Translation of "Nur bedingt möglich" in English
Ein
Dragieren
mit
dieser
Lösung
war
nur
bedingt
möglich.
Coating
with
this
solution
was
possible
only
within
limits.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
an
ver
schiedene
Betriebsbedingungen
ist
nicht
oder
nur
bedingt
möglich.
Accomodation
to
varied
conditions
of
operation
is
not
possible,
or
to
limited
extent
only.
EuroPat v2
Eine
solcher
Übergang
ist
bei
der
bekannten
Maschine
nur
bedingt
möglich.
Such
a
transition
is
only
conditionally
possible
in
the
iknown
machine.
EuroPat v2
Die
Obertragung
des
Verfahrens
in
eine
Serienfertigung
ist
daher
nur
bedingt
möglich.
The
transfer
of
the
process
into
mass
production
is
therefore
only
possible
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
im
Rahmen
eines
bedienergesteuerten
Verbindungsaufbaus
nur
bedingt
möglich.
However,
this
is
possible
only
to
a
limited
extent
with
an
operator-controlled
connection
setup.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Entleerung
des
Schaumes
von
Tinte
ist
damit
nur
bedingt
möglich.
Complete
emptying
of
ink
from
the
foam
is
therefore
only
possible
within
certain
limits.
EuroPat v2
Die
Verwendung
für
Gaskältemaschinen
ist
daher
nur
bedingt
möglich.
The
use
of
these
structures
for
gas
refrigerating
machines
is
therefore
only
conditionally
possible.
EuroPat v2
Eine
Speicherung
des
erzeugten
flüssigen
Roheisens
ist
nur
bedingt
möglich.
Storage
of
the
molten
pig
iron
produced
is
possible
to
a
limited
extent
only.
EuroPat v2
Eine
Entwässerung
durch
Schwerkraftfiltration
war
nur
bedingt
möglich.
Dewatering
by
gravity
filtration
was
feasible
with
certain
limitations.
EuroPat v2
Orthozyklisches
Wickeln
ist
deswegen
mit
einem
Nadelwickler
bei
diesen
Wickelaufgaben
nur
bedingt
möglich.
Orthocyclic
winding
with
a
needle
winder
is
therefore
only
partly
possible
for
these
winding
tasks.
WikiMatrix v1
Eine
telefonische
Weitergabe
der
Kontaktdaten
ist
nur
bedingt
möglich.
The
possibility
of
contact
data
transmission
by
telephone
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
Reproduktion,
der
Farbwerte
im
CMYK-Modus,
nur
bedingt
möglich!
Therefore,
a
reproduction
with
the
colour
value
in
CMYK-mode
is
only
possible
to
a
certain
extent!
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
Beurteilung
der
Lungen
in
der
Schwangerschaft
ist
jedoch
nur
bedingt
möglich.
However,
during
pregnancy
their
evaluation
only
provides
a
relative
degree
of
precision.
ParaCrawl v7.1
Mit
einfachen
konventionellen
Brackets
ist
dies
nur
bedingt
möglich.
With
simple
conventional
brackets,
this
is
not
always
possible
ParaCrawl v7.1
Eine
akustische
Optimierung
von
Kunststoffen
ist
bislang
nur
sehr
bedingt
möglich.
The
acoustic
optimising
of
plastics
has
hitherto
only
been
possible
to
a
very
limited
extent.
EuroPat v2
Das
ist
bis
heute
bei
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgeräten
nur
bedingt
möglich.
To
date,
this
has
only
been
conditionally
possible
in
magnetic-inductive
flow
meters.
EuroPat v2
Damit
ist
der
gewünschte
therapeutische
Effekt
mit
konventionellen
medikamentösen
Inhalationsverfahren
nur
bedingt
möglich.
As
a
result,
the
desired
therapeutic
effect
can
only
be
achieved
to
a
limited
degree
with
conventional
medicinal
inhalation
methods.
EuroPat v2
Das
Einbringen
von
Strömungsöffnungen
ist
aus
Stabilitätsgründen
nur
bedingt
möglich.
The
provision
of
air
flow
apertures
is
only
possible
to
a
limited
degree
for
stability
reasons.
EuroPat v2
Auch
eine
Beschichtung
von
Polymeren
und
Folien
ist
nur
sehr
bedingt
möglich.
Even
coating
of
polymers
and
films
is
only
possible
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
Übertragung
des
Verfahrens
in
eine
Serienfertigung
ist
daher
nur
bedingt
möglich.
Transfer
of
the
process
to
mass-production
is
thus
possible
to
only
a
limited
extent.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Ausstoßleistung
ist
nur
bedingt
möglich.
It
is
only
possible
to
a
limited
extent
to
increase
the
output.
EuroPat v2
Solche
Verbindungen
sind
mit
anderen
Verfahren
nur
bedingt
möglich.
Such
pairings
are
only
partially
possible
using
other
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klassifizierung
ist
aufgrund
einer
Vielzahl
der
möglichen
Stellgrößen
allerdings
nur
bedingt
möglich.
However,
due
to
the
large
number
of
possible
parameters,
a
classification
is
only
possible
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Im
nördlichen
Klima
des
Kantons
Aargau
ist
der
Weinbau
nur
bedingt
möglich.
The
vineyards
lie
in
a
northern
zone
where
the
climate
is
not
the
best
for
vines
growing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerung
des
MSC
ist
nur
bedingt
möglich.
Control
of
MSC
is
only
possible
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1