Translation of "Notwendige sorgfalt" in English

Jahre vergingen, und weder Frau Kommissarin Bonino noch Herr Kommissar Fischler oder die betreffenden Minister hatten die notwendige Sorgfalt oder Wendigkeit, um zu vermeiden, daß wir hier einen Monat vor dem Eintritt des Ereignisses diskutieren müssen, was wir angesichts eines bevorstehenden Schadens zu tun haben.

Ich unterstütze das Bestreben, bis Ende nächsten Jahres eine Einigung zu erreichen, wir dürfen und sollten jedoch bei den grundlegenden Reformen der bestehenden Verträge keine übereilten Schritte tun und die notwendige Sorgfalt walten lassen.

Kein Demokrat könnte oder würde komplexe Debatten scheuen, aber um die notwendige Klarheit und Sorgfalt in allen Diskussionen zu gewährleisten, wäre es zweifellos am besten, wenn die anstehenden Fragen unabhängig voneinander geprüft würden.

Die Kommission möchte unterstreichen, dass die Verfahren für die Auswahl und Über­wachung der Projekte darauf abzielen, für Gerechtigkeit zwischen den Kulturakteuren zu sorgen, die Transparenz der getroffenen Entscheidungen zu gewährleisten, vor allem durch die Information des Europäischen Parlaments und des mit der Unterstützung der Kommission beauftragten Verwaltungs­ausschusses, und die für die ordnungsgemäße Verwendung öffentlicher Mittel notwendige Sorgfalt sicherzustellen.

Die Anklage gibt an, Herr Steward habe seinen Audi Q3 ohne die notwendige Sorgfalt und Aufmerksamkeit gesteuert und das Mädchen verletzt.

Der Besteller ist für angemessene Verarbeitungs-, Richtund Schneidvorrichtungen und für die notwendige Sorgfalt bei der Verarbeitung verantwortlich.

Wir bitten unsere Besucher die im Verkehr notwendige Sorgfalt für den Besuch einer Industrieanlage walten zu lassen.

Notwendige Sorgfalt bei Programm-Aktualisierungen – immer dann, wenn Sie bei TMG eine Programm-Aktualierung vornehmen, werden Sie gefragt, ob Sie die Sprach-Datei überschreiben möchten.

In jedem Mitgliedsland der EU scheint also in Zukunft ein angeklagter Münzsammler nachweisen müssen, dass er die notwendige Sorgfalt beim Kauf seiner Münzen angewandt hat.

Gäste werden deshalb darauf hingewiesen, im gesamten Parkgebiet die notwendige Vorsicht und Sorgfalt walten zu lassen und rutscharmes und geschlossenes Schuhwerk zu tragen, schnelles Gehen und Laufen zu unterlassen, und vorhandene Handläufe zu benutzen.

Zwar gab es auch in den vergangenen Jahren futtermittelrechtliche Vorschriften für eine umfas-sende Sicherheit bei der Erzeugung von Lebensmitteln tierischer Herkunft, jedoch haben verschie- dene Skandale der letzten Jahre (Belastungen mit Dioxinen, Verwendung von verunreinigten Fet- ten etc.) gezeigt, dass gerade im Bereich der Rohwaren nicht immer die notwendige Sorgfalt bei der Herstellung und im Vertrieb sichergestellt war.

Wenn Du die vorher erwähnte notwendige Sorgfalt (bezogen auf Dein Kundenwissen) anwendest, kannst Du den vollen Nutzen aus der leistungsstarken Zielgruppenausrichtung schöpfen, die Facebook bereitstellt.

Ein enormer Zeitaufwand aufgrund der Abbindezeit des Mörtels und die notwendige Sorgfalt bzw. das notwendige Geschick des Montagepersonals standen dieser Ausführung entgegen.

Da ist eine eigene Produktion vor Ort mit erfahrenen, motivierten Mitarbeitern, die die notwendige Sorgfalt, Erfahrung und das erforderliche Tempo mitbringen, unerlässlich.

Bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln ist größtmögliche Sorgfalt notwendig.

Bei der Identifikation der Patienten ist besondere Sorgfalt notwendig.

Gasflaschen mit der notwendigen Sorgfalt behandeln!

Aber im Umgang mit den Kraftwirkungen des Sudpols ist größere Sorgfalt notwendig.

Handhabung Behandeln Sie das iPhone mit der notwendigen Sorgfalt.

Die Webseiten sind mit der notwendigen Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt worden.

Unsere Website wurde mit der notwendigen Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt.

Insbesondere bei Verwendung der Fernerkundungsdaten für Überwachungszwecke ist bei der Radiometrie große Sorgfalt notwendig.