Translation of "Oben benannten" in English
Folgende
Cookies
werden
zusätzlich
zu
den
oben
bei
Piwik
benannten
Cookies
gesetzt:
The
following
cookies
are
set
in
addition
to
the
cookies
named
above
at
Piwik:
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
erfüllen
die
oben
benannten
anorganischen
Pigmente.
This
requirement
is
met
by
the
inorganic
pigments
designated
above.
EuroPat v2
Die
oben
benannten
Beschichtungsverfahren
können
bei
Teilen
mit
den
nachstehenden
Maximalmaßen
angewendet
werden:
The
coating
processes
mentioned
above
can
be
applied
to
parts
with
the
following
maximum
dimensions:
CCAligned v1
In
dieser
Ausführungsform
könnte
auf
Ausnehmungen
der
oben
benannten
Art
verzichtet
werden.
In
this
embodiment
it
would
be
possible
to
dispense
with
recesses
of
the
type
named
above.
EuroPat v2
So
wurden
195
mg
(58%)
des
oben
benannten
Imids
erhalten.
This
gave
195
mg
(58%)
of
the
imide
named
above.
EuroPat v2
Die
Kategorie
des
Terrains
und
Wegs
ist
ähnlich
zum
oben
benannten.
Category
of
field
and
track
is
similar
to
the
previously
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
benannten
Intervalle
stellen
lediglich
einen
groben
Rahmen
dar.
The
above-mentioned
intervals
are
only
a
rough
guide.
ParaCrawl v7.1
Das
Urheberrecht
dieser
Seite
liegt
für
Design,
Inhalt
und
Programmierung
bei
den
oben
benannten
Personen.
The
copyright
for
the
design,
content
and
programming
for
this
site
lies
with
the
above
named
people.
CCAligned v1
Indem
Sie
die
oben
benannten
Schritte
befolgen
können
Sie
ihre
beschädigte
PST-Datei
mit
dieser
Software
reparieren.
By
following
above-mentioned
steps,
you
can
repair
your
corrupt
PST
file
with
the
use
of
this
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde
ein
Nietsetzwerkzeug
bereitzustellen,
welches
zuverlässig
die
oben
benannten
funktionalen
Nachteile
vermeidet.
The
invention
therefore
has
as
its
object
to
provide
a
rivet
setting
tool
which
avoids
the
above
mentioned
functional
disadvantages
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Ganz
besonders
positive
Eigenschaften
weisen
die
erfindungsgemäßen
Reinigungsmittel
auf,
wenn
das
Desinfektionsmittel
ausgewählt
ist
aus
den
oben
unter
A
benannten
Substanzen
und
den
oben
unter
B
benannten
Substanzen,
wobei
in
der
Formel
V
n
für
3
steht,
R
6
einen
Alkylrest
mit
12
bis
16
C-Atomen
darstellt
und
R
7
ein
Aminopropylrest
ist.
The
cleaning
agents
in
accordance
with
the
invention
show
particularly
positive
properties
when
the
disinfectant
is
selected
from
the
substances
mentioned
above
under
A
and
the
substances
mentioned
above
under
B,
wherein
in
Formula
V,
n
represents
3,
R6
represents
an
alkyl
group
with
12
to
16
C
atoms
and
R7
is
aminopropyl
group.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
Nucleinsäuren,
die
für
die
oben
benannten
VEGF-Mutanten
kodieren,
und
Vektoren
zur
Expression
von
VEGF,
die
solche
Nucleinsäuren
enthalten.
The
invention
also
relates
to
nucleic
acids
which
code
for
the
abovementioned
VGEF
mutants,
and
vectors
for
VEGF
expression
which
comprise
such
nucleic
acids.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Arzneimittel,
das
die
oben
benannten
Mutanten
des
VEGF
enthält,
sowie
die
Verwendung
der
VEGF-Mutanten
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
chronischen
Wunden,
verursacht
durch
Gefäßveränderungen
wie
chronisch-venöse
Insuffizienz
(CVI),
primäres/sekundäres
Lymphödem,
arterielle
Verschlußkrankheit,
metabolische
Erkrankungen
wie
Diabetes
mellitus,
Gicht
oder
Dekubitus,
chronisch
entzündlichen
Erkrankungen
wie
Pyoderma
gangraenosum,
Vaskulitis,
perforierende
Dermatosen
wie
Necrobiosis
lipoidica
diabeticorum
und
Granuloma
annulare,
hämatologische.
