Translation of "Noch komplizierter" in English

Das könnte einen ohnehin vielschichtigen Themenbereich noch komplizierter gestalten.
That might further complicate an already complex set of issues.
Europarl v8
Die Änderungsanträge von Frau Kuhn machen diese Situation noch komplizierter.
Mrs Kuhn's amendments further complicate this situation.
Europarl v8
Wollt Ihr, daß es noch komplizierter wird?
Do you want to make things even more difficult?
Europarl v8
Ferner wird durch die jüngste Initiative des Rates die Angelegenheit noch etwas komplizierter.
The Council's recent initiative complicates the matter somewhat.
Europarl v8
In Wirklichkeit sind die Dinge noch ein wenig komplizierter.
Things are actually rather more complicated than that.
Europarl v8
Noch komplizierter wird es durch die Unterscheidung der drei Pfeiler.
It is further complicated by the distinction between the three pillars.
Europarl v8
Nun wird die EU schwerfällig, handlungsunfähig, und der Beschlussfassungsprozess noch komplizierter.
Now, the EU is to become sluggish and powerless to act, and decision-making is to become more complicated.
Europarl v8
Er wird die GAP noch komplizierter und bürokratischer machen.
It will make the CAP even more complex and bureaucratic.
Europarl v8
Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen.
It is slightly more complicated than you seem to think.
Europarl v8
Naturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter.
Natural disasters make logistics even more complicated.
WMT-News v2019
Es ist noch komplizierter als das, aber das hier sollte ausreichen.
It is more complex than this, but this will do.
TED2013 v1.1
Inmitten einer Epidemie ist dies aufgrund der damit verbundenen sozialen Dimension noch komplizierter.
Doing so in the midst of an epidemic is even more complicated, owing to the social dimension of epidemics.
News-Commentary v14
In Osteuropa ist es allerdings noch komplizierter.
But it’s more complicated in Eastern Europe.
News-Commentary v14
Anderswo erwies sich der Wandel als noch viel komplizierter.
Elsewhere, change proved far more complicated.
News-Commentary v14
Doch die ganze Geschichte erwies sich als noch komplizierter.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
News-Commentary v14
Die Schutzfrist ist für unterschiedliche Arten von literarischen Werken aber durchaus noch komplizierter.
The term could be more complicated for different kinds of works.
GlobalVoices v2018q4
Bei den Dienstleistungsaufträgen ist die Situation gegenwärtig noch komplizierter.
For service contracts, the current situation is even more complex.
TildeMODEL v2018
Es ist noch komplizierter, wenn es sich um Aktien ausländischer Gesellschaften handelt.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
TildeMODEL v2018
In föderalen Staaten ist dieses Problem natürlich noch komplizierter.
This problem is of course more complex in federal states.
TildeMODEL v2018
Erklärungen machen die Dinge immer nur noch komplizierter.
Explanations only make things more complicated.
OpenSubtitles v2018
Die Situation wird sich nach der Erweiterung noch komplizierter darstellen.
The situation will get even more complicated with the future enlargement.
TildeMODEL v2018
Wir können ihre Geschichte nicht noch komplizierter machen.
We can't risk complicating Miss Gravely's confession.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, und deshalb sollten wir es nicht noch komplizierter machen.
Yes, I know, so let's not complicate it any more.
OpenSubtitles v2018
Noch komplizierter wird die Situation durch die verbreitete Korruption.
Widespread corruption further complicates the situation.
TildeMODEL v2018
Statt einer Vereinfachung durch den Vertrag von Lissabon wurde das System noch komplizierter.
Rather than having a simplification of the system with the Lisbon Treaty, it became more complex.
TildeMODEL v2018
Wenn alles noch komplizierter wird, rufen Sie mich an.
If things get any more confusing, give me a call.
OpenSubtitles v2018
Die Lage ist kompliziert, und Sie haben sie noch viel komplizierter gemacht.
It's a complicated situation, and frankly, you've made it more complicated.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, die Dinge hier werden noch komplizierter werden.
Listen, things are about to get more complicated around here.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

noch was weder noch noch kompliziert noch
noch am noch so noch kleiner noch komplizierter
noch in was noch