Translation of "Zum verständnis" in English
Dies
sind
nur
Kleinigkeiten
zum
besseren
Verständnis,
so
dass
jeder
zustimmen
kann.
They
are
small
things
so
that
we
better
understand
and
everybody
can
agree.
Europarl v8
Darin
liegt
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
im
amerikanischen
Gesundheitssystem
eingetretenen
Entwicklung.
There
we
have
the
key
to
what
has
become
of
the
American
health
care
system.
Europarl v8
Allerdings
möchten
wir
zum
besseren
Verständnis
unserer
Entscheidung
auf
einige
Aspekte
hinweisen.
Our
approval
should
be
seen
in
the
light
of
the
following
aspects,
however.
Europarl v8
Dies
ist
bedauerlich,
und
wir
haben
unser
Verständnis
zum
Ausdruck
gebracht.
That
is
a
regrettable
situation,
and
we
have
demonstrated
our
understanding.
Europarl v8
Dennoch
können
beide
als
Schlüssel
zum
Verständnis
zeitgenössischer
chinesischer
Psychologie
dienen.
But
both
offer
keys
to
understanding
contemporary
Chinese
psychology.
News-Commentary v14
Dieser
Frage
liegt
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
Wissenschaft
des
Glücks
zugrunde.
Embedded
within
that
question
is
the
key
to
understanding
the
science
of
happiness.
TED2013 v1.1
Das
ist
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
enormen
Kräfte
des
Bewusstseins.
That
is
the
key
to
understanding
the
enormous
power
of
consciousness.
TED2020 v1
Es
ist
der
Ruck
von
der
Suche
nach
Universalien
zum
Verständnis
der
Variabilität.
It
is
the
movement
from
the
search
for
universals
to
the
understanding
of
variability.
TED2020 v1
Sie
ist
wichtig
zum
Verständnis
der
Ionisierung
von
Atomen.
It
is
possible
to
determine
the
strength
of
the
nuclear
charge
by
the
oxidation
number
of
the
atom.
Wikipedia v1.0
Das
ist
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
jüngsten
russischen
Gaskrise.
This
is
the
key
to
understanding
the
recent
Russian
gas
crisis.
News-Commentary v14
Tatsächlich
sind
die
Rohstoffpreise
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
Handelstrends
der
letzten
Jahrzehnte.
In
fact,
commodity
prices
are
the
key
to
understanding
trade
trends
over
the
last
few
decades.
News-Commentary v14
Momentan
verfügen
wir
über
keine
gut
entwickelten
Grundlagen
zum
Verständnis
des
Strukturwandels.
We
do
not
now
have
well
developed
frameworks
for
understanding
structural
change.
News-Commentary v14
Auch
nicht
durchführbare
Lösungen
können
ein
Schritt
zum
besseren
Verständnis
des
Problems
sein.
The
goal
is
to
be
able
to
challenge
anything
at
all,
not
just
items
which
are
problems.
Wikipedia v1.0
Aber
zum
Verständnis
dieses
Herganges
kam
er
erst
weit
später.
But
he
only
understood
this
much
later.
Books v1
Allerdings
können
pharmakologische
Untersuchungen
auch
zum
Verständnis
toxikologischer
Phänomene
beitragen.
Moreover,
where
a
veterinary
medicinal
product
produces
pharmacological
effects
in
the
absence
of
a
toxic
response,
or
at
doses
lower
than
those
required
to
elicit
toxicity,
these
pharmacological
effects
shall
be
taken
into
account
during
the
evaluation
of
the
safety
of
the
veterinary
medicinal
product.
DGT v2019
Auf
regionaler
Ebene
werden
Studien
zum
Verständnis
und
zur
Berücksichtigung
der
Artenvielfalt
durchgeführt.
Studies
on
understanding
and
taking
into
account
biodiversity
are
conducted
at
regional
level.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
seien
zum
besseren
Verständnis
der
Stellungnahme
folgende
Definitionen
vorausgeschickt:
In
this
context
and
for
the
purposes
of
this
opinion,
the
following
terms
are
to
be
understood
as:
TildeMODEL v2018
Zum
besseren
Verständnis
des
Textes
dürften
aber
dennoch
einige
Klarstellungen
erforderlich
sein.
However,
a
few
points
need
tightening
up
in
the
interests
of
clarity.
TildeMODEL v2018
Zum
besseren
Verständnis
dieses
Verfahrens
war
es
notwendig,
folgende
Punkte
zu
untersuchen:
In
order
to
understand
this
procedure
properly,
it
was
necessary
to
examine
TildeMODEL v2018
Zum
besseren
Verständnis
sollte
der
Vorschlag
zunächst
in
seinen
Grundzügen
beleuchtet
werden.
To
gain
a
sound
understanding
of
the
position,
it
is
necessary
to
begin
by
considering
the
general
approach
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Zum
besseren
Verständnis
wird
der
letzte
Satz
gekürzt.
The
last
sentence
had
been
shortened
to
make
the
text
easier
to
understand.
TildeMODEL v2018
Zum
eindeutigen
Verständnis
des
Leitfadens
werden
nachfolgend
wesentlichen
Begriffe
zum
Explosionsschutz
bestimmt.
As
an
aid
to
a
clear
understanding
of
this
Guide,
some
major
explosion
protection
terms
are
defined
below.
TildeMODEL v2018
Sie
gibt
die
zum
Verständnis
des
geäußerten
Urteils
wesentlichen
Argumente
wieder.
They
shall
set
out
the
arguments
essential
for
an
understanding
of
the
line
taken.
TildeMODEL v2018
Nein,
dies
ist
ein
Schlüssel
zum
Verständnis
einer
ganzen
Zivilisation,
Mariah.
No,
this
is
a
key
to
unlocking
an
entire
civilization,
Mariah.
OpenSubtitles v2018