Translation of "Nichts miteinander zu tun haben" in English

Diese beiden Probleme scheinen nichts miteinander zu tun zu haben.

Vielleicht sollten wir einfach nichts miteinander zu tun haben?

Ich glaube wirklich, daß diese beiden Ereignisse nichts miteinander zu tun haben.

Daher werden wir von nun an nichts mehr miteinander zu tun haben.

Wer sagt, dass Fußball und Baseball nichts miteinander zu tun haben?

Heute wissen wie, dass die zwei Weinbergen miteinander nichts zu tun haben.

Obwohl Genialität und Furzen nichts miteinander zu tun haben.

Sonst gibt es viele Antworten, die miteinander nichts zu tun haben.

Demographische Alterung hat zwei Ursachen, die nichts miteinander zu tun haben.

Es sei deutlich gesagt, dass die beiden nichts miteinander zu tun haben.

Die Pornobranche und die Escortbranche sind zwei verschiedene Branchen und wollen nichts miteinander zu tun haben.

Dass Sex und Liebe nichts miteinander zu tun haben oder... oder dass sie gegeneinander arbeiten.

Was früher eng verbunden war, scheint heute nichts mehr miteinander zu tun zu haben.

Die beiden oben beschriebenen Situationen scheinen auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun zu haben.

Darüber hinaus verwechselt der Berichterstatter Begriffe, die nichts miteinander zu tun haben, wie Rassismus und Nationalismus.

Und niemand soll behaupten, daß die Liberalisierung des Flugverkehrs und die Zunahme der Umweltverschmutzung durch Flugzeuge nichts miteinander zu tun haben.

Er ist ein Ausdruck emotionaler Verwirrung und vermischt drei Elemente, die nichts miteinander zu tun haben: Antipanzerminen, Streubomben und Munition mit abgereichertem Uran.

Es ist nicht sinnvoll, wenn in drei wichtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union etwa an dem Projekt des verschiedene Firmen in getrennten Projekten arbeiten, die nichts miteinander zu tun haben, und sozusagen mehrfach verdienen.

Ich habe Ihnen eben gerade deutlich gemacht, dass die beiden Probleme nichts miteinander zu tun haben, zumindest nicht auf den ersten Blick.

Das heißt nicht, dass ich das Thema nicht ernst nehme und dass man das nicht ernsthaft prüfen muss, aber ich bin der Meinung, man soll damit keine Emotionen entfachen, sondern man soll wirklich eine sachliche Prüfung durchführen und nicht verschiedene Themen, die nichts miteinander zu tun haben, miteinander vermengen.

Meine Sorge gilt Folgendem: Dass wir zu viele Fragen offen lassen, die dann in das Paket für die Staats- und Regierungschefs hineingezwängt werden, und dass dann am Ende diese Nacht – die Nacht von Nizza – mit einem Kompromiss wiederholt wird, nicht nur auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner, sondern auch mit einer Ansammlung von Kompromissen, die nichts miteinander zu tun haben und die sich gegenseitig widersprechen.

Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.

Auf den ersten Blick scheinen der georgische Krieg und die globale Finanzkrise nichts miteinander zu tun zu haben.

Haben die westlichen Führungen mit ihrer Annahme Recht, dass beide Herausforderungen nichts miteinander zu tun haben und dass im Falle Russlands ein Containment ausreichen wird, während im Falle des Islamischen Staates ein Rollback absolut notwendig ist?