Translation of "Nur bedingt geeignet" in English

Als Löslichkeitsinhibitoren in alkalilöslichen Matrices sind diese einfachen Salze jedoch nur bedingt geeignet.
However, these simple salts are only marginally suitable for use as solubility inhibitors in alkali-soluble matrices.
EuroPat v2
Stärke oder Amylose sind aufgrund der geringen Löslichkeit nur bedingt geeignet.
Starch or amylose are only of limited suitability because of their low solubility.
EuroPat v2
Für Gallensäureproben nur bedingt geeignet, da die grüne Farbe stört.
Only of limited use for bile acid samples, since the green color interferes.
EuroPat v2
Jedoch ist die Konzentration des Gesamtcholesterins für die individuelle Risikoabschätzung nur bedingt geeignet.
However, the concentration of total cholesterol is only of limited value for the assessment of individual risk.
EuroPat v2
Somit ist diese Anordnung nur bedingt zur Spektroskopie geeignet.
Therefore, this arrangement is suitable for spectroscopy only conditionally.
EuroPat v2
Für Gallenproben nur bedingt geeignet, da die grüne Farbe stört.
Only of limited suitability for bile samples, since the green color interferes.
EuroPat v2
Diese Copolymerisate sind für manche Zwecke aber nur bedingt geeignet.
However, these copolyers are of only limited use for some purposes.
EuroPat v2
J Mindestlöhne sind zur Bekämpfung von Armut nur bedingt geeignet.
It is simply the culmination of inadequate "adaptive capacity" in indus­trialized nations to react to changed com­petition conditions.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund sind Abknickversuche für Materialuntersuchungen nur bedingt geeignet.
For these reasons buckling experiments for material testing are only of limited suitability .
EUbookshop v2
Sie waren für die Herstellung weichmagnetischer, keramischer Formteile nur bedingt geeignet.
They were suitable only to a limited extent for the production of magnetically soft, ceramic shaped articles.
EuroPat v2
Für diese höheren Temperaturen ist diese Legierung also nur mehr bedingt geeignet.
Consequently, this alloy is suitable only to a limited extent for these higher temperatures.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die dort beschriebene Konstruktion für Fahrzeugrücksitze nur bedingt geeignet.
Moreover, the construction described here is only suitable to a limited extent for the vehicle backseats.
EuroPat v2
Infolge Entglasung sind aber auch derart beschichtete Materialien zur Wiederverwendung nur bedingt geeignet.
Owing to devitrification, however, materials thus coated are also reusable to only a limited extent.
EuroPat v2
Die vorgenannten Membranen sind für eine Dialyse jedoch nur bedingt geeignet.
The above-mentioned membranes are only conditionally suitable for dialysis.
EuroPat v2
Andere Beschichtungssysteme sind für die klimatischen Verhältnisse nur bedingt geeignet.
Other cladding systems are not very suitable given the climatic conditions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die gesetzlichen Regelungen nur bedingt geeignet, diesen Schutz auch durchzusetzen.
However, the protection afforded by IP laws is limited.
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist traumhaft schön, aber nur bedingt zum Schwimmen geeignet.
The beach is picture perfect, but only has limited use for bathing.
ParaCrawl v7.1
Daher ist das Sandstrahlen für klinische Situationen nur bedingt geeignet.
Sandblasting is therefore suitable for clinical situations only under certain conditions.
EuroPat v2
Derartige Kristalle sind für Zwecke der Echtheitskennzeichnung nur sehr bedingt geeignet.
Such crystals are only suitable for purposes of authenticity marking to a very limited extent.
EuroPat v2
Im Außenbereich sind solche Stellfüße jedoch nur bedingt geeignet.
Outdoors, however, such adjusting feet are only suitable under certain circumstances.
EuroPat v2
Derartige MDI-Dimere sind deshalb auch als Vernetzer für Polymere nur bedingt geeignet.
Such MDI dimers are therefore suitable also as crosslinkers for polymers only in a restricted manner.
EuroPat v2
Auch ist das Verfahren für eine Serienfertigung nur bedingt geeignet.
The method is also only conditionally suitable for a mass production.
EuroPat v2
Eine Anordnung z.B. auf der Schwellenoberseite ist daher nur bedingt geeignet.
A disposal on the top of the sleeper, for example, is therefore of only limited suitability.
EuroPat v2
Sie ist dann für eine Untersuchung mittels TEM nur noch bedingt geeignet.
It is then only limitedly suitable for an examination by means of TEM.
EuroPat v2
Die reinen Polyacrylsäurederivate sind pulverförmig und damit für automatische Dosiervorrichtungen nur bedingt geeignet.
The pure polyacrylic acid derivatives are in the form of powders and thus only conditionally suitable for automatic metering devices.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist daher zum Rezyklieren von thermoplastischen Polykondensaten nur bedingt geeignet.
This method is therefore only conditionally suitable for the recycling of thermoplastic polycondensates.
EuroPat v2
Daher sind auch diese Kunststoffe für Brillengläser nur bedingt geeignet.
These plastics too, therefore, have only limited suitability for spectacle lenses.
EuroPat v2

Related phrases

nur bedingt nur bedingt möglich nur bedingt vergleichbar nur sehr bedingt
nur bedingt aussagekräftig nur bedingt einsetzbar nur bedingt geeignet bedingt geeignet
nur bedingt gegeben nur geeignet für