Translation of "Nicht verdient haben" in English
Aber
sind
wir
sicher,
dass
wir
diese
Strafe
nicht
verdient
haben?
But
are
we
sure
we
don't
deserve
this
punishment?
OpenSubtitles v2018
Weil
du
glaubst,
es
nicht
verdient
zu
haben?
Because
you
don't
feel
deserving
of
it?
OpenSubtitles v2018
Geld,
das
wir
nicht
verdient
haben?
Money
we
haven't
earned
yet?
-
Dufresne:
Gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Wir
helfen
Menschen...
selbst
wenn
sie
es
nicht
unbedingt
verdient
haben.
We
help
people,
even
when
they
don't
necessarily
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Ihr
Vertrauen
immer
noch
nicht
verdient
haben,
gehen
Sie.
If
we
haven't
earned
your
trust
by
now,
then
please
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
Ihnen
eine
Chance,
die
Sie
eigentlich
nicht
verdient
haben.
I'm
going
to
give
you
a
chance
you
don't
deserve.
OpenSubtitles v2018
Persönlich
finde
ich,
dass
Sie
das
Eiserne
Kreuz
nicht
verdient
haben.
Personally,
sir,
I
don't
feel
you
deserve
the
iron
Cross.
OpenSubtitles v2018
Holen
sich,
was
sie
nicht
verdient
haben.
Taking
what
they
don't
deserve.
OpenSubtitles v2018
Tja,
manche
Leute
loben
Kinder,
obwohl
sie
es
nicht
verdient
haben.
Well,
some
people
praise
children
even
when
they
don't
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
jemals
ein
Geschenk
erhalten,
das
Sie
nicht
verdient
haben?
Have
You
Ever
Received
a
Gift
You
Didn’t
Deserve?
CCAligned v1
Wir
sollten
kein
Geld
einstecken,
das
wir
nicht
wirklich
verdient
haben.
We
should
not
pocket
money
that
we
have
not
truly
earned.
ParaCrawl v7.1
Wir
verschleudern
unsere
wertvollste
Ressource
an
Dinge,
die
sie
nicht
verdient
haben.
We
waste
our
most
precious
resource
on
things
that
don't
deserve
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
nicht
sie
es
verdient
haben,
im
Gefängnis
zu
sein.
You
know
it's
not
you
who
deserves
to
be
in
jail.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
es
nicht
verdient
zu
haben,
Marinara
Sauce
alle
über
mich!
And
I
don't
deserve
to
have
marinara
sauce
all
over
me!
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
ich
singe
für
Sie,
obwohl
Sie
es
nicht
verdient
haben.
All
right,
I
will
sing
for
you.
Even
though
you
didn't
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Jesus
Christus
uns
in
Seiner
Liebe
errettet,
obwohl
wir
es
nicht
verdient
haben.
We
do
not
know
the
future
or
what
is
going
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Gnade
ist
etwas,
das
Gott
uns
schenkt
und
wir
nicht
verdient
haben
und
verdienen
können.
Grace
is
God’s
giving
us
something
we
cannot
earn
or
deserve.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
sie
an
deine
Güte
erinnern,
selbst
wenn
sie
es
nicht
verdient
haben.
I
can
remind
them
of
your
kindness,
even
when
they
didn't
deserve
it.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sind
sie
zu
spät,
weil
sie
es
nicht
verdient
haben,
sich
zu
retten.
Probably,
those
people
got
late
because
they
did
not
deserve
to
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Warum
lässt
Gott
guten
Menschen,
die
es
nicht
verdient
haben,
so
fürchterliche
Dinge
widerfahren?
Why
does
God
let
terrible
things
happen
to
good
people
who
don't
deserve
it?
ParaCrawl v7.1
Gott
gibt
uns
gute
Dinge,
die
wir
nicht
verdient
haben
und
nie
verdienen
können.
God
favors,
or
gives
us
good
things
that
we
do
not
deserve
and
could
never
earn.
ParaCrawl v7.1
Neben
jedem
Kompliment
schreiben
Sie,
warum
meinen
Sie,
dass
es
nicht
verdient
haben.
Near
each
compliment
write
why
you
consider
that
it
was
not
deserved.
ParaCrawl v7.1
Trotz
offensichtlicher
Beweise
für
ihre
Fähigkeiten
sind
Betroffene
davon
überzeugt,
dass
sie
sich
ihren
Erfolg
erschlichen
und
diesen
nicht
verdient
haben.
Despite
external
evidence
of
their
competence,
those
with
the
syndrome
remain
convinced
that
they
are
frauds
and
do
not
deserve
the
success
they
have
achieved.
Wikipedia v1.0
Der
britische
Schriftsteller
Anthony
Burgess
sagte
über
ihn:
"Wenn
wir
das
Werk
von
Flann
O’Brien
nicht
wertschätzen,
sind
wir
dumme
Narren,
die
es
nicht
verdient
haben,
bedeutende
Männer
zu
haben.
The
British
writer
Anthony
Burgess
stated,
"If
we
don't
cherish
the
work
of
Flann
O'Brien
we
are
stupid
fools
who
don't
deserve
to
have
great
men.
Wikipedia v1.0
Dieses
Geld
hätte
eher
zu
den
ärmsten
Menschen
dieser
Welt
fließen
sollen,
als
in
die
Taschen
der
Banker,
die
es
sich
gewiss
nicht
verdient
haben.
This
money
should
have
gone
to
the
world’s
poorest
people
rather
than
to
the
bankers,
who
certainly
did
not
earn
it.
News-Commentary v14
Gentlemen,
ich
verstehe
Ihre
Aufregung,
aber
es
ist
keine
gute
Idee,
die
bereits
geplünderten
Reserven
weiter
zu
erschöpfen
und
Geld
auszugeben,
das
wir
nicht
mal
verdient
haben.
Gentlemen,
I
understand
your
excitement,
but
do
we
really
think
it
is
a
good
idea
to
open
up
what
are,
to
be
fair,
depleted
reserves
and
start
spending
money
we
haven't
earned
yet?
OpenSubtitles v2018