Translation of "Notdürftig repariert" in English
Der
beschädigte
Träger
wurde
notdürftig
repariert
und
kehrte
nach
San
Francisco
zurück.
Temporary
repairs
enabled
the
CVE
to
return
to
San
Francisco.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ihn
notdürftig
repariert
und
Gertrude
hängt
wieder
an
ihrem
Platz.
The
tower
is
repaired.
I
saved
the
money
for
the
clock
and
Gertrude
is
in
her
place.
-
It's
a
fraudulent
clock!
OpenSubtitles v2018
Dort
notdürftig
repariert
fuhr
sie
zur
Reparatur
nach
Darwin.
The
submarine
headed
to
Majuro
for
voyage
repairs
and
was
rerouted
to
Darwin.
WikiMatrix v1
Sie
wurden
notdürftig
repariert
und
für
größere
Einsätze
nicht
mehr
zu
gebrauchen.
They
were
repaired
provisionally
and
were
no
longer
usable
for
larger
actions.
ParaCrawl v7.1
Notdürftig
repariert,
fand
es
in
den
folgenden
Jahrzehnten
immer
wieder
Verwendung
als
Schulgebäude.
After
a
makeshift
repair,
it
was
used
as
a
school
building
over
and
over
again
in
the
following
decades.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1945
wurde
die
Dreibogenbrücke
von
US-amerikanischen
Pionieren
notdürftig
repariert,
so
dass
der
Eisenbahnverkehr
wieder
aufgenommen
wurde.
In
March
1945,
American
pioneers
made
temporary
repairs
to
the
three-arch
bridge
and
rail
traffic
was
resumed.
Wikipedia v1.0
Die
Besucherzahl
des
deutschsprachigen
Gottesdienstes
nahm
zu,
so
dass
die
Kapelle,
vermutlich
ohne
Kanzel
und
nach
einem
Brand
nur
notdürftig
repariert,
den
Ansprüchen
nicht
mehr
genügte.
Attendance
grew
at
the
church
services
held
in
German,
so
that
the
chapel,
which
probably
had
no
pulpit
and
had
been
provisionally
repaired
following
a
fire,
was
not
able
to
meet
the
needs
of
the
Germans
any
more.
WikiMatrix v1
Den
byzantinischen
Quellen
zufolge
verriet
ein
arabischer
Gefangener,
der
zum
Christentum
konvertiert
war,
seine
neuen
Herren
und
verriet
dem
Kalifen
einen
Abschnitt
in
der
Stadtmauer,
der
kürzlich
von
schweren
Regenfällen
beschädigt
und
nur
notdürftig
repariert
worden
war.
According
to
Arab
accounts,
an
Arab
prisoner
who
had
converted
to
Christianity
defected
back
to
the
caliph,
and
informed
him
about
a
place
in
the
wall
which
had
been
badly
damaged
by
heavy
rainfall
and
only
hastily
and
superficially
repaired
due
to
the
city
commander's
negligence.
WikiMatrix v1
Notdürftig
repariert,
fand
es
in
den
folgenden
Jahrzehnten
immer
wieder
Verwendung
als
Schulgebäude
für
eine
Berufsschule
sowie
als
Hilskrankenhaus.
After
a
makeshift
repair,
it
was
used
as
a
school
building
over
and
over
again
in
the
following
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
er
seine
Ausrüstung
teilweise
notdürftig
selbst
repariert
hat,
spricht
dafür,
dass
er
eine
gewisse
Zeit
nicht
in
einer
Siedlung
gelebt
hat.
Was
he
a
fugitive?
The
fact
that
he
had
repaired
his
equipment
in
a
makeshift
manner
indicates
that
he
hadn’t
lived
in
a
settlement
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ersten
Aufnahme,
1949,
fehlt
die
Mitte
der
Fassade
und
man
kann
in
das
Innere
der
ehemals
gutbürgerlichen
Belle
Etage
sehen,
die
sich
wegen
ihrer
Luftigkeit
nur
noch
zum
Trocknen
der
Wäsche
eignet,
auf
dem
zweiten
Bild,
drei
Jahre
später,
ist
die
Wand
notdürftig
repariert.
In
the
first
picture,
taken
in
1949,
the
centre
of
the
façade
is
missing
and
one
can
see
inside
the
former
bourgeois
bel
étage,
which
due
to
its
airiness
was
now
only
suitable
for
drying
washing.
In
the
second
picture,
three
years
later,
the
wall
has
undergone
makeshift
repairs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schiff
ohne
Ladung,
beschädigt
und
notdürftig
repariert,
dem
man
die
lange
Fahrt
förmlich
ansehen
konnte...
A
ship
without
freight,
damaged
and
hastily
repaired,
with
a
visibly
long
voyage
behind
it...
ParaCrawl v7.1
S
627
musste,
da
der
Schaden
nur
notdürftig
repariert
worden
war,
am
19.11.1944
bei
einem
weiteren
Aussetzen
eines
MEK
wegen
des
Wetters
vorzeitig
umkehren.
"S
627"
had
since
the
damage
had
been
only
provisionally
repaired
to
return
due
to
bad
weather.
A
further
launching
of
a
MEK
on
19.11.1944
was
broken
off
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Sie
raste
hinaus
in
den
Korridor,
dessen
Decke
inzwischen
notdürftig
repariert
war,
um
im
Labyrinth
des
großen
Hauses
zu
verschwinden.
She
burst
out
in
the
corridor,
whose
ceiling
was
patched
up,
to
run
in
the
maze
of
the
big
house.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leben
und
das
Ihrer
Crew
soll
nicht
durch
ein
notdürftig
repariertes
Schiff
riskiert
werden.
I
will
not
risk
his
life
or
the
lives
ofhis
men
in
a
patched-up
ship,
OpenSubtitles v2018