Translation of "Einseitig beschrieben" in English
So
wird
in
der
deutschen
Offenlegungsschrift
31
44
911
ein
Klebeband
aus
einer
biaxial
ge
streckten
(orientierten)
Polypropylen-Trägerfolie
und
einer
mindestens
einseitig
aufgebrachten
Kleberschicht
beschrieben,
bei
dem
aufgrund
der
Modifizierung
der
Polypropylen-Trägerfolie
mit
einem
natürlichen
oder
synthetischen
Harz
mit
einem
Erweichungspunkt
von
70
bis
170
*
C
keine
haftvermittelnde
Schicht
für
den
Klebstoff
benötigt
wird.
For
example,
German
Offenlegungsschrift
No.
3,144,911
describes
an
adhesive
tape
compossed
of
a
biaxially
stretched
(oriented)
polypropylene
base
film
and
an
adhesive
layer
applied
on
at
least
one
side.
No
adhesion-promoting
layer
for
the
adhesive
is
required
by
virtue
of
the
polypropylene
base
film
having
been
modified
with
a
natural
or
synthetic
resin
having
a
softening
point
of
70°
to
170°
C.
EuroPat v2
In
P
33
04
940.8
ist
ein
Verfahren
zum
Beschichten
einseitig
offener
Hohlkörper
beschrieben,
bei
dem
die
einzelnen
Hohlkörper
gewaschen,
außen
und
innen
mit
einem
Lack
beschichtet,
dann
getrocknet
und
danach
ggfs.
bedruckt
und
erneut
getrocknet
werden.
West
German
patent
application
P
33
04
940.8
described
a
process
for
coating
hollow
bodies
which
are
open
at
one
end,
in
which
the
individual
hollow
bodies
are
washed,
coated
both
outside
and
inside
with
a
lacquer,
then
dried,
optionally
printed
and
again
dried.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Gesichtspunkt
wird
auch
eine
Partikelbewegung
in
mindestens
einseitig
geschlossenen
Mikrosystemen
beschrieben,
die
sich
im
Stillstand
mit
vertikaler
Ausrichtung
des
Mikrosystems
befinden.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
a
particle
movement
in
microsystems
which
are
closed
off
on
at
least
one
side
is
also
described,
which
when
at
a
standstill
is
vertically
aligned
relative
to
the
microsystem.
EuroPat v2
Die
Inschriften
haben
im
Durchschnitt
sechs
bis
sieben
Zeilen,
sind
meist
einseitig
beschrieben
und
wurden
bis
heute
nicht
vollständig
entziffert.
The
inscriptions
are,
on
average,
on
six
or
seven
lines,
mostly
on
a
single
side,
although
some
specimens
are
inscribed
on
both
faces.
Wikipedia v1.0
Durch
die
das
Aufnahmevolumen
jeder
einzelnen
Wandöffnung,
wie
vorstehend
beschrieben,
einseitig
begrenzende,
nun
konkav
ausgebildete
Begrenzungsfläche
vergrößert
sich
das
Aufnahmevolumen
deutlich
gegenüber
dem
vorstehend
geschilderten
Fall.
The
boundary
surface
constructed
in
a
concave
manner
defines
the
receiving
volume
of
each
individual
wall
opening.
On
one
side,
as
described
above,
the
receiving
volume
increases
in
size
considerably
compared
with
the
case
described
above.
EuroPat v2
In
der
EP
1
714
858
A1
wird
ein
Rangierantrieb
für
einen
Fahrzeuganhänger
mit
einseitig
gelagerter
Antriebsrolle
beschrieben.
EP
1
714
858
A1
describes
a
maneuvering
drive
for
a
vehicle
trailer
with
unilaterally
supported
drive
roller.
EuroPat v2
Aus
dem
Druckunterschied
zwischen
dem
vom
jeweiligen
lokalen
Drucksensor
22
ermittelten
Druck
und
dem
an
der
Basisstation
19
gemessenen
Druck
können
die
Differenzhöhe
und
die
Absoluthöhe
jedes
Drucksensors
22
an
der
Abbaufront
10
ermittelt
werden,
wie
dies
für
die
einseitig
offene
Schlauchwaage
beschrieben
ist.
The
height
differential
and
the
absolute
height
of
each
pressure
sensor
22
at
coalface
10
can
be
ascertained
from
the
pressure
difference
between
the
pressure
ascertained,
by
the
given
local
pressure
sensor
22
and
the
pressure
measured
at
base
station
19,
as
is
described
for
the
hydrostatic
tube
balance
open
at
one
end.
EuroPat v2
In
der
Tat
wird
im
Vorschlag
der
Kommission
ein
recht
einseitiger
Prozess
beschrieben.
It
is
really
quite
a
one-way
process
that
is
described
in
the
Commission'
s
proposal.
Europarl v8
Hier
unterscheidet
sich
diese
Zelle
wesentlich
von
der
unter
1)
beschriebenen
einseitig
Minoritätsträger
sammelnden
Zelle,
bei
der
das
Verhältnis
aus
Frontseitenwirkungsgrad
zu
Rückseitenwirkungsgrad
sehr
stark
von
der
Diffusionslänge
des
Halbleitermaterials
abhängt.
In
this
respect,
this
cell
differs
substantially
froth
the
cell
described
in
1)
that
collects
minority
carriers
on
one
surface,
in
which
the
ratio
of
front
surface
efficiency
to
back
surface
efficiency
depends
very
heavily
on
the
diffusion
length.
EuroPat v2
In
dieser
Druckschrift
wird
eine
Technik
mit
einer
einseitigen
Imprägnierrichtung
beschrieben,
bei
der
ein
erhöhter
Systemdruck
des
flüssigen
Matrixwerkstoffs
quer
zum
Faserbündel
abgebaut
wird.
This
document
describes
a
procedure
with
a
one-sided
impregnating
direction,
in
which
an
elevated
system
pressure
of
the
liquid
matrix
material
is
built
up
at
right
angles
to
the
fibre
bundle.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
Einsatzes
der
zuvor
beschriebenen
einseitig
offenen
Schlauchwaage
besteht
zunächst
darin,
dass
eine
einfache
hydrostatische
Druck-
bzw.
Höhenbestimmung
ist,
wobei
die
von
den
Drucksensoren
22
gemessen
Absolutdrücke
immer
auf
den
an
der
Basisstation
19
herrschenden
Druck
bezogen
werden
können.
The
advantage
of
the
use
of
the
hydrostatic
tube
balance
open
at
one
end
as
described
above
consists,
in
the
first
place,
in
that
it
is
a
simple
hydrostatic
pressure
or
height
determination,
wherein
the
absolute
pressures
measured
by
pressure
sensors
22
can
always
be
related
to
the
pressure
prevailing
at
base
station
19
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
eines
Polymers
zur
Verbesserung
der
Löslichkeit
eines
Metallkomplexes
bei
der
hier
beschriebenen
einseitigen
Anbindung.
At
the
same
time,
the
invention
relates
to
the
use
of
a
polymer
for
increasing
the
solubility
of
a
metal
complex
by
the
single-sided
connection
described
herein.
EuroPat v2