Translation of "Notwendiges kriterium" in English

Dies kann ein erstes notwendiges Kriterium der Blockade bilden.
This can form a first necessary criterion for the blockage.
EuroPat v2
Theoretische Erklärung ist Anspruch, nicht notwendiges Kriterium der Naturwissenschaftlichkeit.
Theoretical explanation is a claim, but not a necessary criterion of natural science.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein wichtiger Bestandteil unserer Philosophie und notwendiges Kriterium zur Trusted Shops Zertifizierung.
This is an important part of our philosophy and a necessary criterion for us to have achieved 'Trusted Shops' certification.
ParaCrawl v7.1
Dass Rick Ross da seine Finger im Spiel hat, ist fast ein notwendiges Kriterium.
The fact that Rick Ross has his fingers in the pie is almost a necessary criterion.
ParaCrawl v7.1
Als zweites notwendiges Kriterium kann zusätzlich die Entwicklung der Stromkomponente I q herangezogen werden.
In addition, the development of the current component I q can be used as the second necessary criterium.
EuroPat v2
Forschungsdaten korrekt und nachhaltig aufzubereiten stellt nicht nur ein notwendiges Kriterium in Förderanträgen dar.
The correct and sustainable processing of research data is not only a necessary criterion in funding applications.
ParaCrawl v7.1
Letztere mag - zumindest für den Bereich der indirekten Besteuerung - theoretisch als ein notwendiges Kriterium des Binnenmarkts angesehen werden, aber in der Praxis ist dies ein äußerst anspruchsvolles Unterfangen, das sich zudem in Widerspruch zu anderen grundlegenden Zielen der Europäischen Union be­finden könnte.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
TildeMODEL v2018
Letztere mag - zumindest für den Bereich der indirekten Besteuerung - theoretisch als ein notwendiges Kriterium des Binnenmarkts ange­sehen werden, aber in der Praxis ist dies ein äußerst anspruchsvolles Unterfangen, das sich zudem in Widerspruch zu anderen grundlegenden Zielen der Europäischen Union befinden könnte.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
TildeMODEL v2018
Letztere mag theoretisch als ein notwendiges Kriterium des Binnenmarkts angesehen werden, aber in der Praxis ist dies ein äußerst anspruchsvolles Unterfangen, das sich zudem in Widerspruch zu anderen grundlegenden Zielen der Europäischen Union befinden könnte.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
TildeMODEL v2018
Zudem muß klargestellt werden, daß diese Bewertung kein notwendiges Kriterium für den Antrag oder für die Zulassung eines Arzneimittels darstellt.
It is important also to emphasise that this evaluation should not be considered as a necessary criterion for the application or for the authorisation of medicinal products.
TildeMODEL v2018
Jedoch ist die ungewöhnliche Reaktion auf sensorischem Input und ein ungewöhnliches Interesse für sensorische Aspekte ein mögliches aber nicht notwendiges Kriterium für die Diagnose von Autismus.
However, unusual reactivity to sensory input or unusual interest in sensory aspects is included as a possible but not necessary criterion for the diagnosis of autism.
WikiMatrix v1
Da erfindungsgemäß das Überschreiten der Auslöseschwelle durch ein aus einem Beschleunigungssignal abgeleiteten Verzögerungssignal notwendiges Kriterium für die Auslöseentscheidung ist, wird nicht nur die Relativgeschwindigkeit sondern auch die Masse des Kollisionsobjektes in die Auslöseentscheidung einbezogen.
According to the invention, a delay signal derived from an acceleration signal must exceed the triggering threshold as a necessary criterion for the triggering decision. Thus, not only the relative speed but also the weight of the collision object is included in the triggering decision.
EuroPat v2
Diese ist aber nur aktiv, wenn die Kraftregelung Regelungsbereitschaft gemeldet hat (notwendiges Kriterium) und wenn eine Ausführungsbedingung (hinreichendes Kriterium) erfüllt ist.
However, this is only active if the force regulation system has reported readiness to regulate (necessary criterion), and if an execution condition (sufficient criterion) is fulfilled.
EuroPat v2
Hierbei wird dann zum Feststellen eines Bedarfs für einen Korrekturzug festgestellt, dass ein für eine zulässige Parkendlage notwendiges Kriterium nicht erfüllt ist und damit ein Bedarf für einen Korrekturzug besteht.
