Translation of "Nichtstaatliche akteure" in English

Es ist unklar, inwieweit Verflechtungen nichtstaatliche Akteure beeinflussen.
It is not clear how much entanglement affects non-state actors.
News-Commentary v14
Ihre gefährliche Ideologie wird voraussichtlich trotzdem weiterleben und staatlich geförderte nichtstaatliche Akteure motivieren.
Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state-sponsored non-state actors.
News-Commentary v14
Die Plattform sollte auch nichtstaatliche Akteure als wichtige Informationsquellen einbeziehen.
The Platform should also involve non-governmental actors as important sources of information.
DGT v2019
Aufgrund der Komplexität der EU-Förderverfahren bleiben zahlreiche nichtstaatliche Akteure außen vor.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
TildeMODEL v2018
Welche Aufgabe haben die Unternehmen, Städte, Organisationen und andere nichtstaatliche Akteure?
What is the role for businesses, cities and organisations and other non-state actors?
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus unterstützt die EU Justiz- und Dezentralisierungsbehörden sowie nichtstaatliche Akteure.
In addition, the EU provides support to institutions in the justice sector, for decentralisation and non-state actors.
TildeMODEL v2018
Nichtstaatliche Akteure verfügen heute über Möglichkeiten, die einst Regierungen vorbehalten waren.
Non-state actors now have capabilities that were once limited to governments.
News-Commentary v14
Welche Rolle spielen staatliche und nichtstaatliche Akteure?
What role do state and non-state actors play?
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige HSFK-Jahreskonferenz thematisiert „Nichtstaatliche Akteure und Weltordnung“
This year's PRIF Annual Conference focuses on “Non-state Actors and World Order”
ParaCrawl v7.1
Wie können staatliche und nichtstaatliche Akteure das Verständnis zwischen den Kulturen fördern?
How can state and non-state players foster understanding among cultures?
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen staatliche und nichtstaatliche Akteure die Umsetzung jetzt konkretisieren.
State and non-state stakeholders must now define concrete steps for implementation.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind nichtstaatliche Akteure wie die politischen Stiftungen und kirchlichen Entwicklungsdienste wichtige Partner.
Non-governmental actors, such as political foundations and churches' development services, are also important partners.
ParaCrawl v7.1
Nichtstaatliche Akteure müssen an Planungs- und Budgetprozessen beteiligt werden.
Non-governmental actors need to be involved in planning and budgeting processes.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gemeinnützig, lassen sich also nicht als nichtstaatliche Akteure aus Handel oder Industrie einordnen.
Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry.
Europarl v8
Diesbezüglich möchte ich meiner Verwunderung Ausdruck geben, dass sich diese Entschließung gegen nichtstaatliche Akteure richtet.
On this point, I should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states.
Europarl v8
Unser Parlament sollte erkennen, dass auch nichtstaatliche Akteure bei der Ächtung von Landminen mitwirken müssen.
Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.
Europarl v8
Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen.
The real culprits are what some people politely term 'armed non-state actors'.
Europarl v8
Nichtstaatliche Akteure leisten in stetig wachsender Zahl und Vielfalt wichtige Beiträge im Bereich der internationalen Angelegenheiten.
An ever-increasing number and variety of non-governmental actors are making important contributions in international affairs.
MultiUN v1
Frau Florio erklärt, dass das Abkommen von Cotonou nichtstaatliche Akteure als institutionelle Partner anerkenne.
Ms Florio explained that the Cotonou Agreement recognises non-state actors as institutional partners.
TildeMODEL v2018
Neue Akteure, darunter private und sonstige nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
New actors, including private and other non-governmental players, have emerged in the global arena.
DGT v2019
Das Gesetz ist sowohl für Staaten als auch für nichtstaatliche Akteure in Konflikten bindend.
The law is binding on all state and non-state actors in a conflict.
TildeMODEL v2018
Neue Akteure, darunter private und weitere nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
TildeMODEL v2018
Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten können ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.
Non-state actors, as well as States, can commit egregious crimes relating to the responsibility to protect.
MultiUN v1
Zu den Partnern von DVV International in Tadschikistan zählen sowohl staatliche als auch nichtstaatliche Akteure.
Among the partners of DVV International in Tajikistan, both state and non-state actors are included.
ParaCrawl v7.1
Nichtstaatliche Akteure haben sich als fähig erwiesen, einige dieser Waffen herzustellen und zu einzusetzen.
Non-state actors have shown the potential to create and use some of these weapons.
ParaCrawl v7.1
Der Dialogmechanismus, um nichtstaatliche Akteure in die Entscheidungsprozesse der EAC einzubeziehen, hat sich bewährt.
The dialogue mechanism for involving non-governmental actors in EAC's decision-making processes has proved effective.
ParaCrawl v7.1
Die extremistische Minderheiten – nichtstaatliche Akteure wie al-Qaida - könnten dann mit Drohnen ausgeschaltet werden.
The extremist minority—nonstate actors like al Qaeda—could then be picked off with drones.
ParaCrawl v7.1
Nichtstaatliche Akteure haben sich als fhig erwiesen, einige dieser Waffen herzustellen und zu einzusetzen.
Non-state actors have shown the potential to create and use some of these weapons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

akteure nichtstaatlich politischer akteur soziale akteure
wichtige akteure relevante akteure einzelne akteure nichtstaatliche akteure
wichtigen akteur zivilgesellschaftliche akteure