Translation of "Nichts am hut haben" in English
Ich
meine,
für
diejenigen
von
uns,
die
mit
Kunst
nichts
am
Hut
haben.
I
mean,
for
those
of
us
not
into
art.
OpenSubtitles v2018
Interaktive
Computer
ermöglichen
es
auch
Menschen,
die
mit
Technik
nichts
am
Hut
haben,
schnell
und
ein
fach
an
Informationen
heranzukommen.
Interactive
computers
can
help
people
who
are
put
off
by
technology
to
access
information
quickly
and
easily.
EUbookshop v2
Hubert
von
Goisern
singt
die
Volkslieder
seiner
oberösterreichischen
Heimat
so,
dass
auch
Leute
sie
anhören,
die
sonst
mit
Folklore
nichts
am
Hut
haben.
Hubert
von
Goisern
sings
the
folk
songs
of
his
Upper
Austrian
homeland
so
that
people
who
otherwise
have
nothing
to
do
with
folklore
hear
them
too.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
füllen
die
fünf
Musiker,
deren
vielfältiges
Spektrum
immer
wieder
überrascht,
auch
große
Hallen
und
sprechen
seit
ihrem
Hit
Koa
Hiatamadl
auch
Bevölkerungsschichten
an,
die
mit
vitaler
Rockmusik
normalerweise
nichts
am
Hut
haben.
In
the
meantime
the
five
musicians,
whose
varied
spectrum
surprises
again
and
again,
also
fill
big
halls
and
since
their
hit
Koa
Hiatamadl,
also
appeal
to
classes
who
do
not
usually
have
anything
to
do
with
energetic
rock
music.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kaum
einen
Platz,
wo
die
Leute
weniger
singen
und
mit
Musik
fast
nichts
am
Hut
haben,
und
wo
es
wirklich
sehr
einsam
ist.
There's
barely
anywhere
where
people
sing
less
and
have
so
little
time
for
music,
and
where
it's
really
lonely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
zum
Spaß
spielen,
sich
auf
schieres
Glück
verlassen
und
mit
der
Technik
nichts
am
Hut
haben
wollen,
haben
Sie
nun
alles
gelesen,
was
Sie
wissen
müssen.
If
you
play
just
for
fun
and
rely
on
dumb
luck
and
don
t
want
to
be
bothered
with
technicalities,
then
you
ve
reached
the
end
of
you
need
to
know
from
this
poker
guide.
ParaCrawl v7.1
Denn
darauf
zielt
das
Festival
des
Sports
ab:
auf
ein
nachhaltiges
sportliches
Engagement,
das
alle
Menschen
mobilisiert
–
auch
diejenigen,
die
mit
Leistungs-
und
Spitzensport
nichts
am
Hut
haben.
Because
this
is
what
the
Sports
Festival
is
all
about:
a
sustained
sporting
commitment
that
mobilizes
everybody,
even
people
are
not
interested
in
high-performance
and
top-level
sport.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
über
5.000
Kilometer
im
Auto
kommen
sich
der
gläubige
Vater
und
sein
Sohn,
der
nichts
mit
Religion
am
Hut
haben
möchte,
näher.
On
the
5,000
km
car
journey,
the
religious
father
and
his
son
who
wants
nothing
to
do
with
religion
become
close.
ParaCrawl v7.1
Willkürlich
und
unsachlich
bringen
sie
die
Flüchtlingsfrage
mit
dem
Phänomen
des
islamistisch
begründeten
Faschismus
in
Verbindung,
obwohl
99
Prozent
der
Flüchtlinge
damit
überhaupt
nichts
am
Hut
haben.
They
connect
arbitrarily
and
unobjectively
the
question
of
refugees
with
the
phenomenon
of
fascism
based
on
Islamistic
ideology,
even
though
99
percent
of
the
refugees
have
nothing
to
do
with
that.
ParaCrawl v7.1
Aber
zuerst
möchte
ich
denjenigen
von
euch,
die
mit
der
Serie
oder
den
Spielen
nichts
am
Hut
haben,
einige
Grundinfos
geben:
Dragon
Ball
FighterZ
ist
das
neues
Spiel
in
der
Dragon
Ball-Reihe.
But
first,
to
get
those
of
you
who
don't
know
the
series
or
game
up
to
speed:
Dragon
Ball
FighterZ
is
the
latest
instalment
of
the
Dragon
Ball
franchise.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
wird
mit
einem
Vokabular
vorgetragen,
das
auch
Hörern,
die
mit
Religion
Nichts
am
Hut
haben,
nicht
sauer
aufstoßen
dürfte:
Jesus
wird
gar
nicht
erwähnt,
die
Begriffe
Gott
und
Satan
fallen
nur
einmal
und
ansonsten
werden
vor
allem
Metaphern
wie
Licht,
Hoffnung
und
Himmel
benutzt.
