Translation of "Nur bedingt einsetzbar" in English

In den Nordregionen sind Düngemittel wegen des kühlen Klimas nur bedingt einsetzbar.
In Northern countries the use of fertilizers is limited due to the cooler climate.
ParaCrawl v7.1
In Systemen mit stark unterschiedlicher Polarität sind sie jedoch nur bedingt einsetzbar.
In systems with greatly different polarity, however, their usefulness is limited.
EuroPat v2
Solche Pigmente sind in der Praxis nur bedingt einsetzbar.
Such pigments can only be employed to a limited extent in practice.
EuroPat v2
Unbehandeltes Trinkwasser ist für den Einsatz als Kesselspeisewasser nur bedingt einsetzbar.
Untreated drinking water is only partly suitable for use as boiler supply water.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer Unbeständigkeit gegenüber Aromaten sind diese Schaumstoffe im Kraftfahr­zeugbau jedoch nur bedingt einsetzbar.
Due to their lack of resistance to aromatics, however, use of these foams in automobile construction is limited.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Unbeständigkeit gegenüber Ölen sind sie jedoch im Kraftfahrzeugsektor und maritimen Sektor nur bedingt einsetzbar.
However, their lack of resistance to oils means that they are of limited suitability in the automotive and maritime sectors.
EuroPat v2
Für Verklebungen metallischer oder anderer für Feuchtigkeit undurchlässiger Fügeteile sind diese Klebstoffe daher nur bedingt einsetzbar.
Consequently, these adhesives are of only limited usefulness for bonds where the parts to be joined are metallic or otherwise moisture-impermeable.
EuroPat v2
Durch die angeprägte Flügelkerbe ist er bei der Verwendung von spröden Kunststoffen nur bedingt einsetzbar.
Because of the notches this pin has limited use when pinning brittle plastic components.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus benötigt eine solche Bremse einen großen Bauraum, womit diese nur bedingt einsetzbar ist.
Moreover, such a brake needs a large installation space so that this brake can be used only to a limited extent.
EuroPat v2
Für Anwendungen mit hoher Verfügbarkeitsanforderung oder sicherheitskritische Anlagenteile ist das bekannte System daher nur bedingt einsetzbar.
For applications with a high demand of availability or safety-critical plant parts the known system can thus only be used to a limited extent.
EuroPat v2
Damit sind derartige Stähle für den Einsatz in Verdichtern oder Turbinen im Kraftwerksbereich nur bedingt einsetzbar.
Consequently, steels of this type are of only limited use in compressors or turbines in the power plant sector.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist somit aufgrund einem die Gitter aufnehmenden Gehäuse in einer Laseranordnung nur bedingt einsetzbar.
Thus, this device can only be conditionally inserted into a laser arrangement, because of the housing receiving the grids.
EuroPat v2
Affinitätssäulen mit Antikörpern sind im großtechnischen Maßstab aber teuer und wirtschaftlich nur bedingt effektiv einsetzbar.
Affinity columns with antibodies are, however, costly on the industrial scale and can be employed economically efficiently only conditionally.
EuroPat v2
Muß diese sehr klein dimensioniert werden, ist die Vorrichtung nicht oder nur bedingt einsetzbar.
If the power supply has to be dimensioned very small, the device cannot be used or only with restrictions.
EuroPat v2
Bauartbedingt erzeugen diese Pumpen starke Pulsation und sind in der Dosiertechnik nur bedingt einsetzbar.
Designed to generate strong pulsation, the scope of application for these pumps in dosing technology is limited.
ParaCrawl v7.1
Für Sonderreifen, die für Straßen nur bedingt einsetzbar sind und mit der Aufschrift MST versehen sind: 25 %.
For special service tyres which are suitable for limited road use and are marked MST: 25 per cent.
DGT v2019
Auch das aus trans, trans-, cis, trans- und cis, cis-4,4'-Methylen-bis-(cyclohexylisocyanat) bestehende Stereoisomerengemisch, wie es nach Kernhydrierung von 4,4'-Diaminodiphenylmethan und anschließender Phosgenierung anfällt, ist bei Raumtemperatur fest, da bei der Hydrierung unter normalen Bedingungen das trans, trans-Diamin als Hauptprodukt anfällt, und somit zur Herstellung der obengenannten Polyurethane nur bedingt einsetzbar.
The stereo-isomer mixture consisting of trans, trans-, cis, trans- and cis, cis-4,4'-methylene-bis(cyclohexylisocyanate) which is formed in the phosgenation of nucleus-hydrogenated 4,4'-diaminodiphenyl methane is also solid at room temperature. Because the trans, trans-diamine is obtained as the main product where hydrogenation is carried out under normal conditions, this stereoisomer mixture can be used only to a limited extent for producing polyurethanes.
EuroPat v2
Diese Unabhängigkeit von der Steuerung durch den Blutdruck des Patienten stellt eine wesentliche Verbesserung dieser Hämofiltrationsart dar, zumal gerade in kritischen Situationen die arterio-venöse Hämofiltration nur bedingt einsetzbar ist, da der Blutdruck zu schwach ist.
This independence from the control of the blood pressure of the patient represents a substantial improvement in this type of hemofiltration, especially since particularly in critical situations arteriovenous hemofiltration has limited applications because the blood pressure is too weak.
