Translation of "Nicht vom fach" in English

Ich bin auch nicht vom Fach.
I'm not an expert either.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist nicht vom Fach.
Tom is no expert.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin nicht vom Fach.
That is not my line.
Tatoeba v2021-03-10
Ich halte es für höchst erfreulich, dass sich nicht nur Leute vom Fach, sondern auch Politiker mit dem Thema Krebs befassen, was in diesem Falle sehr wichtig ist.
It makes me very happy to see that the issue of cancer is being dealt with not only by experts but also by politicians, which is very important in this case.
Europarl v8
Stört es Sie, wenn ein paar Leute,... ..die nicht vom Fach sind, zuschauen?
You don't mind if some younger people not involved in genetic programming observe?
OpenSubtitles v2018
Wir meinen tatsächlich, daß, nachdem die Einbeziehung des Entwicklungsfonds in den Haushalt einer unserer vier wesentlichen Punkte gewesen ist, die im Dezember 1979 zur'Ablehnung geführt haben, wir dieses Thema nun nicht einfach aufgeben, nicht ein fach vom Tisch wischen sollten.
On the financial aspects, the Committee on Budgets firstly noted the considerable scale of these proposals, which will entail, over varying periods of five, ten or twenty-five years, expenditure of the order of 1 000 million EUA.
EUbookshop v2
Ich bin ja nicht vom Fach, aber du reitest nur im Traum mit ihm in den Sonnenuntergang.
I`m no professional, but I`d say the only mano a mano you`ll be doing is in your dreams.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem sind wir ein wenig besorgt, weil er so sehr rhetorisch angelegt ist und eine ganze Reihe von Dingen enthält, die wirklich nicht ein fach vom Himmel fallen, um diese Probleme zu lösen, über die schon mein Vorredner gesprochen hat.
It is a sad reflection on the Community that no attention whatsoever was paid to the fact that in December 1982 the UN General Assembly pro claimed 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless.
EUbookshop v2
Wir müssen mit aller Kraft weiter dafür arbeiten, daß ein politisches Europa, das man nicht ein fach vom Verhandlungstisch wegwischen kann, möglichst bald entsteht.
We have reached a point at which everyone recognizes that production must be con trolled and that the introduction of stabilizers is unavoidable.
EUbookshop v2
Ich verstand das alles noch nicht, aber alle vom Fach meinten, wenn ihnen das zugestoßen wäre, dann hätten sie genauso gehandelt.
I still didn't understand. but everyone in the trade said that it had happened to them the result would have been the same because a front waiter has only one point of honor.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen sind nicht vom Fach, weil sie ausgelost oder gew?hlt wurden, sondern weil sie schuften.
Drawees are not qualified because they are drawn or elected: THEY ARE QUALlFIED BECAUSE THEY WORK.
QED v2.0a
Und keine Angst: Wer nicht vom Fach ist, wird bei den meisten Fragen raten müssen!
Don't worry; most people who are not experts on the subject will have to guess the answers!
CCAligned v1
Ich bin zwar nicht Staatsschulmeister, aber vom Fach, und daher kenne ich Lehrsituationen wie auch die heutige Jugend, die bis in einem Jahr schwerlich völlig umgegendert sein wird.
Although I am not State schoolmaster, but in the trade, and therefore I know teaching situations as well as the youth of today that will be difficult to completely umgegendert in one year.
CCAligned v1
Die Choreographien sind leicht verständlich geschrieben so dass Sie, auch wenn Sie nicht vom Fach sein sollten, diese leicht nachtanzen können.
The choreographies are written in an easily understandable so that you, although you should not be in the trade, they can dance its easy.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Vorbereitungskonferenzen zum 7. Rahmenprogramm der EU wird dies nun praktiziert - dass nicht nur Menschen vom Fach unter sich beraten, sondern Politik, Künste, unterschiedliche Bevölkerungskreise einbezogen werden.
This openness is also a feature of the conference preparations for the 7th program of the EU, so that specialists do not talk only among themselves, but that politics, arts, and different circles of the population are included.
ParaCrawl v7.1
In unserer hektischen Zeit macht man sich als Forscher leider zu selten Gedanken darüber, wie man all die Begriffe der modernen Physik in ein funktionierendes Weltbild eingliedert, das man jemandem, der nicht vom Fach ist, auch noch mit gutem Gewissen anbieten kann.
In our hectic times, researchers unfortunately don't think much about how concepts of modern physics can be incorporated into a functional world view you can offer with a good conscience to someone who is not themselves a physicist.
ParaCrawl v7.1
Weil meine Mutter 'nicht vom Fach' war (sie war eigentlich Friseurin), bekam sie eine höhere Strafe, nämlich 2 Jahre, die sie in der Frauenstrafanstalt Schwarzau verbüßte.
Because my mother was "not of the profession", (she was really a hairdresser), she received a higher sentence, namely two years, which she served out in Schwarzau women's prison.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Publikation, z.B. über die Homepage einer/s WissenschaftlerIn ist nur begrenzt sinnvoll, weil Information leicht im Netz "verloren" geht, wenn sie nicht ausreichend "verlinkt" und über die durch diese Links geschaffenen Zugänge von möglichst vielen Plätzen im WWW aus erreichbar ist.(6) Elektronische Zeitschriften können daher auch als Selbsthilfe der Wissenschaft begriffen werden.(7) Ein E-Journal bietet die Gewährleistung – wenn die BetreiberInnen darauf achten, in Linksammlungen und Suchmaschinen auch vertreten zu sein – daß die Veröffentlichung zumindest einem großen Teil des relevanten Publikums zu Verfügung steht, darüber hinaus aber auch von einem interessierten Publikum, das nicht unbedingt vom Fach sein muss, rezipiert werden kann.
These links ensure it can be accessed from as many other sites as possible in the WWW.(6) In this respect, electronic journals can also be seen as a kind of scientific self-help. (7) An electronic, or E-journal, also guarantees - when care is taken to be included in relevant collections of links and search engines - that the publication is available to the greater part of its particular interest group. It can also be accessible, beyond that, to interested members of the public, who may not necessarily be expert in the field. To date, no systematic or comprehensive study on the uses of electronic journals has been done.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht vom weg abkommen nicht vom fleck kommen vom fach nicht vom fach
der apfel fällt nicht weit vom stamm fällt nicht vom himmel nicht vom tisch nicht nicht
noch nicht vom tisch Leute vom Fach