Translation of "Nicht verdient" in English

Eine so abenteuerliche Politik verdient nicht die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
Daring exploits of this kind do not deserve the support of the European Parliament.
Europarl v8
Das hat diese Region jedoch nicht verdient.
However, the region does not deserve this.
Europarl v8
Bis jetzt hat er sie nicht verdient.
Up to now he has certainly not deserved it.
Europarl v8
Das hat der europäische Steuerzahler nicht verdient.
The European taxpayer does not deserve this.
Europarl v8
Gerade die europäische Zuckermarktpolitik hat eine solche Beurteilung überhaupt nicht verdient.
The European sugar market policy, of all policies, has done nothing to deserve a judgement of this kind.
Europarl v8
Das hat unser Europa nicht verdient.
Our Europe does not deserve that.
Europarl v8
Ein solcher Staat verdient nicht nur besondere Aufmerksamkeit, sondern auch außerordentliche Hilfe.
Such a state merits not only particular attention, but also exceptional help.
Europarl v8
Das haben die europäischen Bürger nicht verdient!
The citizens of Europe do not deserve this!
Europarl v8
Haben Sie es etwa nicht besser verdient?
Those did not deserve better?
GlobalVoices v2018q4
Und wenn das ginge, hätte man dann nicht Erfolg verdient?
And if you really could, doesn't it seem like you deserve to succeed?
TED2020 v1
Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
I don't deserve to be treated like that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
I don't deserve your friendship.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
I don't deserve your friendship.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
I don't deserve your friendship.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte den Tod nicht verdient.
Tom didn't deserve to die.
Tatoeba v2021-03-10
Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
He doesn't earn enough money to live on.
Tatoeba v2021-03-10
Er verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.
He earns no less than three hundred dollars a day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es nicht verdient zu leben.
I don't deserve to live.
Tatoeba v2021-03-10
Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.
Tom doesn't make enough money to support his family.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte es nicht verdient, so zu sterben.
Tom didn't deserve to die like that.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatte den Tod nicht verdient.
She didn't deserve to die.
Tatoeba v2021-03-10
Er hatte den Tod nicht verdient.
He didn't deserve to die.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
Tom didn't deserve this to happen to him.
Tatoeba v2021-03-10
Alan hat es nicht verdient zu ertrinken.
Alan did not deserve to drown.
GlobalVoices v2018q4
Nun, ich habe es wohl nicht anders verdient.
Well, I guess I'm just getting what I deserve.
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass du das nicht verdient hättest.
Not that it's any more than you deserve.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin hast du genug Geld verdient, nicht daran denken zu müssen.
By then, you'll have made enough so that money won't mean anything to you.
OpenSubtitles v2018
Aber sind wir sicher, dass wir diese Strafe nicht verdient haben?
But are we sure we don't deserve this punishment?
OpenSubtitles v2018
Aber sie, sie hat das nicht verdient.
But she hasn't deserved this.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht nicht fisch nicht fleisch verdient er hat es nicht verdient
nicht nicht nicht verdient haben von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes
nicht verdient nicht oder nicht rechtzeitig