Translation of "Nur lesend" in English

Zusätzlich können Sie NTFS-Datenträger scannen (nur lesend!
Additionally, you may scan (means: read-only!)
ParaCrawl v7.1

Ein Snapshot gibt die Werte aus der Tabelle nur lesend aus.
The Snapshot then gives the values from the table which it reads.
ParaCrawl v7.1

Es wird stets nur lesend auf das LDAP zugegriffen.
LDAP will be accessed always read-only.
ParaCrawl v7.1

Diese Schnappschüsse können nur lesend eingehängt werden, um vorherige Versionen von Dateien wiederherzustellen.
These snapshots can be mounted read only to allow for the recovery of previous versions of files.
ParaCrawl v7.1

Um auf ein Teamprojekt nur lesend zuzugreifen, benötigten Sie eine Lizenz für Citavi Reader.
To access a project with read-only rights, you need a license for Citavi Reader.
ParaCrawl v7.1

Synchronisiert der Connector nur lesend von AD zu UCS, kann auch ein Standardbenutzerkonto angegeben werden.
If the connector performs read only synchronisation from AD to UCS, a standard user account can also be specified.
ParaCrawl v7.1

Aufrufer von libxl können angeben, dass eine Disk für einen Gast nur lesend freigegeben ist.
Callers of libxl can specify that a disk should be read-only to the guest.
ParaCrawl v7.1

Analog bewirkt ein Berechtigungs-Parameter "nur lesend", dass eine über ein Kommunikationsprotokoll initiierte Inhaltsänderung abgelehnt wird.
Analogously, an access parameter “read-only” causes a content change initiated over a communications protocol to be rejected.
EuroPat v2

Debconf will ein Element ändern, und dieses Element ist nur in Baz präsent, die nur-lesend ist.
Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly.
ParaCrawl v7.1

Es kommt Bewegung “in die Bude” – PSD2 sei Dank – die Banken müssen sich öffnen – nicht nur “lesend” (AISP), sondern auch “schreibend” (PISP).
There is movement “in the booth “– thanks to PSD2 – the banks must open up – not only “reading “(AISP) but also “writing” (PISP).
ParaCrawl v7.1

Wer jedoch seinen Urlaub in wunderschöner Landschaft verbringen möchte, wer bereit ist, zum nächsten Ristorante auch ein paar Kilometer über Schotterstraßen zu fahren, wer gerne Ausflüge in die Umgebung macht (Orvieto ist z.B. nur ca. 20km entfernt und vom Haus aus zu sehen), oder wer auch nur 'faule' Tage lesend am Pool des Hauses verbringen möchte, für den ist das 'Belvedere' genau das Richtige.
However, those who want to spend their vacation in a beautiful landscape, who is willing to go to the next Ristorante also a few miles on gravel roads, who excursions makes in the environment (Orvieto example, is only 20km away and can be seen from the house), or who would like to spend reading by the pool of the house even 'lazy' days, for the 'Belvedere' just right.
ParaCrawl v7.1

Dies verbessert die Performance deutlich und ist sinnvoll bei Freigaben, auf die nur lesend zugegriffen werden kann (z.B. CD-ROMs) oder bei denen sichergestellt ist, dass niemals mehrere Clients gleichzeitig auf sie zugreifen können.
This method considerably improves performance, and is useful for shares which can only be accessed for reading (e.g. CD-ROMs), or where it is ensured that there can never occur a situation when several clients make access at the same time.
ParaCrawl v7.1

Im Engineering Base-Hauptmenü kann über „Extras/Optionen/Zeige Hinweise“ durch die Option “Updaten des externen Dokuments nicht möglich – nur lesend zugreifbar“ vordefiniert werden, ob die Meldung angezeigt werden soll oder nicht.
It is possible to predefine whether the message should be displayed or not, using the option “Update external document not possible – read only“ in „Tools/Options/Show Messages“ in the Engineering Base menu.
ParaCrawl v7.1

Es kommt Bewegung "in die Bude" – PSD2 sei Dank – die Banken müssen sich öffnen – nicht nur "lesend" (AISP), sondern auch "schreibend" (PISP).
There is movement "in the booth "– thanks to PSD2 – the banks must open up – not only "reading "(AISP) but also "writing" (PISP).
ParaCrawl v7.1

Kunden häufig Scan-Seiten schnell, Titel oder Eingang Aufforderungen nur lesend, bis sie den Inhalt sie erreichen, wünschen.
Customers often scan pages quickly, only reading titles or input prompts until they reach the content they want.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ebenfalls die Möglichkeit einzelne Bereiche des Backends zu beschränken oder den Zugriff nur lesend zu erlauben.
It is also possible to restrict individual areas of the backend or to allow read-only access.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine spezielle Version von QuickKey, mit der im Netzwerk auf die zentrale Datenbank nur lesend zugegriffen werden kann.
There is a special version of QuickKey that gives read-only access to the common database.
ParaCrawl v7.1

Die authentifizierten Anwendernamen sind die Optionen und der entsprechende Wert beschreibt das Zugriffsrecht des Anwenders auf den Pfad im Projektarchiv, entweder r (nur lesend) oder rw (lesend und schreibend).
The value of each option describes the user's level of access to the repository path: either r (read-only) or rw (read/write).
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise erzeugt der Objektprozessor einen Satz von datenkonsistenten Objektcode-Funktionen O' 1,..., O'm, in die je nach Art des Zugriffs auf eine globale Variable nur Anweisungen zum Kopieren der globalen in eine lokale Hilfsvariable (wenn die Funktion nur lesend zugreift, symbolisch dargestellt durch einen einzelnen schraffierten Block I im Fall der Funktionen O'1, O'n), Anweisungen zum Kopieren der globalen in die lokale Variable und zurück (bei Schreib- und Lesezugriff, symbolisch dargestellt durch zwei schraffierte Blöcke I, C im Fall der Funktionen O'2, O'm) oder gar keine Anweisungen, wie im Fall der Funktion O'n+1 eingefügt sind, falls die betreffende Funktion die höchste Priorität hat, die auf die betreffende globale Variable zugreifenden Funktionen zugewiesen ist.
In this manner, the object processor produces a set of data-consistent object code functions O? 1, . . ., O?m, into which, depending on the type of access to a global variable, only instructions for copying the global into a local auxiliary variable (if the function only performs read access, symbolically represented by a single shaded Block I in the cases of functions O? 1, O?n), instructions for copying the global into the local variable and back (in the case of write and read access, symbolically represented by two shaded blocks I, C in the case of functions O? 2, O?m), or no instructions at all are inserted, as in the case of the function O?n+1, if the respective function has the highest priority, which is assigned to the functions accessing the respective global variable.
EuroPat v2

Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Steueranordnung (12) oder/und der Datenspeicher (14) dafür ausgeführt ist, dass die Steueranordnung nur lesend aber nicht schreibend auf den Datenspeicher zugreifen kann.
The commercial vehicle according to claim 1, characterised in that the control arrangement (12) and/or the data memory (14) is configured for the control arrangement to be able to access the data memory only for reading but not writing.
EuroPat v2