This then involves determining a need for a corrective move by finding that a criterion necessary for an admissible parking end position is not satisfied and hence there is a need for a corrective move.
EuroPat v2
Alternativ zur Veränderung der Einstellungen kann das Vorliegen eines durch das beschriebene Selbstdiagnoseverfahren festgestellten Fehlers als notwendiges Kriterium zur Einleitung weiterer Prüfungsverfahren unter Hinzunahme weiterer Informationen dienen.
As an alternative to changing the settings, the presence of an error determined by the aforementioned self-diagnosis method can be used as a necessary criterion for initiating further testing processes by using further information.
EuroPat v2
Das der Erfindung zugrundeliegende Konzept kann, wie die Ausführungsbeispiele zeigen, nicht vollständig und umfassend allein mit dem Vorsehen einer N-zähligen Rotationssymmetrieachse für die vibrationskompensierte Magnetfeldmessvorrichtung beschrieben werden, denn dies ist ein hinreichendes, aber kein notwendiges Kriterium.
As the exemplary embodiments show, the concept on which the invention is based cannot be completely and comprehensively described alone with the provision of an N-fold rotational axis of symmetry for the vibration-compensated magnetic-field measurement device, since this is a sufficient, but not a necessary criterion.
EuroPat v2
Der bestimmte aktuelle Nachlaufweg wird dem Programmmodul 60 als Parameter übergeben und bei der Auswahl der Lichtschranken 42, 44 als notwendiges Kriterium berücksichtigt.
The current overtravel determined is transferred as a parameter to the program module 60 and is taken into account as a necessary criterion when selecting the light barriers 42, 44 .
EuroPat v2
Ein notwendiges Kriterium für die Effektivität dieser virtuellen Suchnetzwerke 85 ist, dass diese zusammenhängend sein müssen.
A necessary criterion for the effectiveness of these virtual search networks 85 is that the latter must be related.
EuroPat v2
Nur wenn die Codeart der erfaßten Codesegmente 15, 16 übereinstimmen, können diese Teile desselben ursprünglichen Strichcodes 2 sein, so daß eine solche Übereinstimmung als notwendiges Kriterium zur Rekonstruktion des Strichcodes überprüft wird.
Only when the code type of the detected code segments 15, 16 correspond, can these be parts of the same original bar code 2, so that a correspondence of this kind is checked as a necessary criterion for the reconstruction of the bar code.
EuroPat v2
Jedoch sind 10 Jahre Fasslagerung ein notwendiges Kriterium, um im Hause Hardy ein XO tragen zu dürfen.
However, 10 years barrel storage is a necessary criterion to be allowed to wear an XO.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst ist der spezifische Antikörpernachweis im Serum in der FrÃ1?4hphase einer Borrelieninfektion kein notwendiges diagnostisches Kriterium (zum Beispiel Sensitivität in der frÃ1?4hen Phase bei Erythema migrans < 50 %), andererseits aber auch nicht immer ein hinreichendes diagnostisches Kriterium (wie die hohe Antikörperprävalenz [ < 5 bis Ã1?4ber 25 %] in der Bevölkerung illustriert).
In summary, the detection of specific antibodies in the serum in the early phase of a Borrelia infection is neither a necessary criterion for the diagnosis (e.g., the sensitivity of this test in the early phase of erythema migrans is 50% at most) nor a sufficient criterion for it (as shown by the high prevalence of specific antibodies [ < 5% to more than 25%] in the general population).
ParaCrawl v7.1
Ergonomisches Steigen ist schon eher ein notwendiges Kriterium, doch ist es in der Regel nicht hinreichend, um Betreiber, Servicegesellschaften oder Anlagenhersteller zur Nachrüstung mit einem Steigsystem für den mechanischen Selbstaufstieg zu überzeugen.
Ergonomic climbing has long been a desirable criterion, but this is not usually by itself sufficient to persuade operators, service companies and plant manufacturers to retrofit with a manual mechanical climbing system.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein wichtiger Bestandteil unserer Philosophie und notwendiges Kriterium zur Trusted Shops Zertifizierung.Diese ermöglicht Ihnen auch eine Geld-zurück-Garantie am Ende des Bestellprozesses abzuschließen.
This is an important part of our philosophy and a necessary criterion for us to have achieved 'Trusted Shop' certification. This also confirms a money back guarantee at the end of the ordering process.
