Translation of "Nicht ohne folgen" in English

Ich denke, dass diese Hindernisse nicht ohne Folgen bleiben können.
My view is that these obstacles cannot be free of charge.
Europarl v8
Das würde natürlich nicht ohne Folgen auf die Menschen in Birma sein.
Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
Europarl v8
Dies wird nicht ohne Folgen für die wirtschaftliche Lage des Landes bleiben.
This will not be without consequences for the country's economic situation.
Europarl v8
Das Statut für die Mitglieder bleibt außerdem nicht ohne Folgen für den Haushalt.
The Statute for Members also has an impact on the budget.
Europarl v8
Diese Einschränkungen sind nicht ohne Folgen.
These restrictions are not without consequence.
WMT-News v2019
Das vielfache Versagen der derzeitigen Kontrollregelung bleibt nicht ohne Folgen.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte nicht ohne Folgen für die menschliche Gesundheit bleiben.
An impact on human health can be expected.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung wiederum bleibt nicht ohne Folgen für die Besteuerung der betroffenen Unternehmen.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
TildeMODEL v2018
Ich konnte ihm nicht folgen, ohne gesehen zu werden.
I couldn't follow without being seen.
OpenSubtitles v2018
Soziale Krisen bleiben nicht ohne wirtschaftliche Folgen.
There is an economic cost to social crisis.
TildeMODEL v2018
Ist das der Fall, bleibt das nicht ohne Folgen.
Fail to meet it, there will be consequences.
OpenSubtitles v2018
Wir können ihnen nicht folgen, ohne dass sie uns sehen.
We can't track them at night, they'll see us coming.
OpenSubtitles v2018
Die Zylonen konnten ihm nicht lange folgen ohne Treibstoff.
The Cylons couldn't have followed far with empty fuel cells.
OpenSubtitles v2018
Die Wirtschaftskrise in der Gemeinschaft blieb auch für das Arbeitsrecht nicht ohne Folgen.
The economic crisis currently plaguing the Community has not been without its effect on the development of labour law.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftskrise in der Gemeinschaft^ blieb auch für das Arbeitsrecht nicht ohne Folgen.
The economic crisis currently plaguing the Community has not been without its effect on the development of labour law.
EUbookshop v2
Dies bleibt für die Unter schiede in den Bildungssystemen nicht ohne Folgen.
The specific features of the American education system can also be related to the structure of American society.
EUbookshop v2
Allerdings bleibt diese Hierarchisierung nicht ohne Folgen für die Raumentwicklung.
It cannot be dealt with, without taking account of the major trends in our transport systems.
EUbookshop v2
Dieser Unterschied bei der Ausführung der Methode ist durchaus nicht ohne Folgen.
This difference in the way the method was applied was not without consequences.
EUbookshop v2
Er wird nicht ohne Folgen hängen.
He does not hang without consequences.
OpenSubtitles v2018
Dieser Zwischenfall ist jedoch nicht ohne Folgen.
The Maastricht process is facing a serious crisis.
EUbookshop v2
Innen können Fehler unterlaufen, was wiederum nicht ohne Folgen bleiben kann.
They are the ones who can slip up and might cause a backlash.
EUbookshop v2
Auch die außenwirtschaftliche Entwicklung blieb nicht ohne Folgen für die Binnenwirtschaft.
The external performance did not fail to have its effects on the domestic economy.
EUbookshop v2
Die vom IWF empfohlene Politik blieb jedoch nicht ohne Folgen.
This is not creating a real market economy - which would be a proper objective
EUbookshop v2
Der Wandel der Risikoart bleibt nicht ohne Folgen für die Art des Schadens.
The change in the nature of risk also has an impact on the nature of damage.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nicht ohne not bleibt nicht ohne folgen nicht ohne nicht nicht
nicht ohne folgen nicht ohne bedeutung nicht folgen ist nicht ohne
ohne Folgen nicht ohne Grund