Translation of "Oben schwimmen" in English

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
The substance is light enough to float on the water.
Tatoeba v2021-03-10

Mit der linken Maustaste kannst du nach oben schwimmen.
Use the left mouse button to swim up.
ParaCrawl v7.1

Ich brauche aber den Kies, weil sonst dauernd die Pflanzen oben schwimmen.
But I need the gravel as the plants are always floating at the surface otherwise.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle schmutzigen Dinge ausgeschüttet werden, wird es ganz oben schwimmen.
If it is emptied entirely, it will float on the surface completely.
ParaCrawl v7.1

Seien wir ehrlich, es ist einfach nicht so schwer in der Chirurgenkloake oben zu schwimmen.
It's just not that tough to float to the top of the surgical toilet.
OpenSubtitles v2018

Er fischte oben Wasser und schwimmen Köder, die für ihn am besten gearbeitet haben.
He fished top water and swim baits which were working best for him.
ParaCrawl v7.1

Milch - es ist ok, wenn die Basilikumsamen oder Falooda Sev jetzt nach oben schwimmen.
Milk — it's OK if basil seeds or falooda sev float to the top at this point.
ParaCrawl v7.1

Firmen, die in eine solche Schwerfälligkeit verfallen, dürften in der neuen globalen Wirtschaft eher untergehen als oben schwimmen.
Firms that succumb to such inertia will probably sink, rather than swim, in the new global economy.
News-Commentary v14

Das Sperma auf den Rand der Scheide aufgebracht und von ihren Geißeln unterstützen die Spermien nach oben schwimmen in die Eizellen.
The sperm is deposited on the rim of the vagina and from their flagella assist the sperms is swimming upwards into the egg cells.
ParaCrawl v7.1

Alle Benachrichtigungssymbole schwimmen oben auf jeder anderen Anwendung und kann daher zugegriffen und mit Ihnen jederzeit interagiert werden soll, bis entlassen.
All notification icons float on top of any other application and can therefore be accessed and interacted with at any time you want, until dismissed.
ParaCrawl v7.1

Anschließen in der Rückenflosse machen den Köder schwimmen oben und weg von der Leitung oder Bobber, schafft so mehr Action, aber der Köder wird sich viel schneller abnutzen und sterben früher, so warten, bis Sie verankert sind, diese Technik zu versuchen.
Hooking in the dorsal fin will make the bait swim up and away from the line or bobber, thus creating more action, but the bait will wear down much quicker and die sooner, so wait until you are anchored to try this technique.
ParaCrawl v7.1

Die Gnocchi hineingeben, die Hitze herunter drehen und die Gnocchi ziehen lassen, bis sie oben schwimmen.
Add the gnocchi, lower the heat and allow the gnocchi to steep until they rise to the top.
ParaCrawl v7.1

In einem großen Topf Wasser zum Kochen bringen und die Gnocchi darin aufkochen lassen, bis alle oben schwimmen.
Working in small batches, add gnocchi and cook until they float to the top, about 2 minutes.
ParaCrawl v7.1

Sie können vielmehr praktisch ohne eine derartige Beeinträchtigung nach oben schwimmen und mit Hilfe einer Schaumsammeleinrichtung, vorzugsweise eines die Flotationskammer mit Radialabstand umgreifenden Schaumsammelbehälters, ausgetragen werden.
Rather, they can float to the surface practically without a detrimental effect of said kind and be discharged with the aid of a foam-collecting device, e.g., a foam-collecting tank encompassing the flotation chamber with a radial clearance.
EuroPat v2

Pottwale düngen die Ozeanobeflächen dadurch, dass ihre Ausscheidungen nach oben schwimmen und sich verteilen, und anschließend von Phytoplankton aufgenommen werden.
Sperm whales fertilize the oceans with their feces, which floats upward and is consumed by phytoplankton.
ParaCrawl v7.1

Cross Training ist in den letzten Schlüssel zu verlieren 10 Pfund in 4 Wochen und dies bedeutet, dass Sie ein Herz-Kreislauf-Übungen wie Gehen und Schwimmen oben auf Krafttraining zu tun.
Cross training of the last key in the loss of 10 pounds in 4 weeks, and this means that you do cardiovascular exercise like walking and swimming on top of weight training.
ParaCrawl v7.1

Auch im gut durchlüfteten, sauerstoffreichen Aquarienwasser sieht man sie ab und zu nach oben schwimmen und nach Luft schnappen.
Also in the good aerated, Aquarienwasser oxygen-are enough one sees now and then swim it upward and gasp for air.
ParaCrawl v7.1

Und die Politiker – bis hin zu Staatschefs, wie den ehemaligen Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger oder den gegenwärtigen Bundespräsidenten von Österreich, Alexander Van Der Bellen (siehe Bild oben) – sie schwimmen mit dieser Welle mit und versprechen alles das, was sie nie halten werden können (Klimakonferenz 2015 in Paris).
And the politicians - up to heads of state, such as the former governor of California, Arnold Schwarzenegger or the current Federal President of Austria, Alexander Van der Bellen (see picture above) - they swim with this wave and promise everything they never can hold (Climate Conference 2015 in Paris).
ParaCrawl v7.1

Und wie sehr freut es mich für diese Band, dass sie es mit viel Ehrgeiz wieder geschafft hat, oben auf zu schwimmen.
And I'm very pleased for this band, who seem to make their way up again to the top.
ParaCrawl v7.1

Bei Ecomare kann man diesem Mini-Wal aus der Nordsee sowohl unter Wasser als auch von oben beim schwimmen zusehen.
At Ecomare, you can watch this mini-whale from the North Sea swimming above and below the water surface.
ParaCrawl v7.1

Weil wir in den Neoprenanzügen sonst oben schwimmen würden wie Korken, tragen wir kleine Trink­rucksäcke auf dem Rücken, wie sie Marathonläufer benutzen, gefüllt allerdings mit Steinchen vom Strand.
Because we would otherwise float upwards like corks in the neoprene suits, we carry small drinking backpacks on our back, the kind marathon runners use, but ours are filled with tiny pebbles from the beach.
ParaCrawl v7.1

In dem Kopieren Sie die Seiteneinrichtung Wählen Sie in diesem Dialogfeld die Blattnamen aus, auf die Sie die gleiche Seiteneinrichtung anwenden möchten Kopieren nach Liste, dann überprüfen Zeilen oben zu wiederholen schwimmen Options Liste.
In the Copy Page Setup dialog, check the sheet names you want to apply the same page setup in Copy to list, then check Rows to repeat at top in the Options list.
ParaCrawl v7.1