Translation of "Notwendiger schritt" in English
Die
Rettung
der
Banken
war
ein
notwendiger
Schritt,
aber
nicht
ausreichend.
The
bail
out
of
the
banks
was
a
necessary
but
not
sufficient
step.
Europarl v8
Eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Erhebung
dieser
Daten
ist
daher
ein
notwendiger
Schritt.
Mandatory
data
collection
by
the
Member
States
is
therefore
necessary.
Europarl v8
Die
Anerkennung
von
Diplomen
ist
ein
notwendiger
Schritt
auf
diesem
Weg.
The
recognition
of
diplomas
is
a
big
step
along
that
road.
Europarl v8
Dies
ist
ein
notwendiger
Schritt
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
zum
Schengen-Raum.
This
is
a
necessary
step
with
the
prospect
of
accession
to
the
Schengen
area.
Europarl v8
Das
ist
ein
logischer
und
notwendiger
Schritt
in
der
Entwicklung
der
Union.
This
is
a
logical
and
inevitable
step
in
the
Union'
s
development.
Europarl v8
Der
Handel
über
die
Grenzen
ist
ein
notwendiger
Schritt.
Cross-border
trade
is
a
necessary
step.
Europarl v8
Die
Einrichtung
des
Amtes
des
Datenschutzbeauftragten
ist
ein
sachdienlicher
und
notwendiger
Schritt.
Establishing
the
Office
of
the
Data
Protection
Supervisor
is
an
appropriate
and
necessary
step.
Europarl v8
Aktionen
der
ASEAN-Staaten
gegen
die
Herrschenden
sind
ein
wichtiger
und
notwendiger
Schritt.
Action
taken
by
the
ASEAN
countries
against
those
in
power
is
an
important
and
necessary
step.
Europarl v8
Ein
äußerst
notwendiger
Schritt,
der
aber
noch
nicht
ausreichend
ist.
It
is
a
necessary
step,
but
it
does
not
go
far
enough.
Europarl v8
Das
ist
ein
radikaler,
aber
unter
diesen
Umständen
notwendiger
Schritt.
This
is
a
radical
step,
but
a
necessary
one
under
the
circumstances.
News-Commentary v14
Eine
Reform
der
Nichteinmischungsdoktrin
ist
ein
notwendiger
Schritt
in
diese
Richtung.
Reforming
the
non-interference
doctrine
is
a
necessary
step
in
that
direction.
News-Commentary v14
Gezielte
Maßnahmen
in
bestimmten
Bereichen
sind
ein
notwendiger
erster
Schritt.
Targeted
actions
in
specific
areas
are
necessary
as
a
first
step.
TildeMODEL v2018
Dies
wäre
ein
notwendiger
erster
Schritt
in
Richtung
auf
normalisierte
Beziehungen
zur
EU.
This
would
be
a
necessary
first
step
towards
normalised
relations
with
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Neubelebung
des
sozialen
Dialogs
ist
ein
notwendiger
und
begrüßenswerter
Schritt.
The
relaunch
of
the
social
dialogue
is
a
necessary
and
welcome
step.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
eines
harmonisierten
Verfahrens
zur
CO2-Messung
ist
ein
notwendiger
erster
Schritt.
The
introduction
of
a
harmonised
CO2
measurement
method
is
indeed
a
first
necessary
step.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
notwendiger
erster
Schritt,
bevor
wir
weitere
Schritte
unternehmen
können.
This
is
a
necessary
first
step
before
we
can
go
any
further.
Europarl v8
Der
Marktzugang
wird
als
notwendiger
Schritt
auf
dem
Wege
zur
Industrialisierung
betrachtet.
The
second
is
seen
as
a
necessary
step
on
the
road
to
industrialization.
EUbookshop v2
Das
Melden
von
Fehlern
ist
ein
notwendiger
und
hilfreicher
Schritt
aus
der
Community.
Reporting
bugs
isÂ
a
needed
and
helpful
step
from
the
community.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
unbedingt
notwendiger
Schritt.
This
is
a
very
necessary
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
der
Merkmalsselektion
ist
daher
ein
nicht
immer
notwendiger
Schritt.
The
step
of
feature
selection
is
thus
a
step
which
is
not
necessary.
EuroPat v2
Es
ist
ein
notwendiger
Schritt
zur
Entlastung
Staus
und
schlechte
Luftqualität.
It
is
a
necessary
step
for
relieving
traffic
congestion
and
poor
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
mutiger,
aber
notwendiger
Schritt.
It
is
a
bold
and
necessary
move.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
notwendiger
nächster
Schritt
in
dem
laufenden
Plan.
This
is
a
necessary
next
step
in
the
current
plan.
ParaCrawl v7.1