ParaCrawl v7.1
Sollten notwendiges oder hinreichendes Kriterium nicht erfüllt sein, wird die nächste, niederpriore Alternative geprüft: Hier wird in beiden Freiheitsgraden, d.h. in x- und in y-Richtung versucht, auf die Geschwindigkeitssteuerung umzuschalten, um mit der definierten Geschwindigkeit in den Kontakt zu fahren.
If the necessary or sufficient criterion should not be fulfilled, the next, lower-priority alternative is tested: Here the attempt is made to switch over the the speed control in both degrees of freedom, i.e., in the x and y directions, in order to move to the contact with the defined speed.
EuroPat v2
Der Ausschuss pflichtet der Auffassung bei, dass die Graduierung nur dann erfolgen sollte, wenn das betreffende begünstigte Land eines der maßgeblichen Kriterien drei Jahre hintereinander erfüllt, wobei es sich nicht notwendig um dasselbe Kriterium in den drei Jahren handeln muss.
The Committee supports the concept that graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria in three consecutive years, which need not necessarily be the same criterion in each of those years.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss pflichtet der Auffassung bei, dass die Graduierung nur dann erfolgen sollte, wenn das betreffende begünstigte Land eines der maßgeblichen Kriterien drei Jahre hinterein­ander erfüllt, wobei es sich nicht notwendig um dasselbe Kriterium in den drei Jahren handeln muss.
The Committee supports the concept that graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria in three consecutive years, which need not necessarily be the same criterion in each of those years.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss pflichtet der Auffassung bei, dass die Graduierung nur dann erfolgen sollte, wenn das betreffende begünstigte Land eines der maßgeblichen Kriterien drei Jahre hinter­einander erfüllt, wobei es sich nicht notwendig um dasselbe Kriterium in den drei Jahren handeln muss.
The Committee supports the concept that graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria in three consecutive years, which need not necessarily be the same criterion in each of those years.
TildeMODEL v2018
Daher ist es notwendig, ein neues Kriterium einzuführen, mit dem bestimmt werden kann, ob ein Fahrzeugtyp in eine M- oder N-Klasse eingestuft werden sollte.
It is therefore necessary to introduce new criteria for determining whether a vehicle type should be categorised in an ‘M’ category or an ‘N’ category.
DGT v2019
Aus Gründen der Verwaltungseffizienz war es daher nicht notwendig, auf Kriterium 1 ausführlich einzugehen, wenn klar war, dass das Unternehmen eine andere Voraussetzung nicht erfüllte.
Thus, for reasons of administrative economy, it was not necessary to expand on criterion 1 in great detail when it was clear that the company would fail for another reason.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Regionalentwicklung ist dieses Kriterium notwendig, aber nicht hinreichend, da es keine Auskunft über die Verteilung des Netto-Nutzens auf die betreffende Region und den übrigen Teil des Landes bzw. die EU oder gar auf die verschiedenen Gebiete einer Region gibt.
This is a necessary but insufficient criterion, since it gives no indication of the distribution of net benefits between the region concerned and the rest of the country or the EU, or even between the different areas of the same region.
EUbookshop v2
Das notwendige Kriterium kann sich z.B. aufgrund eines aktuellen Zustands eines anderen Freiheitsgrades ergeben oder kann auch ein Sicherheitskriterium sein, beispielsweise dass eine Umschaltung in eine höher priorisierte Steuerungs-/Regelungsfunktionalität nur dann erfolgt, wenn bestimmte vorgegebene oder vorgebbare Sicherheitsregeln erfüllt sind.
The necessary criterion may result for example on the basis of a current state of another degree of freedom, or may be a safety criterion, for example that a switchover into a higher-prioritized control and regulating functionality takes place only if certain prescribed or prescribable safety rules are fulfilled.
EuroPat v2
Zum anderen kann es notwendig sein, das Kriterium der Maximierung der Sollwerte für die elektrisch-regenerative Bremse zu verlassen, beispielsweise wenn dies zu einer zu starken Bremsung der betrachteten Räder führen würde.
For another it may be necessary to do without the criterion of maximizing the set values for the electrodynamic regenerative brake, for example when this would cause strong braking of the wheels under review.
EuroPat v2

Related phrases

so notwendig Kriterium waren notwendig noch notwendig
werden notwendig notwendig notwendiger umfang notwendiges kriterium
is notwendig so notwendige