Translation of "Oben mittig" in English
Mittig
oben
in
dem
Tragbügel
78
ist
eine
vertikale
Kupplungsbohrung
82
vorgesehen.
A
vertical
coupling
hole
82
is
provided
in
the
center
of
the
top
of
the
mounting
bracket
78
.
EuroPat v2
Numerische
Anschlüsse
mit
geraden
Nummern
werden
oben
mittig
Richtung
Norden
angeschlossen.
Numerical
pins
with
even
numbers
will
be
connected
at
top
center
direction
‘North’.
ParaCrawl v7.1
Alphanumerische
Anschlüsse
werden
oben
mittig
Richtung
Norden
angeschlossen.
Alphanumerical
Pins
will
be
connected
at
top
center
direction
‘North’.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbetätigungsorgan
60
des
Schaltschlosses
49
ragt
nach
oben
etwa
mittig
aus
der
Schalterfrontseite
91
heraus.
The
manual
operating
element
60
of
the
switch
latch
49
protrudes
upward
approximately
from
the
center
of
the
front
91
of
the
breaker.
EuroPat v2
Oben
mittig
befindet
sich
der
Schlitz,
in
den
man
das
Geld
einstecken
kann.
At
the
top
center
is
the
slot
where
you
can
put
the
money.
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
oben
mittig
bei
B
ist
die
Ausweitung
der
Bewegung
durch
runde
Flächen
skizziert.
At
the
picture
upside
at
the
middle
at
B,
the
extension
of
motions
are
sketched
by
round
faces.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bild
oben
mittig
bei
B
ist
die
Ausweitung
der
Bewegungs-Intensität
durch
grüne
Kegel
skizziert.
At
this
picture
upside
at
the
middle
at
B,
the
extension
of
the
motion-intensity
is
marked
by
green
cones.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
ragend
ist
mittig
auf
dem
Filmscharnier
25
durch
ein
weiteres
Filmscharnier
26
der
Schwingbalken
27
befestigt.
An
oscillating
bar
27
rises
from
the
film
hinge
25
and
is
secured
to
the
centre
thereof
by
an
additional
film
hinge
26.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Maschine
enthält
die
feststehende
Rückwand
des
feststehenden
Bauteils
an
den
entsprechenden
Stellen,
vorzugsweise
mittig
oben
und
unten,
jeweils
eine
Auslassöffnung
für
die
Rauchgasabsaugung
und
für
den
Ablauf
der
dielektrischen
Flüssigkeit.
In
a
further
development
of
the
machine
according
to
the
present
invention,
the
fixed
rear
wall
of
the
fixed
component
can
be
provided
with
outlets
for
flue
gas
suction
and
for
the
discharge
of
dielectric
fluid
at
appropriate
points,
preferably
in
the
center
top
and
bottom
thereof.
EuroPat v2
In
dem
Zylinderkopf
12
ist
in
dem
Bereich
der
Mittelachse
des
Kolbens
14
eine
Einspritzdüse
16
befestigt,
durch
die
Kraftstoff
mengengeregelt
von
einer
Einspritzpumpe
17
über
eine
Kraftstoffleitung
18
von
oben
mittig
in
die
Hauptbrennkammer
19
einspritzbar
ist.
Adjacent
to
the
center
line
of
the
piston
14
a
fuel
injector
16
is
secured
in
the
cylinder
head
12.
A
fuel
injection
pump
17
serves
to
supply
controlled
quantities
of
fuel
through
a
fuel
line
18
to
the
fuel
injector
16,
by
which
fuel
is
centrally
injected
into
the
main
combustion
chamber
19
from
above.
EuroPat v2
Der
Schutzstecker
1
wird
von
oben
mittig
in
die
Anschlußleiste
20
eingesteckt,
wobei
die
Steckerzunge
5
des
Schutzsteckers
1
in
den
Trennkontakt
43
eingesteckt
ist.
The
protective
plug
1
is
inserted
centrally
from
above
into
the
connector
bank
20,
the
plug
tongue
5
of
the
protective
plug
1
being
inserted
into
the
disconnector
contact
43.
EuroPat v2
Die
kathodisch
kontaktierten
Leiterplatten
werden
von
oben
mittig
zwischen
die
beiden
Anoden
eingehängt,
wobei
die
mit
der
Pumpe
umgewälzte
Badflüssigkeit
zu
beiden
Seiten
der
Leiterplatte
von
oben
her
in
die
Behandlungszelle
eingeleitet
wird.
The
cathodically
contacted
printed
circuit
boards
are
suspended
centrally
from
above
between
the
two
anodes,
whereby
the
bath
liquid
circulated
with
the
pump
is
introduced
into
the
treatment
cell
from
above
at
both
sides
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Zuführungsleitung
für
die
Flüssigkeit
von
oben
mittig
in
den
Behälter
und
weist
am
unteren
Ende
mehrere
Verbindungsöffnungen
zu
den
hohlen
Nadeln
auf,
wobei
die
Flüssigkeitsströmung
um
nahezu
180°
nach
oben
umgelenkt
wird.
The
feed
line
for
the
liquid
preferably
extends
from
above
centrally
into
the
vessel
and
has
at
the
lower
end
several
connecting
apertures
to
the
hollow
needles,
the
liquid
flow
being
deflected
upwards
by
virtually
180°.
EuroPat v2
Auf
den
obersten
horizontal
umlaufenden
Gitterstab
24
des
Stützmantels
14
ist
eine
flache
vorzugsweise
ebenfalls
aus
Kunststoffrecyclatmaterial
bestehende
Deckplatte
26
aufgelegt,
die
den
Innenbehälter
12
von
oben
abdeckt
und
mittig
eine
entsprechende
innenliegende
Aussparung
28
zum
Zugang
der
oberen
Einfüllöffnung
20
aufweist,
und
die
umfangsseitig
fest
aber
leicht
lösbar
mit
dem
oberen
Rand
des
Stützmantels
14
verbunden
ist.
