Translation of "Ob es zutrifft" in English

Ich möchte Sie fragen, ob es nicht zutrifft, dass die griechische Präsidentschaft versucht hat, den Europäischen Rat einzuberufen, um über dieses Thema des Kriegs zu sprechen, und dass gerade die Herren Blair, Aznar und Berlusconi dagegen waren, diese Angelegenheit im Europäischen Rat zu behandeln?

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Frau Ratspräsidentin zu fragen, welchen Rechtsstatus der Verfassungsvertrag in Deutschland hat, wo er nicht vom Bundespräsidenten unterzeichnet wurde, und ob es zutrifft, dass bei der Zählung der Stimmen im deutschen Bundesrat eine Variante des Quadratwurzel-Verfahrens angewandt wurde, des Verfahrens also, das beim Gipfeltreffen so vehement kritisiert worden ist.

Aufgrund von Meldungen über ihre angebliche Absicht, die nationale Regionalförderung für eine Reihe von bisherigen Fördergebieten ganz zu untersagen, wird die Kommission gefragt ob es zutrifft, daß sie plant, ein derartiges Verbot auszusprechen?

Würden Sie mir bitte sagen, ob es zutrifft, daß die Arbeiten des Generalsekretariats unter der obersten Devise stehen, den Parlamentariern Hilfe und Unter stützung zuteil werden zu lassen, und ob Sie Vor sorge getroffen haben, daß diese Devise auch allen Beamten des Generalsekretariats zur Kenntnis ge kommen ist.

Unter Berücksichtigung des Memorandums der französischen Regierung, das vor einigen Monaten erschienen ist, unter Berücksichtigung auch der kürzlich vom Parlament angenommenen Entschließung, möchte ich wissen — die Frage ist sehr präzise — ob es zutrifft, daß eine Konzertierung zwischen den drei Parteien Belgien—Frankreich—Luxemburg auf Ebene dieser drei Regierungen erfolgte, weil sich für diese in gewisser Weise durch das Pro blem- des Sitzes materielle und politische Vorteile er geben.

Das Erste, was wir tun müssen, ist, herauszufinden, ob es überhaupt zutrifft, dass Sie eine Begegnung der Dritten Art erleben.

Ein Werkzeug, das aufgrund von Auflagendrucken entscheiden kann, ob es zutrifft, existiert heute jedoch noch nicht.

Es sind davon so viele gewerbliche und landwirtschaftliche Interessen betroffen, daß es meiner Ansicht nach wichtig ist, daß die Kommission sich heute dazu äußert, ob es noch zutrifft, daß der Beitritt Portugals bis zum Abschluß der Ver handlungen mit Spanien verschoben werden kann, und ob ihr gemeinsamer Beitritt bis 1985 oder 1986 hinausgeschoben werden kann.

Ich möchte Sie fragen, ob es zutrifft, daß ein Mitgliedsland große Mengen an Lammfleisch aus Neuseeland importiert, eine Menge, die tatsächlich nahezu ausreicht, sei nen Eigenkonsum zu decken, wobei das Ergebnis ein umfangreicher künstlicher Exportüberschuß ist, der die Probleme verursacht, die wir alle kennen.

Kann die Kommission im Zusammenhang mit der Debatte über die Kernkraft, die vor allem nach dem Unfall von Tschernobyl entstanden ist, mitteilen, ob es zutrifft, daß die Sicherheit für Mensch und Umwelt von Kernreaktoren auf der Basis von Thoriumsalzschmelze am größten ist (andersartige Abfälle)?

Kann der Ministerrat mitteilen, ob es zutrifft, daß der ranghöchste Verantwortliche seines Sicherheitsdienstes die Anstellung von italienischem Personal ablehnt, da es für diese Arbeit als wenig vertrauenswürdig gilt?

Welche Angaben kann die Kommission über das im Bau befindliche Kernkraftwerk in Zarnowiec in Polen machen, beispielsweise ob es zutrifft, daß dieses Gebiet geologisch derart instabil ist, daß ein Teil des Betonfundaments bereits Risse aufweist?

Kann die Kommission mitteilen, ob es zutrifft, daß Gemeinschaftsmittel unmittelbar oder mittelbar zur Ausweitung der Viehzucht in Botswana verwendet werden und daß in diesem Zusammenhang ein Weidezaun an der Nordseite des Okavango-Deltas errichtet werden soll?

Ich möchte die Kommission fragen, ob es zutrifft, daß die britische Regierung in Lissabon der Standardformel zustimmte, wonach die Erweiterung nach arithmetischen Anpassungen gehandhabt würde?

Kann die Kommission mitteilen, ob es zutrifft, daß in Abweichung von den Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie über das Auftragsvergabewesen Aufnahmegenehmigungen für die Öl- und Gasindustrie dahingehend erweitert werden, daß sie auch für den Kohlenbergbau in der Bundesrepublik Deutschland, jedoch nicht im Vereinigten Königreich, gelten?

Kann die Kommission mitteUen, ob es zutrifft, daß sie vorgeschlagen hat, alle Fischereifahrzeuge sollten eine „Blue Box" mitführen, d. h. eine Art Fahrtenschreiber, mit dessen HUfe der Kurs von Fischereifahrzeugen per Satellit verfolgt werden kann?

Ich hatte eine Zusatzfrage gestellt, um zu wissen, ob es zutrifft, daß die Kommission Untersuchungen darüber anstellt, welche Vorteile sich aus der Beschäftigungslosigkeit ergeben und welche Auswirkungen es hat, wenn Arbeitsplätze in der Gemeinschaft erhalten bleiben.

Ich möchte Sie fragen, ob es zutrifft, daß ein Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes gestellt werden wird.

Außerdem möchte ich fragen, ob es zutrifft, daß die Höchstgrenze für die Ausweitung bereits erreicht wurde, und wann die Kommission seines Erachtens dem Rat die Empfehlung vorlegen wird, die 2Vi %Grenze heraufzusetzen.