EuroPat v2
Die Reinigungsversuche des Beispiels 1 (Tabelle 1, Nr. 1 bis 13) und des Vergleichsbeispiels (Tabelle 2, V 1 bis V 5) zeigen, daß reine Alkohole zur Flußmittelentfernung nur sehr bedingt einsetzbar sind, die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen dagegen einen wirksamen Reinigungserfolg gewährleisten.
The cleaning tests of Example 1 (Table 1, Nos. 1 to 13) and of the comparison example (Table 2, Nos. V1 to V5) show that pure alcohols can only be used to a very limited extent for removing fluxes, but that the compositions according to the invention, on the other hand, ensure effective, successful cleaning.
EuroPat v2
Dieses im Offsetdruck (und in etwas abgewandelter Form auch im Tief- und Flexodruck) bewährte Vorgehen ist aufgrund des völlig anderen Farbaufbaus auf textilen Substraten bestenfalls nur bedingt einsetzbar und führt in den meisten Fällen zu höchst unbefriedigenden Druckergebnissen.
That procedure, which has proved successful in offset printing (and, in a slightly modified form, also in intaglio and flexo printing), can be used at best to only a limited extent on textile substrates owing to the completely different colour build-up and in most cases gives highly unsatisfactory printing results.
EuroPat v2
Derartige Einrichtungen sind in der Mikrophotographie nur bedingt einsetzbar, da die Eingabetastatur sich in der Regel nicht im Sicht- bzw. Arbeitsbereich des Beobachters befindet.
Such devices can be used only to a limited extent in microphotography since the input keyboard is, as a rule, not within the range of view or work of the observer.
EuroPat v2
Ebene Supraleiter sind jedoch technisch nur sehr bedingt einsetzbar, weil die in den Bändern durch Querkomponenten des magnetischen Feldes erzeugten Wirbelströme niemals abklingen und dadurch im Bandleiter zu elektrischen Instabilitäten beitragen.
Plane superconductors, however, can be used technically only with great reservations because the eddy currents generated in the ribbons by transversal components of the magnetic field never decay and thereby contribute to electrical instabilities in the ribbon conductor.
EuroPat v2
Auch das aus trans, trans-, cis, trans-und cis, cis-4,4'-Methylen-bis-(cyclohexylisocyanat) bestehende Stereoisomerengemisch, wie es nach Kernhydrierung von 4,4'-Diaminodiphenylmethan und anschließender Phosgenierung anfällt, ist bei Raumtemperatur fest, da bei der Hydrierung unter normalen Bedingungen das trans, trans-Diamin als Hauptprodukt anfällt, und somit zur Herstellung der obengenannten Polyurethane nur bedingt einsetzbar.
The stereoisomeric mixture of trans,trans-, cis,trans- and cis,cis-4,4'-methylene-bis-(cyclohexylisocyanate) (which may be obtained by hydrogenation of 4,4'-diaminodiphenylmethane on the nucleus followed by phosgenation) is also solid at room temperature since the trans,trans-diamine is the main product obtained when hydrogenation is carried out under normal conditions. Its usefulness for the production of the above-mentioned polyurethanes is therefore limited.
EuroPat v2
Speziell bei geneigten Bauwerken mit nach oben divergierenden Wandbereichen sind die bisher bekannten Gleitschalungssysteme im Hinblick auf Stabilität und Sicherheit nur bedingt einsetzbar.
Especially in the case of sloping structures with upwardly diverging wall regions, the hitherto known sliding shuttering systems can only be used to a limited extent with regards stability and security.
EuroPat v2
Beispielsweise wird dadurch die Kriechstromfestigkeit der PA-Formmassen drastisch gesenkt, so dass diese Produkte im Elektrosektor nur bedingt einsetzbar sind.
For example, they drastically reduce the tracking resistance with the result that these products are of only limited use in the electrical sector.
EuroPat v2
Durch das mangelhafte Streuvermögen war eine gleichmäßige Beschichtung der einzelnen Fasern bisher nicht möglich.-Ebene Supraleiter sind jedoch technisch nur sehr bedingt einsetzbar, weil die in den Bändern durch Querkomponenten des magnetischen Feldes erzeugten Wirbelströme niemals abklingen und dadurch im Bandleiter zu elektrischen Instabilitäten beitragen.
Due to this insufficient throwing power, uniform coating of the individual fibers has not been possible so far. Plane superconductors, however, can be used technically only with great reservations because the eddy currents generated in the ribbons by transversal components of the magnetic field never decay and thereby contribute to electrical instabilities in the ribbon conductor.
EuroPat v2
Für Applikationen, in denen rasch wechselnde Informationen bzw. Bilder zur Anzeige kommen, beispielsweise bei Videoapplikationen, ist die LC-Technologie deshalb nur bedingt einsetzbar.
LC technology can therefore be used only to a limited extent in the case of applications in which rapidly changing information and images are displayed, for example in video applications.
EuroPat v2

Related phrases

nur bedingt bedingt einsetzbar nur bedingt gegeben nur bedingt möglich
nur sehr bedingt nur bedingt einsetzbar nur bedingt aussagekräftig nur bedingt vergleichbar
nur bedingt geeignet nur noch bedingt