Translation of "Nicht geschafft" in English
Vielleicht
hatten
wird
den
Willen
dazu,
aber
wir
haben
es
nicht
geschafft.
Perhaps
we
wanted
to,
but
we
did
not
succeed.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
haben
es
einige
Mitgliedstaaten
nicht
geschafft,
die
Umsetzung
vorzunehmen.
Nevertheless,
some
Member
States
have
not
undertaken
transposal.
Europarl v8
Simbabwe
hat
es
nicht
geschafft,
sich
in
Richtung
Demokratie
zu
entwickeln.
Zimbabwe
has
been
unable
to
move
towards
democracy.
Europarl v8
Aber
damit
haben
wir
es
noch
nicht
geschafft.
But
that
is
not
the
end
of
it.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hat
das
nicht
geschafft,
er
stimmte
gegen
die
Vorschläge.
The
committee
did
not
succeed
in
this,
but
voted
down
the
proposal
instead.
Europarl v8
Sie
hat
es
letztendlich
nicht
geschafft,
mich
zu
überzeugen.
After
all,
it
has
not
yet
managed
to
convince
me.
Europarl v8
Wir
haben
es
nicht
geschafft,
auf
diese
Fragen
eine
Antwort
zu
geben.
We
have
not
been
able
to
give
answers
to
these
questions.
Europarl v8
Die
homöopathischen
Arzneimittel
haben
es
nicht
geschafft.
Homeopathic
medicinal
products
did
not
make
it.
Europarl v8
Wir
haben
die
Trendwende
noch
nicht
geschafft.
We
have
not
yet
succeeded
in
reversing
the
trend.
Europarl v8
Das
haben
wir
bisher
nicht
geschafft.
So
far,
we
have
not
achieved
them.
Europarl v8
Wir
haben
es
geschafft,
nicht
die
Nazis.“
We
made
it;
the
Nazis
did
not.’
Europarl v8
Leider
hat
es
die
Automobilindustrie
nicht
geschafft,
hier
die
Initiative
zu
ergreifen.
Unfortunately
the
motor
industry
has
failed
to
take
the
initiative.
Europarl v8
Meines
Erachtens
haben
wir
es
bisher
nicht
geschafft,
eine
europäische
Einwanderungspolitik
umzusetzen.
I
believe
that
until
now
we
have
failed
to
put
in
place
a
European
policy
on
immigration.
Europarl v8
Wir
konnten
keine
klinische
Studie
machen,
das
haben
wir
nicht
geschafft.
So,
we
couldn't
run
a
clinical
trial,
we
couldn't
figure
it
out.
TED2013 v1.1
Ich
habe
es
nicht
alleine
hierher
geschafft.
I
did
not
come
here
by
myself.
TED2020 v1
Ohne
euch
hätte
ich
das
nicht
geschafft.“
Couldn't
have
done
it
without
you."
TED2020 v1
Meine
Stadt
hat
es
noch
lange
nicht
geschafft.
My
city
is
a
long
way
from
succeeding.
TED2020 v1
Aber
trotz
wiederholter
Versuche
haben
afrikanische
Länder
dies
nicht
geschafft.
But,
despite
repeated
attempts,
African
countries
have
not.
News-Commentary v14
Ohne
Sie
hätte
ich
das
nicht
geschafft.
I
couldn't
have
done
it
without
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne
dich
hätte
Tom
das
nicht
geschafft.
Tom
couldn't
have
done
it
without
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne
euch
hätte
Tom
das
nicht
geschafft.
Tom
couldn't
have
done
it
without
you.
Tatoeba v2021-03-10
Allein
hätte
ich
das
nicht
geschafft.
I
couldn't
have
done
it
alone.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
es
nicht
geschafft,
ihn
zu
überzeugen.
We
didn't
manage
to
convince
him.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne
euch
hätte
ich
das
nicht
geschafft.
I
wouldn't
have
been
able
to
do
it
without
you
all.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
heute
nicht
viel
geschafft.
We
didn't
get
much
done
today.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne
sie
hätte
ich
das
nicht
geschafft.
I
couldn't
have
done
it
without
her.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
nicht
alles
geschafft,
was
anstand.
I
wasn't
able
to
do
everything
that
needed
to
be
done.
Tatoeba v2021-03-10