Translation of "Nur annaehernd" in English
Will
man
sich
mit
dem
einen
oder
anderen
beschaeftigen
oder
ihren
Lebensschicksalen
nachgehen,
so
ist
dies
ohne
Beruecksichtigung
des
Doppelgaengers
kaum
möglich,
denn
die
Lebenslaeufe
dieser
beiden
Zeit-
und
Berufsgenossen
ueberschneiden
sich
in
so
eigenartiger
Weise,
daß
es
nur
vereinten
Kraeften
annaehernd
gelang,
ihre
Einzelschicksale
zu
entwirren
und
auseinanderzuhalten.
One
finds
onself
wishing
to
concentrate
on
one
or
the
other
of
their
divergent
professional
lives
and
differing
fates,
yet
this
is
hardly
possible
and
one
must
take
into
account
the
duality
of
spirit
and
the
convergence
of
the
lives
of
both.
The
times
and
the
professional
lives
of
these
two
overshadowed
each
other
in
such
an
unusual
way
that
it
served
to
engender
a
unifying
power
and
only
approximately
succeeded
in
keeping
their
singular
fates
separate
and
discrete.
ParaCrawl v7.1
Denn
zu
einer
wirklichen
Föderation
können
sich
nur
Staaten
von
annaehernd
gleicher
Grösse
und
Staerke
entwickeln,
eine
Föderation
aus
ungleich
starken
Staaten
ist
naemlich
im
wahren
Sinne
des
Wortes
keine
Föderation.
Since
only
states
of
roughly
same
size
or
force
can
evolve
to
a
real
federation,
a
federation
of
unequal
force
states
is
namely,
in
the
true
sense
of
the
word,
no
federation.
ParaCrawl v7.1