Placed
onto
the
uppermost
horizontal
circumferential
cage
bar
24
of
the
support
jacket
14
is
a
flat
cover
plate
26,
preferably
also
of
recycled
plastic
material,
which
covers
the
inner
container
12
from
above
and
has
a
central
respectively
recessed
opening
28
for
access
to
the
upper
charging
opening
20,
and
which
is
fixedly
but
easily
removably
secured
about
its
circumference
to
the
upper
rim
of
the
support
jacket
14.
EuroPat v2
Ein
Gewinn
wird
dabei
von
dem
Erscheinen
von
Spielsymbolen
an
gewissen
Anzeigeplätzen
als
auch
von
der
Lage
der
Spielsymbole
in
den
jeweiligen
Anzeigeplätzen
(oben,
mittig,
unten)
abhängig
gemacht.
A
win
is
made
dependent
on
the
appearance
of
game
symbols
at
the
respective
display
positions
(top,
middle,
bottom).
EuroPat v2
Auf
diese
Anordnung
wird
von
oben
mittig
ein
Stempel
mit
der
genannten
Prüfgeschwindigkeit
bewegt,
der
die
beiden
Gegenschneiden
im
Abstand
von
20
mm
trägt.
A
ram
which
carries
the
two
counter-blades
20
mm
apart
was
moved
toward
the
middle
of
this
arrangement
from
above
at
the
stated
test
speed.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Extruder
ist
mittig
oben
und
unten
am
Zylinder
des
Schneckenextruders
je
ein
Hydraulikzylinder
angelenkt,
der
mit
seiner
Kolbenstange
jeweils
an
einem
Doppelhebel
zum
Freigeben
und
Verspannen
der
Kassette
und
der
Profilleiste
und
zum
Öffnen,
Schließen
und
Verspannen
der
Kopfteile
dient.
In
this
known
extruder
each
hydraulic
cylinder
is
pivotally
connected
centrally
on
top
of
and
on
the
bottom
of
the
cylinder
of
the
screw
extruder.
Each
hydraulic
cylinder
with
its
piston
rod
operates
on
a
twin
lever
for
release
and
clamping
the
magazine
or
housing
and
the
shaping
strip
and
acts
to
open,
close
and
secure
the
head
members.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
bei
vier
Verteilerrohren
je
Zuführrohr
das
Zuführrohr
von
oben
gesehen
mittig
zwischen
den
Verteilerrohren
angeordnet.
Suitably,
with
four
distributing
pipes
per
supply
pipe,
the
supply
pipe
is
arranged
centrally
between
the
distributing
pipes,
seen
from
above.
EuroPat v2
Die
Begriffe
vorn,
hinten,
oben,
unten,
seitlich,
mittig,
links
und
rechts
beziehen
sich
auf
die
Blickrichtung
zu
einem
hier
nicht
dargestellten
Kraftfahrzeug,
in
das
das
Kühlmodul
eingebaut
wird.
The
terms,
front,
back,
top,
bottom,
laterally,
centrally,
left
and
right
refer
to
the
viewing
direction
of
a
motor
vehicle
(not
shown
here)
in
which
the
cooling
module
is
installed.
EuroPat v2
Neben
dem
Steigrohr
3
ist
ein
zweites
Rohr
7
mit
einem
kleineren
Querschnitt
angeordnet,
das
an
seinem
oberen
Ende
einen
Mischer
8
trägt
und
dessen
unteres
Ende
zum
Steigrohr
hin
abgezogen
ist,
durch
die
Wandung
am
unteren
Ende
4
des
Steigrohrs
hindurchtritt
und
einen
nach
oben
weisenden,
mittig
im
Steigrohr
3
gelegenen
Stutzen
9
aufweist.
Next
to
the
riser
3,
a
second
pipe
7
of
smaller
cross-section
is
located,
which
pipe
carries
at
its
upper
end
a
mixer
8
and
the
lower
end
of
which
is
bent
towards
the
riser,
passes
through
the
wall
at
the
lower
end
4
of
the
riser
and
has
an
upward-pointing
nozzle
9
located
at
the
centre
in
the
riser
3.
EuroPat v2
In
der
Detailansicht
dieser
Produkte
finden
Sie
oben
mittig
den
Hinweis
„Dieses
Produkt
kann
über
Leasing
finanziert
werden.“
In
the
details
view
of
these
products,
you
will
find
the
following
notice
at
the
top
center:
“This
product
can
be
financed
via
leasing.”
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie,
wie
Sie
die
Auswahl
ausrichten
möchten
(links,
zentriert,
oben,
mittig,
unten).
Choose
how
you
want
to
align
the
selection
(left,
center,
right,
top,
middle,
bottom).
ParaCrawl v7.1
Objekte
können
auch
bündig
angeordnet
werden
(links,
zentriert,
rechts,
oben,
mittig,
unten),
wieder
durch
mehrfache
Selektion
mit
der
[Umschalt]-Taste
und
Maus
und
anschließende
Auswahl
der
respektiven
Layout-Symbole.
Objects
can
also
be
aligned
(left,
center,
right,
top,
middle,
bottom),
again
by
holding
the
[Shift]
key
and
selecting
objects
with
the
mouse,
and
using
the
respective
Layout
icons.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
von
Barcodes
ist
nun
einstellbar
(z.B.
links,
rechts,
zentriert,
unten,
oben,
mittig).
The
alignment
of
bar
codes
is
now
adjustable
(left,
right,
center,
bottom,
top,
middle).
ParaCrawl v7.1