The
invention
relates
to
a
medicament
which
comprises
the
abovementioned
mutants
of
VEGF,
and
to
the
use
of
the
VEGF
mutants
for
producing
a
medicament
for
the
treatment
of
chronic
wounds,
caused
by
vascular
lesions
such
as
chronic
venous
insufficiency
(CVI),
primary/secondary
lymphoedema,
arterial
occlusive
disease,
metabolic
disorders
such
as
diabetes
mellitus,
gout
or
decubitus
ulcer,
chronic
inflammatory
disorders
such
as
pyoderma
gangrenosum,
vasculitis,
perforating
dermatoses
such
as
diabetic
necrobiosis
lipoidica
and
granuloma
annulare,
haematological
primary
disorders
such
as
coagulation
defects,
sickle
cell
anaemia
and
polycythemia
vera,
tumours,
such
as
primary
cutaneous
tumours
and
ulcerative
metastases,
and
for
plasmin
inhibition,
for
inducing
neoangiogenesis
and/or
for
inhibiting
matrix
degradation.
EuroPat v2
Diese
beständige
Reflexion
zu
den
eigenen
Kompetenzveränderungen
in
ihrer
Wirkung
auf
die
Verbesserung
der
eigenen
Arbeit
führt
in
die
Rückkopplungsschleife
zu
allen
oben
benannten
Elementen
von
Selbstevaluation
und
Selbstmanagement
in
der
betrieblichen
Bildung
(Grafik
2ru.
This
constant
process
of
reflecting
on
changes
in
ones
own
skills
and
the
effect
in
terms
of
improved
work
leads
in
the
feedback
loop
to
all
the
above-mentioned
elements
of
selfassessment
and
self-management
in
incompany
training
(Chart
2)"4
EUbookshop v2
Zuletzt
war
ich
Tutorin
an
der
Fachhochschule
in
Eßlingen
am
Neckar.Es
gibt
viele
Normenblätter
aus
den
oben
benannten
Arbeitsbereichen.
I
was
Tutorin
at
the
professional
school
last
in
Esslingen
at
the
Neckar.
There
are
many
normenblaetter
from
the
work
areas
designated
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aber
auch
die
Möglichkeit,
eine
E-Mail
an
[email protected]
oder
eine
Nachricht
an
den
in
dieser
Datenschutzerklärung
oben
benannten
Verantwortlichen
zu
senden.
You
also
have
the
opportunity
to
send
an
e-mail
to
[email protected]
or
a
message
to
the
controller
mentioned
above
in
this
Data
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
die
linksventrikuläre
Sensingeinheit
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Zeitpunkte
des
Auftretens
der
oben
benannten
Schwellwerte
oder
Morphologiemerkmale
innerhalb
des
Stimulationszyklus
erst
nach
Aufsummierung
einer
bestimmten
Anzahl
einzelner
Herzaktionen
im
Sinne
einer
Signalmittelungstechnik
bestimmt
werden.
The
left-ventricular
sensing
unit
may
also
be
implemented
so
that
the
moments
of
the
occurrence
of
the
above-mentioned
threshold
values
or
morphology
features
within
the
stimulation
cycle
are
first
determined
after
summation
of
a
specific
number
of
individual
cardiac
actions
in
the
meaning
of
a
signal
averaging
technique.
EuroPat v2
Aus
der
vor
kurzem
gehaltenen
"industrielle
Textilindustrie,"
13.
Fünfjahres-"Entwicklung
Führung,"
Bekanntmachung
der
Sitzung
wurde
mitgeteilt,
dass
im
Jahr
2016
in
der
Textil
Unternehmen
oben
benannten
Größe
des
industriellen
Mehrwerts
Wachstumsrate
von
4,9
%
der
Situation,
die
industriellen
Textilien
ist
noch
9,1
%
Wachstumsrate
erzielt.
