Translation of "Nicht im besitz von" in English

Stimmt es nicht, dass Haley im Besitz von Mr. Milano war?

Das Waldsassener Kloster sollte nicht lange im Besitz von Graslitz bleiben.

Das Unternehmen war vor dem Abschluss der Transaktion nicht im Besitz von Bellhaven-Aktien.

Die schwarz schraffierten Gebiete innerhalb der violetten Claim-Gebiete befinden sich nicht im Besitz von Roma.

Der Inhalt der nicht im Besitz von Vakance ist, wird besonders betont und vermerkt.

Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ist es untersagt, im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO Schwarzen Heilbutt zu fangen und in dem genannten Gebiet gefangenen Schwarzen Heilbutt an Bord mitzuführen, umzuladen oder anzulanden, wenn sie nicht im Besitz einer von ihrem Flaggenmitgliedstaat erteilten speziellen Fangerlaubnis sind.

In Ecuador haben 60 % der Erzeuger weniger als 20 Hektar, und sie sind im nationalen Besitz, nicht im Besitz von Chiquita.

Damit - eines Tages - zwischen Israelis und Palästinensern, zwischen dem Staat Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde Frieden herrschen kann, ist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gewaltmonopol von der Staatsmacht ausgeübt und dass es paramilitärischen, islamischen Terrorgruppen - wie dem Islamischen Dschihad, der Hamas und der Hisbollah - nicht erlaubt wird, im Besitz von Waffen zu sein und Terroranschläge gegen Zivilisten zu verüben, wie es gegenwärtig mit großer Regelmäßigkeit geschieht.

Gleichzeitig muss, sobald der Beweis erbracht worden ist, dass der Irak nicht im Besitz von Massenvernichtungswaffen ist und auch über keine Möglichkeiten verfügt, solche Waffen herzustellen, unbedingt Klarheit darüber herrschen, wie wir uns bezüglich des Embargos zu verhalten gedenken, wobei wir die weitere Entwicklung hinsichtlich einer möglichen Wiederaufnahme der Produktion von Massenvernichtungswaffen durch Saddam Hussein oder diejenigen, die dann im Irak regieren, überwachen werden.

Barons, wurde 1618 zum Earl of Warwick in der Peerage of England ernannt, obwohl die Familie nicht im Besitz von Warwick Castle war (siehe unten).

Der Pocono Raceway ist eine der ganz wenigen NASCAR-Strecken, der nicht im Besitz von Speedway Motorsports oder International Speedway Corporation ist.

Unbeschadet der Bestimmungen dieses Artikels nimmt die Person, die die Marktsondierung erhält, selbst die Einschätzung vor, ob sie im Besitz von Insiderinformationen ist und wenn sie nicht mehr im Besitz von Insiderinformationen ist.

Am stärksten betroffen sein werden die Arbeitneh­mer von Toch­terunternehmen multinationaler Konzerne mit Sitz im Ausland oder von Unter­nehmen, die nicht selbst im Besitz der von ihnen benutzten Produktions- und Verfahrenstech­nik sind.

Am stärksten betroffen sein werden die Arbeitnehmer von Tochterunternehmen multinationaler Konzerne mit Sitz im Ausland oder von Unternehmen, die nicht selbst im Besitz der von ihnen benutzten Produktions- und Verfahrenstechnik sind.

Am stärksten betroffen sein werden die Arbeitnehmer von Tochterunternehmen multinationaler Konzerne mit Sitz im Ausland oder von Unternehmen, die nicht selbst im Besitz der von ihnen benutzten Produktions- und Ver­fahrenstechnik sind.

In Lagereinrichtungen, die nicht im Besitz von Petrogal sind, stehe nur wenig Raum zur Verfügung, da bereits langfristige Verträge mit anderen Betreibern geschlossen worden seien.

Zur Unterstützung der Nachweisführung wird auch Software entwickelt werden, mit deren Hilfe nicht nur Waffen im Besitz von Zivilpersonen erfasst werden können, sondern auch Vorgänge im Zusammenhang mit der Verwaltung von Waffen, Munition und/oder Explosivstoffen in Depots, zugelassenen Lagern oder Waffenkammern, beispielsweise in lokalen Polizeiwachen oder in zentralen Lagern.

Es war dem Unternehmen nicht gelungen, die im Besitz von Cyrus Airways befindliche Flotte als Sicherheit für ein Darlehen einer Geschäftsbank einzusetzen, da die Flugzeuge bereits ein relativ hohes Alter aufweisen (die 7 Airbusse A320 von Cyprus Airways wurden in der Zeit zwischen 1989 und 1993 geliefert).

Im Bereich der Opferrechte und der Opferunterstützung sind die meisten Länder nicht einmal im Besitz von Zahlenangaben.

Das Gericht schließt daraus, dass sich die Kommission vor dem Erlass eines Auskunftsverlangens nicht im Besitz von Indizien befinden muss, die das Vorliegen einer Zuwiderhandlung belegen.

In Ecuador haben 60% der Erzeuger weniger als 20 Hektar, und sie sind im nationalen Besitz, nicht im Besitz von Chiquita.

Die Wessyngton-(Washington)-Familie ist seit dem frühen 14. Jahrhundert nicht mehr im Besitz von Washington Old Hall, als Sir William Mallory Dionysia Tempest, die letzte Wessyington-Erbin, in der Hall heiratete.

Inländische Verfahren und Institutionen für die Währungskontrolle befassen sich nicht mit der Kontrolle der internationalen Liquidität, da verschiedene Arten von „Hintertürchen" existieren, so insbesondere die Tatsache, daß nationale Kontrollen oft nicht die Einlagen im Besitz von Ausländern oder in Devisen erfassen.

Daraus folgt also nicht, dass Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/37 so auszulegen ist, dass er die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, eine bestehende Zulassung für ein Pflanzenschutzmittel, das Ethofumesat enthält, vor dem 1. September 2003 zu beenden, wenn der Inhaber dieser Zulassung nicht im Besitz von Anhang-II-Unter-lagen ist oder keinen Zugang zu solchen Unterlagen hat.

Daher ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/37 so auszulegen ist, dass er die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet, eine bestehende Zulassung für ein Pflanzenschutzmittel, das Ethofumesat enthält, vor dem 1. September 2003 aus dem Grund zu beenden, dass der Inhaber dieser Zulassung nicht im Besitz von Anhang-II-Unterlagen ist oder keinen Zugang zu solchen Unterlagen hat.

Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/37/EG der Kommission vom 3. Mai 2002 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zur Aufnahme des Wirkstoffs Ethofumesat ist so auszulegen, dass er die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet, die bestehende Zulassung für ein Pflanzenschutzmittel, das Ethofumesat enthält, vor dem 1. September 2003 zu beenden, wenn der Inhaber dieser Zulassung nicht im Besitz von Unterlagen, die den Anforderungen von Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln genügen, ist oder keinen Zugang zu solchen Unterlagen hat.