Translation of "Nicht so bei" in English

Ich denke, es darf nicht so sein wie bei den privaten Anbietern.
I think conditions should not be as they are amongst private providers.
Europarl v8
Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
Unfortunately, I don't have so much money on me.
Tatoeba v2021-03-10
Das Farmteamsystem der Bruins war nicht so ausgeprägt wie bei den anderen Teams.
During this period, the farm system of the Bruins was not as expansive or well-developed as most of the other five teams.
Wikipedia v1.0
Sie wollten nicht so nah bei den Touristen sein.
They didn't want to rub elbows with tourists.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nicht einmal bei so was assistiert.
I've never even assisted in an amputation.
OpenSubtitles v2018
Das ist bei allen Frauen so, nicht nur bei mir.
Every woman is like that, not just me.
OpenSubtitles v2018
Ein Menschenleben zählt bei denen nicht so viel wie bei uns.
Human life don't mean as much to them as it does to us.
OpenSubtitles v2018
In so n Haus kann man nicht heiraten bei so schmalen Türen.
How can one marry in house with such narrow doors?
OpenSubtitles v2018
Ein Mann mit einem gesunden Selbstwert lügt nicht bei so etwas.
A man with a normal ego wouldn't lie about that.
OpenSubtitles v2018
Das Essen riecht nicht so gut, wie bei Bear Claw.
Cooking sure don't smell like Bear Claw's.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist hart, nicht wahr, bei so vielen Verehrern.
Life is difficult, isn't it, with so many admirers?
OpenSubtitles v2018
Ich sollte nicht so viel Geld bei mir tragen.
I want you to hold it 'cause it's too much money for me to be carrying right now.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht so einfach bei ihm einziehen.
You can't take him away like that.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, nicht so sehr bei den Stripperinnen.
You know, not so much on the strippers.
OpenSubtitles v2018
Jedoch sind derartige Gebrauchsmuster nicht so verbreitet wie bei den Amphetaminen.
Prolonged, regular use may lead to the ill-effects noted with amphetamine, but such use patterns are less com­mon than with amphetamines.
EUbookshop v2
Der Betäubungseffekt ist nicht so stark wie bei den Sedativa (Beruhigungsmitteln).
Seda­tion is not as marked as with sedatives and users can function well if they do not take excessive doses.
EUbookshop v2
Es war nicht immer so bei uns, weißt du?
It hasn't always been like that for us, you know.
OpenSubtitles v2018
Du willst das nicht so versieben wie bei CBS, oder?
You don't want to blow this the way you did CBS, do you?
OpenSubtitles v2018
Ich lasse dich nicht bei so einem Uber-Mörder einsteigen.
I'm not letting you get in a car with a damn Uber guy, some murderer.
OpenSubtitles v2018
Manny, steh nicht so nah bei ihm!
Manny, don't stand next to him!
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich nicht so wie bei deinem Abgang damals.
I mean, I'm not excited about it like when you left.
OpenSubtitles v2018
Wundert mich nicht bei so 'nem beschissenen Namen.
Well, it would have to be something, stupid fucking name like that. - You don't look Welsh-
OpenSubtitles v2018
Warum kann nicht alles so wie bei "Saks" sein?
Why can't everything be like Saks?
OpenSubtitles v2018
Ist nicht so einfach bei ihm, er ist so viel unterwegs.
Um, it's not really that easy with him. He moves around so much.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so leicht bei deiner Mutter.
It's not so easy with your mother.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht möglich bei nicht nicht bei weitem nicht nicht bei mir
nicht bei nicht erst bei nicht bei sinnen nicht wie bei
nicht bei uns nicht so bei