Translation of "Nicht ausreichend erforscht" in English

Die Prozesse und das Verhalten der einzelnen Stoffe sind bisher nicht ausreichend erforscht.
The processes and the behaviour of the individual materials have not been sufficiently researched until now.
ParaCrawl v7.1
Doch die kausalen Zusammenhänge dieser Schädigungen sind noch nicht ausreichend erforscht.
However, the causal relationships involved are not sufficiently understood.
ParaCrawl v7.1
Antisemitismus in Südamerika ist ein Gebiet, das noch nicht ausreichend erforscht ist.
Klaus Hart Anti-Semitism in South Amerika is an area that is still not sufficiently researched.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung der MVOC ist noch nicht ausreichend erforscht.
The importance of the MVOC has not yet been sufficiently researched.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus zum Verstärken von Geruchseindrücken ist (noch) nicht ausreichend erforscht.
The mechanism of the enhancement of olfactory impressions is (still) not sufficiently researched.
EuroPat v2
Das thermische und strömungstechnische Verhalten der unterschiedlichen Metallschäume war aber nicht ausreichend erforscht.
However, the thermal and fluid dynamic behaviour of the different metal foams had not been sufficiently researched in the past.
ParaCrawl v7.1
Was diese Krankheiten verbindet, ist noch nicht ausreichend erforscht.
The factor linking these disorders is not yet sufficiently researched.
ParaCrawl v7.1
Nanopartikel als mögliche Verursacher von Umweltschäden sind noch nicht ausreichend erforscht.
Nanoparticles as potential sources of environmental damage have not yet been sufficiently investigated.
ParaCrawl v7.1
Die Langzeitfolgen und die Auswirkungen auf den Menschen sind hingegen noch nicht ausreichend erforscht.
The long-term effects and the consequences for human beings, however, have not been sufficiently explored yet.
ParaCrawl v7.1
Damit geht einher, dass die Auswirkungen von Mikroplastik auf Lebewesen noch nicht ausreichend erforscht sind.
This also means that the impact of microplastics on living organisms has not yet been adequately studied.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstellen zwischen diesen Themen und dem urbanen Energiethema sind in Österreich noch nicht ausreichend erforscht.
The interfaces between these topics and the urban energy topic have not been sufficiently analysed so far in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Verabreichung an Kinder ist bisher noch nicht ausreichend erforscht und sollte daher unterbleiben.
It should not be administered to children as administration to children has not yet been sufficiently researched.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Frage, wer wen und wann beeinflusst hat bisher noch nicht ausreichend erforscht.
The question of who influenced whom and during what time period, however, has still not yet been adequately explored.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Ursachen und Auslöser für die Entstehung der Hashimoto-Thyreoiditis sind noch nicht ausreichend wissenschaftlich erforscht.
The exact causes for the raise of the Hashimoto thyreoiditis are not scientifically investigated.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Velebit sehr reich an speläologischen Objekten ist, ist es immer noch nicht ausreichend erforscht.
Velebit is extremely rich in speleological structures, but is still not sufficiently explored.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden wichtige Aspekte wie Korrektheit und Effizienz in der Softwareproduktlinienentwicklung nicht ausreichend erforscht.
In the past, important aspects such as safety and efficiency of software product lines have not been sufficiently addressed.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, hier restriktive Höchstwerte festzulegen, es mangelt aber noch immer an Studien über die Auswirkungen der Strahlenbelastungen für Menschen, ebenso wie auch der noch junge Bereich Gentechnik nicht ausreichend erforscht ist.
It is important to set restrictive maximum permissible levels, but there is still a shortage of studies on the effects of radiation on humans, just as the emerging field of genetic engineering has been insufficiently researched.
Europarl v8
Natürlich dürfen wir in diesem Zusammenhang auch die zwanzig Jahre nach Tschernobyl noch immer bestehende radioaktive Belastung mancher Nahrungsmittel nicht vergessen, deren Auswirkungen noch immer nicht ausreichend erforscht sind.
While we are on this subject, we cannot of course overlook the contamination of some foods by radioactivity, which persists even twenty years on from Chernobyl, and the effects of which have as yet not been sufficiently researched.
Europarl v8
Ob der Wirkungsmechanismus von AVONEX bei MS durch denselben Reaktionsweg vermittelt wird wie die oben beschriebenen biologischen Wirkungen, ist unbekannt, weil die Pathophysiologie der MS nicht ausreichend erforscht ist.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
ELRC_2682 v1
Außerdem reichen die verfügbaren Informationen für eine Gesamtbeurteilung des Problems nicht aus, und die zahlreichen, komplexen Phänomene, die in diesem Zusammenhang auftreten, sind noch nicht ausreichend erforscht.
In addition, the information available does not allow an overall assessment of the problem and the many complex phenomena involved are inadequately understood.
TildeMODEL v2018
Eine Mitteilung ist für den Vorschlag von Maßnahmen zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit mit Hilfe neuer Technologien besonders geeignet, da die Maßnahmen sehr unterschiedlich sind und die in Betracht gezogenen Technologien und ihre Folgen noch nicht ausreichend erforscht oder ausgereift sind, um ihre Einführung gesetzlich vorschreiben zu können, bzw. von weiteren Empfehlungen oder anderen Maßnahmen abhängig sind.
A communication can be seen as a particularly well suited instrument for proposing a set of measures for promoting road safety with new technologies, as the set of measures is very diverse, and the technologies being developed and deployed, and their impact, are not yet sufficiently understood or mature for them to be effectively mandated via legislation, or subject to further recommendations or other measures.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeiten eines solchen Wettbewerbsvorteils durch die Anwendung der Nanotechnologie in der Haushalts­elektrogeräteindustrie sind noch längst nicht ausreichend erforscht.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
TildeMODEL v2018
Ob der Wirkmechanismus von Plegridy bei der MS durch den gleichen bzw. die gleichen Reaktionsweg/-e vermittelt wird wie oben beschrieben, ist unbekannt, da die Pathophysiologie der MS nicht ausreichend erforscht ist.
Whether the mechanism of action of Plegridy in MS is mediated by the same pathway(s) as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is only partially understood.
TildeMODEL v2018
Da die Beziehungen zwischen extrem kalten Wassertemperaturen und biologischen Faktoren wie Abwanderung, Rekrutierung und natuerliche Sterblichkeit noch nicht ausreichend erforscht sind, ist es den Wissenschaftlern nicht moeglich, die Veraenderungen der Biomasse zu bewerten und Vorhersagen ueber kuenftige Veraenderungen zu machen.
Since the relation between extreme cold sea water temperature and biological factors such as migration, recruitement and natural mortality is not fully understood, scientists are unable to assess the variations in the biomass and to make a forecast of future variations.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nicht ausreichend erklärt nicht erforscht nicht nicht nicht ausreichende
nicht ausreichend nicht ausreichender nicht ausreichend erforscht nicht ausreichend beschrieben
war nicht ausreichend ausreichend erforscht