Translation of "Nur zum verständnis" in English
Dies
sind
nur
Kleinigkeiten
zum
besseren
Verständnis,
so
dass
jeder
zustimmen
kann.
They
are
small
things
so
that
we
better
understand
and
everybody
can
agree.
Europarl v8
Aus
der
Figur
1
sind
nur
die
zum
Verständnis
wichtigen
Teile
übernommen.
Only
those
parts
which
are
important
for
comprehension
have
been
incorporated
from
FIG.
1.
EuroPat v2
Diese
Diagramme
dienen
auch
nur
zum
Verständnis.
These
diagrams
also
serve
only
for
understanding.
EuroPat v2
Es
sind
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
beitragenden
Merkmale
dargestellt
und
beschrieben.
Only
characteristics
contributing
to
a
comprehension
of
the
invention
will
be
shown
and
described.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
notwendigen
Merkmale.
2,
which
shows
only
the
features
required
for
understanding
the
invention.
EuroPat v2
Nur
zum
besseren
Verständnis:
ich
habe
keinen
Ball
verloren.
Just
for
your
understanding:
I
have
not
lost
a
ball.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
wesentlichen
Elemente
erläutert.
In
the
following,
only
the
elements
essential
for
a
comprehension
of
the
invention
are
explained.
EuroPat v2
Sie
dient
nur
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung.
It
merely
serves
a
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Diese
farbigen
Werte
dienen
nur
zum
besseren
Verständnis
der
Tutorials.
These
colored
values
are
only
for
better
understanding
of
tutorials.
ParaCrawl v7.1
Modellierung
ist
nur
ein
Ansatz
zum
Verständnis
des
Klimawandels.
Modeling
is
but
one
approach
to
understanding
climate
change.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fig.
2
sind
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
notwendigen
Teile
dargestellt.
FIG.
2
shows
only
those
parts
which
are
necessary
to
understand
the
invention.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
nur
die
zum
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
notwendigen
Merkmale
dargestellt.
Only
those
characteristics
necessary
for
an
understanding
of
the
present
invention
are
illustrated.
EuroPat v2
Auch
kann
wohl
nur
zum
Teil
ein
Verständnis
für
die
besondere
Logik
qualitativer
Forschung
vorausgesetzt
werden.
Also
an
understanding
of
the
specific
logic
of
qualitative
research
can
only
partially
be
presupposed.
ParaCrawl v7.1
Die
Rangaku
wurden
sehr
wichtig,
nicht
nur
zum
Verständnis
der
ausländischen
„Barbaren“,
sondern
auch,
um
sie
mit
Hilfe
westlichen
Wissens
abzuwehren.
Rangaku
became
crucial
not
only
in
understanding
the
foreign
"barbarians"
but
also
in
using
the
knowledge
gained
from
the
West
to
fend
them
off.
WikiMatrix v1
Der
Übersichtlichkeit
halber
sind
in
beiden
Figuren
nur
die
zum
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
notwendigen
Teile
einer
Mehrblattkreissägemaschine
mit
Parallelbesäumeinrichtung
dargestellt.
For
reasons
of
clarity,
both
FIGS.
illustrate
merely
the
components
of
a
multiple
blade
sawing
machine
with
a
parallel
trimming
device
which
are
necessary
for
the
understanding
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dies
nicht
nur
zum
besseren
Verständnis
der
von
den
internationalen
DI
ausgehenden
Wirkungen,
sondern
auch
wegen
ihrer
entscheidenden
Bedeutung
bei
der
Bewertung
vieler
wirtschaftspolitischer
Maßnahmen.
At
the
European
level,
in
particular,
coordination
is
essential
because
of
the
numerous
conflicts
that
can
arise
not
only
between
the
various
European
micropolicies
but
also
between
policies
decided
at
different
levels,
the
regional,
national,
European
and
international
one.
EUbookshop v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
unbedingt
erforderlichen
Einzelteile
des
Laufwerkes
einer
Diskette
dargestellt.
Only
those
parts
of
the
diskette-cartridge
drive
mechanism
are
shown
which
are
necessary
for
understanding
the
invention.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
nur
der
zum
Verständnis
der
Erfindung
wesentliche
Zünderteil
des
Tochtergeschosses,
der
ein
mit
dem
Wirkteil
des
Tochtergeschosses
verbundenes
Gehäuse
1
umfaßt.
Only
those
parts
of
the
fuse
of
the
satellite
projectile
of
the
invention
are
illustrated
which
are
required
for
an
understanding
of
the
invention.
The
operational
parts
of
the
fuse
are
mounted
in
a
housing
1.
