Translation of "Niedrig halten" in English

Frau Präsidentin, ich werde meinen CO2-Ausstoß niedrig halten und mich kurz fassen.
Madam President, I will keep my CO2 emissions down and I will be brief.
Europarl v8
Strenge Einfuhrregelungen sind eine Methode, den Verbrauch niedrig zu halten.
One method of keeping down consumption is to have strict import rules.
Europarl v8
Lettland muß seine Löhne gerade deshalb niedrig halten, um wettbewerbsfähig zu sein.
In order for Latvia to be competitive, its levels of pay have to remain low.
Europarl v8
Wir brauchen einen neuen Vertrag, wenn wir die Energiepreise niedrig halten wollen.
We need a new treaty in order to have low energy prices.
Europarl v8
Eine primäre Aufgabe besteht darin, die Anzahl radikalisierender Jugendlicher niedrig zu halten.
Keeping numbers of radicalised young people down is an initial challenge.
Europarl v8
Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
They are trying to keep costs down.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist Kroatien gelungen, die Inflation niedrig zu halten.
Croatia has been successful in maintaining low inflation rates.
TildeMODEL v2018
Die Konzentration an Stickstoffverbindungen ist niedrig zu halten.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
DGT v2019
Die meisten mögen es und ich versuche, die Kosten niedrig zu halten.
Most people like it and I like it. I'm working hard, trying to keep the costs down.
OpenSubtitles v2018
Na ja, wir wollten die Kosten niedrig halten.
Well, we wanted to stay in a low-rent neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission möchte den Nitrosamingehalt so niedrig wie möglich halten.
The aim of the Commission is to keep the level of nitrosamines as low as possible.
TildeMODEL v2018
Shig, Sie sollten die Kamera niedrig halten!
Shig, I asked you to put the camera low!
OpenSubtitles v2018
Um die Kosten niedrig zu halten, müßten Skalenerträge erzielt werden.
To keep costs down, economies of scale would have to be introduced.
TildeMODEL v2018
Cryonyc muss die Kosten niedrig halten.
CryoNYC has to keep costs down.
OpenSubtitles v2018
Was glaubst du, wie ich meine Preise so niedrig halten kann?
How do you think I keep my prices here so low?
OpenSubtitles v2018
Wir würden Teile der strategischen Reserve freigeben... um Preise niedrig zu halten.
We are. We are prepared to release some of our strategic reserves to keep prices down.
OpenSubtitles v2018
Sie sind extrem niedrig geflogen, halten sich von kontrolliertem Luftraum fern.
They were flying extremely low, staying out of controlled airspace.
OpenSubtitles v2018
Aber die Strukturen erlauben euch, die Inflation niedrig zu halten.
Capitated structure should allow you to hold down inflation.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, die Fliegenpopulation niedrig zu halten.
Yeah. Well, I'm just trying to keep the fly population down.
OpenSubtitles v2018
Da ist nur ein Fahrer drin, um das Gewicht niedrig zu halten.
There's only a driver. They're keeping the weight down.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten die Erwartungen niedrig halten.
Probably best to keep your expectations low.
OpenSubtitles v2018
Die Herstellungskosten lassen sich dabei trotz einer stabilen Bauform des Schraubendrehers niedrig halten.
The cost of manufacture can be kept low despite the sturdy construction of the screwdriver.
EuroPat v2
So läßt sich die Ausfallrate an Spritzgußformlingen sehr niedrig halten.
Accordingly, the injection molding scrap rate can be kept very low.
EuroPat v2
Oberflächlich gesehen scheint Teilzeitar­beit also die Arbeitslosenquoten insbesondere verheirateter Frauen niedrig zu halten.
Parttime work then, appears, super­ficially, to keep unemployment rates down for married women in particular.
EUbookshop v2
Daher ist es erwünscht, den Frischgasverbrauch möglichst niedrig zu halten.
Therefore, it is desirable that the fresh gas consumption be kept as low as possible.
EuroPat v2
Es ist daher erwünscht, die Ausgangsleistung möglichst niedrig zu halten.
Therefore it is desirable to keep the power output as low as possible.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Geräte bezweckt hauptsächlich, die Kosten möglichst niedrig zu halten.
One of the prime considerations for such apparatus is the need to keep the cost as low as possible.
EuroPat v2
Die Größe des Apparates und die Anlagekosten lassen sich dementsprechend niedrig halten.
The size of the apparatus and plant costs can be kept correspondingly low.
EuroPat v2

Related phrases

halten kosten niedrig halten niedriger niedrig halten
niedrig halten in so niedrig stunde halten
position halten niedrig zu halten