Translation of "Nur als idee" in English

Ich meine, nur als Idee.
Perhaps. I mean, just as an idea.
OpenSubtitles v2018
Das ist viel mehr als nur eine Idee.
This is way past an idea.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das nur als eine mögliche Idee vorgeschlagen.
I just suggested that as a possible idea.
OpenSubtitles v2018
Zunächst nur als Idee gestartet, zeigte sich die Überlegenheit des parallelen Frequenzansatzes.
First started just as an idea, was shown the superiority approach of the parallel frequency philosophy .
ParaCrawl v7.1
Der Sozialismus darf nur als Idee fortbestehen.
Thus, socialism can exist only as an idea.
ParaCrawl v7.1
Er ist jedoch bereits viel mehr als nur eine Idee", so der Kommissar.
However, it is already much more than just an idea,' said the Commissioner.
EUbookshop v2
Die konkreten Vorteile müssen klar verstanden werden — nicht nur die Idee als solche.
D the operating hours of the organisation are tending to get longer
EUbookshop v2
Wir unterstützen dieses Konzept, und zwar nicht nur als Idee, sondern auch in finanzieller Hinsicht.
We have been supporting this idea, not only in terms of ideas but in terms of funding.
Europarl v8
Ich glaube, dass selbst den schwächsten Schülern klar sein dürfte, dass es den europäischen Kontinent schon seit einiger Zeit gibt und dass er etwas mehr ist als nur eine Idee.
I believe that even the most backward of students will be aware that the continent of Europe has been around for quite some time and is a bit more than an idea.
Europarl v8
Dieser Trend wird im allgemeinen islamischer Modernismus genannt, und er wurde von Intellektuellen und Staatsmännern vorangebracht, nicht nur als intellektuelle Idee, sondern auch als politisches Programm.
That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program.
TED2013 v1.1
Anderseits erscheint in kantianisch beeinflussten Konzepten die Einheit des geschichtlichen Prozesses nur als „regulative Idee“, die von uns nicht erkannt, sondern bloß gedacht werden kann.
This reinterpretation of the historical record is called historical revisionism, which can take the form of negationism, which is the denial of genocides and crimes against humanity.
Wikipedia v1.0
Zum ersten Mal in der Geschichte der Verleihung des Taras-Schewtschenko-Preises wurde damit 2006 der Kunstfreund Hlib Sahorij ausgezeichnet, obwohl er offiziell nur als Autor der Idee genannt worden war.
For the first time in the history, the Shevchenko Prize was awarded to Glib Zagoriy as a philanthropist in 2006, although he was officially named only as the author of the idea.
WikiMatrix v1
Die Errichtung einerführen, die dann auch rechtzeitig zur Konzeption einer neuen und wirk-europäischen Bewertungsagentur wird jedoch nur als eine Idee untersameren Arbeitsteilungen führen kann.
In this regard weinstitutions in the knowledge triangle fields of research, education andraise the idea of achieving the European Research Area in the field ofinnovation shows that the Member States are not against the principleevaluation through the creation of a European Research Evaluationof creating such institutions.
EUbookshop v2
Auf dem neuen Album arbeiten wir in etwa auf dieselbe Weise mit der Ausnahme von einigen Stücken, die nur als Idee begannen, um die herum wir dann gejammt haben.
On the new album we work in quite the same way with the exception of some pieces that started out as just an idea that we were jamming around.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist noch nicht viel los, da mehrere Modelle ungebaut im Regal liegen und manches Modell bisher nur als Idee existiert.
Alas there's not much to see right now since most of the models sit un-built on a shelf or even exist only as an idea.
ParaCrawl v7.1
Was zunächst nur als utopische Idee erschien, entwickelte sich schnell zu einem der eindrucksvollsten und innovativsten Kunstprojekte mit großer Ausstrahlung.
What at first seemed to be only an utopian idea developed very quickly into an impressive and innovative art project generating a widespread interest.
ParaCrawl v7.1
Es war ursprünglich nur als Idee eines spätsommerlicher Spaziergang nach dem doch anstrengenden Caravan-Salon in Düsseldorf gedacht, einer Idee, die uns am Sonntag nach Kettwig an der Ruhr geführt hat.
Print Email It was originally intended as the idea of a late summer walk that took us to Kettwig at Ruhr river on a lovely afternoon.
ParaCrawl v7.1
Kommt gleich: pandolce genovese (genuesisches Zuckerbrot), cubeli und amaretti (Makrone), nur als Idee dazu, was für Leckereien es wirklich gibt.
Coming up: pandolce genovese, cubeli and amaretti, just as a hint of what sweetness really is.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fünf automation-technologies, die bewiesen haben, dass mehr als nur eine Idee-und alle erhalten haben Investitionen von Unternehmen wie AWS, IBM und Microsoft.
There are five automation technologies that have proven to be more than just an idea — and all have received investments from companies like AWS, IBM, and Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haus, Gebäude oder Innenraum – bis dato nur als Idee, auf dem Reißbrett oder in CAD existierend – werden von uns in 3D umgesetzt und erhalten Gestalt.
Your house, building or interior – until now, only an existing idea, a paper on drawing board or a CAD file – obtains form being build by us in 3D.
CCAligned v1
Die Menschen wollen sie wahrscheinlich als Siegerin sehen, aber bei ihren Wählerstimmen geht es um viel mehr als nur die Idee, dass Hillary Clinton Präsidentin werden sollte.
People may like to see her win, but there's a lot more behind their votes than simply the idea of Hillary Clinton being president.
ParaCrawl v7.1
Die Christologie der Christian Science bestreitet eine physische Inkarnation von Christus und besteht darauf, Mary konzipiert Christus nur als spirituelle Idee.
The Christology of Christian Science denies a physical incarnation of Christ and insists Mary conceived Christ only as a spiritual idea.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff des Readymades als ein schon vorhandener, vorfabrizierter Alltagsgegenstand, der allein durch die Geste seiner Auswahl zur 'fertig vorgefundenen Skulptur' erklärt wird, war von Duchamp Anfang der 1910er-Jahre nur als konzeptuell existierende Idee formuliert worden.
The concept of the readymade as an existing, prefabricated, everyday object that becomes a 'found readymade sculpture' solely by virtue of being declared such by the artist, was first formulated by Marcel Duchamp in the early 1910s, initially as no more than a conceptual idea.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nur als nur insoweit als nur als nur als information
nur als erinnerung als als dient nur als als idee
nur als hinweis nur als idee