All
of
this
is
presented
with
a
vocabulary
that
even
listeners
who
have
no
bearing
on
religion
might
be
able
to
deal
with:
Jesus
is
not
mentioned,
the
concepts
of
God
and
Satan
are
covered
only
once.
Other
than
that,
especially
metaphors,
such
as
light,
hope
and
sky,
are
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
genau,
dass
ich
nichts
mit
Schießereien
am
Hut
habe.
Hey,
man,
you
know
I
wouldn't
have
anything
to
do
with
a
shooting.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
ich
nicht
schon
genug
am
Hut
habe.
Like
I
don't
have
enough
to
deal
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nur
nochmals
wiederholen,
dass
ich
mit
der
Doktrin
der
Christadelphian
"nichts
am
Hut"
habe...
ich
bin
nicht
einmal
mit
deren
Doktrin
als
solcher
im
einzelnen
vertraut
(klar,
einige
wesentliche
Punkte
habe
ich
mittlerweile
aus
den
Anmerkungen
von
Herrn
anonym
und
auch
Herrn
Hink
hier
mitbekommen,
dazu
auch
ein
anderes
Werk
zu
diesem
Thema
gelesen,
welches
von
der
Glaubensgemeinschaft
veröffentlicht
wurde...
aber,
es
mag
durchaus
gewisse
Unterschiede
zwischen
deren
Verständnis
und
meinem
Verständnis
einiger
Schriftstellen
zu
diesem
Thema
geben.
I
can
only
say
again
that
I
don't
have
any
"ax
to
grind"
for
the
doctrine
of
the
Christadelphians...
I
am
not
even
acquainted
with
their
doctrine,
as
such,
in
any
detail
-
though
of
course
I
have
picked
up
one
or
two
of
the
essential
points
of
their
beliefs
by
now,
as
a
result
of
the
remarks
of
Mr
anonymous
and
also
Mr
Hink
here
on
this
site,
and
I
have
also
read
another
book
on
this
same
subject
which
was
published
by
their
church...
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Absicht,
hier
meine
Theorien
von
Fakten
und
Logik
untermauert
darzulegen,
und
zwar
in
einer
so
klaren
Weise,
daß
alle
sie
verstehen
können,
selbst
solche,
die
mit
der
Bibel
nicht
viel
am
Hut
haben.
My
goal
is
to
present
my
theories,
along
with
facts
and
logic
to
support
them,
in
a
clear
manner
that
can
be
understood
by
anyone,
even
those
who
are
not
familiar
with
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nur
nochmals
wiederholen,
dass
ich
mit
der
Doktrin
der
Christadelphian
„nichts
am
Hut”
habe
…
ich
bin
nicht
einmal
mit
deren
Doktrin
als
solcher
im
einzelnen
vertraut
(klar,
einige
wesentliche
Punkte
habe
ich
mittlerweile
aus
den
Anmerkungen
von
Herrn
anonym
und
auch
Herrn
Hink
hier
mitbekommen,
dazu
auch
ein
anderes
Werk
zu
diesem
Thema
gelesen,
welches
von
der
Glaubensgemeinschaft
veröffentlicht
wurde
…
aber,
es
mag
durchaus
gewisse
Unterschiede
zwischen
deren
Verständnis
und
meinem
Verständnis
einiger
Schriftstellen
zu
diesem
Thema
geben.
I
can
only
say
again
that
I
don’t
have
any
"ax
to
grind"
for
the
doctrine
of
the
Christadelphians…
I
am
not
even
acquainted
with
their
doctrine,
as
such,
in
any
detail
-
though
of
course
I
have
picked
up
one
or
two
of
the
essential
points
of
their
beliefs
by
now,
as
a
result
of
the
remarks
of
Mr
anonymous
and
also
Mr
Hink
here
on
this
site,
and
I
have
also
read
another
book
on
this
same
subject
which
was
published
by
their
church…
All
the
same,
it
is
quite
possible
that
there
may
be
differences
between
my
understanding
and
their
understanding
of
some
scriptural
passages.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
sie
gebeten,
meine
Lieder
nicht
zu
spielen,
weil
ich
mit
dieser
Politik
nichts
am
Hut
habe.
I
asked
them
not
to
play
my
songs,
because
I
don't
give
two
figs
for
these
politics.
ParaCrawl v7.1