Translation of "Beteiligten akteure" in English
Vereinfachung
muss
für
alle
beteiligten
Akteure
mehr
Verantwortung
bedeuten.
Simplification
has
to
mean
greater
responsibility
for
all
the
actors
involved.
Europarl v8
Die
Kommission
ignorierte
jedoch
alle
an
dieser
Initiative
beteiligten
Akteure.
The
Commission,
however,
took
no
notice
of
any
of
the
actors
involved
in
that
initiative.
Europarl v8
Die
Industrie
unternimmt
große
Anstrengungen,
und
die
beteiligten
Akteure
tun
dies
auch.
Industry
is
making
great
efforts
as
are
the
agents
involved.
Europarl v8
Bei
früheren
Konsultationen
der
beteiligten
Akteure
war
kein
entsprechender
Wunsch
zu
erkennen.
Previous
rounds
of
stakeholder
consultations
indicate
no
desire
for
this.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
sollen
von
den
Erfahrungen
der
anderen
profitieren
können.
Stakeholders
should
be
able
to
capitalise
on
experience
gained
by
others.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
sollten
nun
Folgendes
tun:
Stakeholders
should
take
the
following
steps:
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
unterstützen
im
Allgemeinen
die
geplante
Reform.
Stakeholders
generally
support
the
envisaged
reform.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
wurden
mit
fünf
Veröffentlichungen
unterstützt.
Five
publications
were
released
to
support
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
äußerten
generelle
Zufriedenheit
mit
den
derzeitigen
Ausbildungs-
und
Übungsprogrammen.
Stakeholders
expressed
general
satisfaction
with
current
training
and
exercise
arrangements.
TildeMODEL v2018
Haben
alle
beteiligten
Akteure
ausreichend
politischen
Willen
zum
Erfolg?
Do
the
interested
parties
have
the
political
will
to
succeed?
TildeMODEL v2018
Haben
alle
beteiligten
Akteure
ausreichend
politischen
Willen
zum
Erfolg?
Do
all
the
interested
parties
have
the
political
will
to
succeed?
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Akteure
wünschen
sich
hauptsächlich
eine
Vereinfachung
der
Verfahren.
Simplification
is
a
major
concern
of
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Einfachere
und
für
die
beteiligten
Akteure
verständlichere
Vorschriften
würden
die
Einhaltung
erleichtern.
Having
a
simpler
set
of
rules
that
can
be
easily
understood
by
stakeholders
would
foster
compliance.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
sollte
die
Rolle
der
beteiligten
Akteure
noch
deutlicher
herausgestellt
werden.
In
this
respect,
the
role
of
the
different
actors
could
be
further
clarified
and
enhanced.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
in
erster
Linie
die
uneingeschränkte
Zusammenarbeit
aller
beteiligten
Akteure
voraus.
This
requires
first
and
foremost
the
full
cooperation
of
all
the
actors
involved.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Konzept
stellt
die
die
beteiligten
Akteure
in
den
Mittelpunkt.
The
new
approach
puts
the
stakeholders
first.
TildeMODEL v2018
Zu
zentralen
Verbraucherfragen
werden
die
Mitgliedstaaten
und
die
beteiligten
Akteure
Sensibilisierungskampagnen
organisieren.
Awareness-raising
campaigns
will
be
organised
with
Member
States
and
stakeholders
on
key
consumer
issues.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sind
dazu
noch
einige
letzte
Anstrengungen
aller
beteiligten
Akteure
erforderlich,"
All
those
involved
will,
however,
have
to
make
a
final
effort.
TildeMODEL v2018
Nach
dieser
Zusage
hat
die
Kommission
alle
beteiligten
Akteure
umfassend
konsultiert.
Further
to
making
this
commitment,
the
Commission
carried
out
a
large-scale
consultation
of
all
of
the
stakeholders
concerned.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
müssen
alle
beteiligten
Akteure
beitragen.
This
is
a
balance
that
needs
to
be
achieved
by
all
the
stakeholders
concerned.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Schwergewicht
liegt
dabei
auf
der
aktiven
Einbeziehung
der
beteiligten
Akteure.
Above
all,
a
new
impetus
has
been
given
to
galvanize
the
efforts
of
all
those
who
are
actively
involved.
EUbookshop v2
Auf
jeder
dieser
Ebenen
haben
die
beteiligten
Akteure
unterschiedliche
Funktionen.
At
each
level,
the
actors
involved
have
different
roles.
EUbookshop v2
Alle
an
der
Finanzierung
von
EGNOS
beteiligten
Akteure
haben
unterschiedliche
Prioritäten.
The
various
financial
stakeholders
in
EGNOS
all
have
different
priorities.
EUbookshop v2
Die
Forschung
erfolgte
durch
die
beteiligten
Akteure
selbst.
The
research
was
done
by
the
parties
associated
with
the
pilot
project
and
was
the
result
of
their
action.
EUbookshop v2
Die
an
der
Vorbereitung
beteiligten
institutionellen
Akteure:
Wer
macht
was?
The
institutional
actors
involved
:
who
does
what
?
EUbookshop v2
Alle
beteiligten
Akteure
haben
den
Nutzen
dieser
Zusammenarbeit
anerkannt.
All
involved
have
appreciated
the
benets
of
this
cooperation.
EUbookshop v2
Alle
beteiligten
Akteure
sind
vertreten,
darunter
Arbeitgeber,
Studierende
und
Gewerkschaften.
All
relevant
stakeholders
are
represented
including
employers,
students
and
unions.
EUbookshop v2