
erzielen,
der
sich
dadurch
leicht
herstellen
lässt.
Together
with
the
even
number
of
secondary
limbs
4,
5
which,
as
described
above,
are
arranged
in
the
same
number
on
both
sides
of
the
primary
limb
1,
a
construction
of
the
signal
transformer
which
is
symmetrical
with
respect
to
the
primary
limb
1
can
thus
be
achieved
and
the
signal
transformer
can
be
produced
easily
as
a
result.
EuroPat v2
Die
beidseitigen
Gleichung
zuvor
beschrieben
ist
hier
eine
Illusion,
es
erscheint
nur
auf
zwei
Seiten
haben,
in
Wirklichkeit
hat
es
drei.
The
two
sided
equation
previously
described
here
is
an
illusion,
it
only
appears
to
have
two
sides,
in
reality,
it
has
three.
ParaCrawl v7.1