Translation of "Nicht zum zuge kommen" in English

Violence has no role to play in healing the divisions.

There are the one-minute interventions, for which we probably will not be able to take everyone either.

But we realized that we wouldn't stand a chance if we entered the market alone.

At the same time, however, I do not like the idea of us turning Europe into a fortress or even a prison or of European institutions seeking to invest not being able to do so outside Europe.

And not only for farmers: for our consumers, for our taxpayers, and indeed for the poor of the Third World who find that their markets are denied and that they then have surpluses dumped on them.

We fear that if the constitutional regions are not represented well in the European decision-making process, a gradual aversion to Europe will grow within those regions, because we will feel that our regions cannot have their say, that they are suffocating, as it were.

We are simply carrying out our task as parliamentarians and we listen to everyone, including people who are not directly involved in the process that leads to directives.

But democracy at this level will not be effective unless it is also fully effective at the level of the little battalions: at the level of the local authorities, at the level of the constitutional regions, the self-governing internal nations of the Member States.

Thirdly, in this action programme, we have managed - and this I consider to be of particular importance - to draw particular attention to the vulnerable consumer who in consumer law, where we need to work with the concept of the average consumer, cannot really be given a voice.

Once again, projects of high quality and relevance with great potential for success in terms of INTERREG objectives may be excluded.

Companies in a number of low-risk sectors will not be eligible for investments, but there is no specific focus on the high-technology sector.

There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.

The precarious EMS has not prevented fluctuations, mainly caused by the latter factor, from totally invading the economies of participating countries, without any common policy towards the dollar being able to soften the blow and without any converging monetary policies to share out the costs in relation to the objec tive ability of the various countries to meet the new challenge.

Two above all: the technological aspect leading immediately via cable telephone to the satellite networks; and the economic and social aspect, linked to the liberalization of the market and therefore the creation of productive and commercial activities and of new jobs.

On the other hand, electric vehicles do not appear to be for the near future and the EEC involvement in urban transport, as we have seen, is scarce and ineffective.

Still in the early stages of its accession negotiations, Turkey is faced with two related and signicant challenges; in addition to the falling LFPR’s, Turkey’s rural population continues to move to its cities - 30% of the total population were living in villages in the 2000 census.

Part of the reason for this is that when merely forwarding packets, i.e. no local delivery, the TCP engine may not necessarily be invoked at all.

The reduction of the interference potential in the constant part of the antibody can also be achieved by the use of Fab fragments instead of intact immunoglobulins since the mainly occurring Fc interferences do not get a chance here due to the lacking Fc part.

When we realize that, with a qualified majority for instance, the national parliaments no longer really have a look-in, this means a widening of the democratic deficit.

If that is meant, then naturally we are dead against it. As the motion has so many good points and as it is better than anything we have previously been able to give our views on in this Par­liament, this time we shall not abstain from voting on this compromise.

I fear terribly that it is going to lag by the wayside and that we are not going to get what Parliament wants and what the Commission itself has proposed.

HERMANS (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great anxiety that the European Parliament is observing the construction of a social Europe.

Whereas, in relation to the Community funding, it is necessary to hold in reserve an amount of ECU 68 million for the markets not being fully served > n the early stages of the implementation of the action plan ; Whereas it is appropriate to specify certain basic principles which must underlie the implementation of the action plan, including criteria to be used in the selection of projects ;

Sufficient Community funding will be held in reserve in order to ensure that Member States' markets that are not fully served in the early stages of the implementation of the action plan can be served towards the end of the period.

In many areas standards of protection for the citizen have in fact increased. Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.