EuroPat v2
Die
Figuren
2
und
3
zeigen
schematisch
in
Seitenansicht
und
in
Draufsicht
die
Schwellenaufnahmemaschine
15,
wobei
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
wesentlichen
Teile
dargestellt
sind.
FIGS.
2
and
3
show
diagrammatically
the
tie
removal
machine
15,
in
side
view
and
plan
view
from
above,
respectively.
However,
only
the
parts
essential
for
a
proper
understanding
of
the
invention
are
shown.
EuroPat v2
In
den
schematischen
Figuren
9
bis
12,
welche
im
Prinzip
der
Ansicht
nach
Figur
7
entsprechen,
sind
zur
Vereinfachung
nur
die
zum
Verständnis
der
Funktion
erforderlichen
Teile
dargestellt.
In
the
diagrammatic
illustration
of
FIGS.
9-12,
which
corresponds
basically
to
the
front
view
of
FIG.
7,
only
the
parts
necessary
for
understanding
the
operation
are
shown
for
the
sake
of
simplification.
EuroPat v2
Zur
obigen
Beschreibung
dieses
Ausführungsbeispiels
sowie
zur
nachfolgenden
Erläuterung
des
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
ist
anzumerken,
daß
hierbei
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Einrichtungen
und
Bauelemente
erläutert
wurden
bzw.
werden.
It
should
be
noted
that
in
the
above
description
of
this
embodiment
and
in
the
following
description
of
the
preferred
embodiment,
only
those
devices
and
components,
which
are
thought
necessary
for
a
thorough
understanding
of
the
invention
were
explained.
EuroPat v2
In
Figur
1
sind
dabei
nur
die
zum
Verständnis
wesentlichen
Teile
einer
kombinierten
Gas-
und
Dampfturbinen-Anlage
mit
Kohlevergasung
dargestellt.
1
is
a
schematic
and
block
circuit
diagram
of
a
combined
gas
and
steam
turbine
plant
with
coal
gasification,
which
includes
only
those
parts
that
are
essential
to
comprehension
of
the
invention;
and
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Galvanisierwanne
1
im
vergrößerten
Maßstab
dargestellt,
wobei
der
Übersicht
halber
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Einzelheiten
dargestellt
sind.
The
electroplating
tank
1
is
illustrated
in
an
enlarged
scale
in
FIGS.
2a
and
2b,
however,
for
the
sake
of
illustration,
only
the
details
necessary
for
understanding
the
invention
are
illustrated.
EuroPat v2
Das
in
Figur
1
dargestellte
Blockschaltbild
einer
das
erfindungsgemäße
Verfahren
aufweisenden
Schreibmaschine
besteht
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
nur
aus
den
zum
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Elementen.
DESCRIPTION
OF
A
PREFERRED
EMBODIMENT
Presented
in
FIG.
1,
the
block
diagram
of
a
typewriter
embodying
the
present
invention
comprises
for
greater
clarity
only
the
elements
necessary
for
understanding
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Anlage
ist
in
Figur
2
dargestellt,
wobei
nur
die
zum
Verständnis
der
Erfindung
notwendigen
Teile
der
Verdichtungsvorrichtung
wiedergegeben
sind.
The
basic
system
is
shown
in
FIG.
2
in
which
only
those
elements
necessary
for
an
understanding
of
the
improvement
of
the
present
invention
are
described
in
detail.
EuroPat v2
Die
in
Formel
(II)
verwendeten
eckigen
Klammern
dienen
nur
zum
besseren
Verständnis
und
können
im
Prinzip
auch
weggelassen
werden,
so
daß
sich
die
gleichwertige
Formel
R-CF(CF?)CF?-O-CHF-CF?
ergibt.
The
square
brackets
used
in
formula
(II)
are
only
for
better
understanding,
and
in
principle
can
also
be
omitted,
to
give
the
equivalent
formula
R--CF(CF3)CF2
--O--CHF--CF3.
EuroPat v2
In
diesem
Gerüst,
dessen
Einzelheiten
nur
soweit
zum
Verständnis
der
Erfindung
notwendig,
wiedergegeben
sind,
ist
ein
Schacht
155
ausgebildet,
der
als
Magazin
für
mehrere
übereinander
angeordnete
und
mit
156
bis
158
in
Figur
1
bezeichnete
Mauerkunststeine
der
beschriebenen
Art
dient.
In
this
scaffold,
the
details
of
which
are
rendered
only
insofar
as
they
are
necessary
for
understanding
the
invention,
there
is
a
shaft
155
which
serves
as
a
magazine
for
a
plurality
of
artificial
bricks
of
the
described
type,
arranged
one
above
the
other
and
referred
to
as
156
to
158
in
FIG.
11.
EuroPat v2