From
the
recently
held
"industrial
textiles
industry,"
13th
Five-Year
"development
guidance,"
Publicizing
the
meeting
was
informed
that
in
2016
in
the
textile
enterprises
above
designated
size
industrial
added
value
growth
rate
of
4.9%
of
the
situation,
the
industrial
textiles
is
still
achieved
9.1
%
Growth
rate.
ParaCrawl v7.1
Für
stark
nicht-newtonsche
Medien
kann
der
Formalismus
nach
Rabinowitsch
EPMATHMARKEREP
anstelle
der
oben
benannten
Scherraten-Berechnung
verwendet
werden.
For
highly
non-Newtonian
media,
the
model
by
Rabinowitsch
(“Rabinowitsch
formula”)
EPMATHMARKEREP
can
be
used
instead
of
the
above
mentioned
shearing
rate
calculation.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
die
Vektorisierung
der
Schnittlinie
zugrundegelegt,
die
zuvor
nach
dem
oben
benannten
Verfahren
zur
automatischen
Laserschnittlinienbestimmung
errechnet
wurde.
In
another
exemplary
embodiment,
the
vectorization
of
the
cutting
line
that
had
previously
been
computed
in
accordance
with
the
above
known
method
for
automatically
determining
laser
cutting
lines,
is
taken
as
a
basis.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
inneren
Schicht
aus
dem
oben
benannten
Faserverbundmaterial
reduziert
bei
ausreichender
Stabilität,
das
Eigengewicht
der
Endplatte
bedeutend
und
trägt
damit
zur
Gewichtsreduktion
des
erfindungsgemäßen
Energiespeichermoduls
bei.
The
use
of
an
inner
layer
made
of
the
above-mentioned
fiber
composite
material,
while
the
stability
is
sufficient,
significantly
reduces
the
net
weight
of
the
end
plate
and
thereby
contributes
to
the
weight
reduction
of
the
energy
storage
module
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
hierbei
auftretenden
Abweichungen
beeinflussen
die
Genauigkeit
zusätzlich
zu
den
oben
benannten
mechanisch
und
thermisch
bedingten
Abweichungen
des
Gelenkarmes
selbst.
Deviations
occurring
in
this
respect
influence
accuracy
apart
from
the
above-mentioned
mechanically
caused
and
thermally
caused
deviations
of
the
articulated
arm.
EuroPat v2
Sofern
anwendbar,
können
die
oben
benannten
Wirkstoffe
entweder
als
freie
Base
oder
als
ein
oder
mehrere
ihrer
bekannten
Salze
eingesetzt
werden.
To
the
extent
applicable,
the
active
ingredients
listed
above
may
be
used
as
free
bases
or
as
one
or
more
of
their
known
salts.
EuroPat v2
Die
oben
benannten
Wirkstoffe
können
so
verarbeitet
werden,
daß
sie
in
einer
Vielzahl
verschiedener
pharmazeutischer
Kompositionen
und
Formulierungen
eingesetzt
werden
können,
wie
beispielsweise
zur
oralen
Verabreichung
als
Tabletten,
Kapseln
oder
Suspensionen,
zur
pulmonalen
oder
nasalen
Verabreichung,
topische
Verabreichung
als
Emulsionen,
Salben
oder
Cremes,
parenterale
Verabreichung
als
Suspensionen,
Mikroemulsionen
oder
Depotformulierungen.
The
above-cited
active
ingredients
may
be
processed
such
as
to
enable
their
use
in
numerous
different
pharmaceutical
compositions
and
formulations,
for
example
for
oral
administration
as
tablets,
capsules
or
suspensions,
for
pulmonary
or
nasal
administration,
topical
administration
as
emulsions,
ointments
or
creams,
or
parenteral
administration
as
suspensions,
microemulsions
or
depot
formulations.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäße
Zelle
bevorzugt
dreidimensionale
Ableitelemente
und
eine
SO
2
-haltige
Elektrolytlösung
besitzt,
ist
die
Auswahl
eines
Binders,
der
alle
oben
benannten
Eigenschaften
erfüllt,
besonders
schwierig.
As
the
cell
according
to
the
invention
preferably
has
three
dimensional
current
collectors
and
a
SO
2
containing
electrolyte,
the
selection
of
a
binder
meeting
all
of
the
above
mentioned
requirements
is
particularly
difficult.
EuroPat v2