Translation of "Neutrales verhalten" in English

Ergebnis: pH-Wert = 7, d.h. neutrales Verhalten.
Result: pH=7, i.e. neutral behavior.
EuroPat v2
Neutrales Verhalten liegt definitionsgemäß vor, wenn die Schräglaufwinkel vorne und hinten gleich sind.
According to the definition, neutral behavior is present if the king pin inclinations front and rear are equal.
EuroPat v2
Dieser bewährte Aufbau sorgt für ein neutrales Verhalten des Leiters über ein besonders weites Frequenzspektrum.
This proven design ensures that the conductor behaves neutrally over a particularly wide frequency spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung sorgt sowohl für eine Bakteriendichtigkeit und zugleich für ein neutrales Verhalten gegenüber dem Zellgewebe.
The coating provides both for bacteria-tightness and at the same time for neutral behavior in relation to cell tissue.
EuroPat v2
Das Konsortium OPERA setzte dabei immer auf einen technisch-orientierten, vorwettbewerblichen Schwerpunkt und ein neutrales Verhalten.
OPERA consortium has always been guided by a technically driven, precompetitive focus and neutral behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Vorzug der Erfindung liegt darin, daß mit dem Bypaß- und Fördersystem auch die Steuertendenz - Untersteuern, Übersteuern oder neutrales Verhalten - des Fahrzeuges beeinflußt bzw. bestimmt werden kann.
A particular benefit of the invention is that the control tendency of the vehicle, namely understeering, oversteering or neutral behavior, can also be influenced or determined by means of the bypass and feed system.
EuroPat v2
Erstrebenswert ist also eine Druckplatte, die nur sehr wenig Feuchtmittel benötigt, um feine Raster, aber auch großflächige Nichtbildstellen noch frei von Farbe zu halten, die andererseits aber auch ein neutrales Verhalten gegenüber großen Feuchtmittelmengen zeigen und auch dann noch einwandfreie Drucke liefert, wenn durch betriebsbedingte Schwankungen das Feuchtmittelangebot zeitweise über das normale Maß hinausgeht.
What is desirable is thus a printing plate which requires only a small amount of damping water for keeping fine half-tones and large non-image areas free of ink, and, also demonstrates neutral behavior toward large quantities of damping water and still give excellent prints even if the damping water available temporarily exceeds the normal quantity due to fluctuations inherent in operation.
EuroPat v2
Das Aerosolerzeugnis soll sich also, soweit es sein Treibmittel anbelangt, sowohl durch verminderte Brennbarkeit als auch neutrales Verhalten bezüglich der Umwelt wie auch der unmittelbaren Gesundheit des Benutzers auszeichnen.
Thus, the areosol product as far as its propellant is concerned, is to be distinguished by a decrease combustibility as well as by a neutral behavior concerning the environment, as well as concerning the immediate health of the consumer.
EuroPat v2
Demzufolge müssen unter- und übersteuernde Betriebszustände des Fahrzeugs erkannt und durch einen entsprechenden Bremsen- bzw. Motormanagementeingriff auf neutrales Verhalten hin korrigiert werden.
Consequently, understeering and oversteering operating conditions of the vehicle must be recognized and corrected to neutral behavior by a corresponding braking or engine management intervention.
EuroPat v2
Die Werte für Seide und Wolle bzw. Mischungen dieser Fasern untereinander zeigen ein weitgehend neutrales Verhalten, so daß Zumischungen dieser Fasern zu den erfindungsgemäßen Gemischen zur Erzielung bestimmter Eigenschaftskombinationen zweckmäßig sein mögen.
The values for silk and wool or intermixtures of these fibers show a largely natural behaviour, so that adding these fibers to the mixtures in accordance with the invention to obtain given combinations of properties may be useful.
EuroPat v2
Erstrebenswert ist also eine Druckplatte, die nur sehr wenig Feuchtmittel benötigt, um feine Raster, aber auch großflächige Nichtbildstellen, noch frei von Farbe zu halten, die andererseits aber auch ein neutrales Verhalten gegenüber großen Feuchtmittelmengen zeigt und auch dann noch einwandfreie Drucke liefert, wenn durch betriebsbedingte Schwankungen das Feuchtmittelangebot zeitweise über das normale Maß hinausgeht.
Thus, a worthwhile aim is a printing plate which requires only very little damping agent, in order to still keep fine rasters, but also large-area non-image areas, free from ink, but which, on the other hand, also shows a neutral reaction towards large amounts of damping agent and gives flawless prints even if the damping agent supply at times exceeds the norm as a result of plant-induced fluctuations.
EuroPat v2
In gewissen Betriebszuständen des Antriebsstrangs kann es erforderlich sein, dass die elektrische Maschine 2 des Hybridantriebs gegenüber dem nicht gezeigten, elektrischen Energiespeicher ein elektrisch neutrales Verhalten aufweist.
In certain operating states of the drive train, it can be necessary for the electric machine 2 of the hybrid drive to have an electrically neutral behavior with respect to the electrical energy accumulator, not shown.
EuroPat v2
Es ist wasserlöslich, gut netzfähig und zeigt ein weitgehend neutrales Verhalten gegenüber vielen Elastomeren (auch EPDM) und Lacken.
It is soluble in water and offers a high wetting power. FORMINOL TGK 680 is neutral towards most elastomers (incl. EPDM) and paints.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform ist es vorgesehen, dass Zusatzaktuatoren bei Vorliegen eines kritischen Fahrzustandes nicht aktiv sind bzw. ein neutrales Verhalten der Zusatzaktuatoren angefordert wird.
It is provided in this embodiment that additional actuators are not active in the presence of a critical driving condition or a neutral behavior of the additional actuators is demanded, respectively.
EuroPat v2
Unter gewissen Umständen kann es erforderlich sein, dass die elektrische Maschine des Hybridantriebs bezogen auf den elektrischen Energiespeicher des Antriebsstrangs ein elektrisch neutrales Verhalten zeigt, dass die elektrische Maschine den elektrischen Energiespeicher also weder auflädt noch entlädt.
Under certain circumstances it can be necessary for the electric machine of the hybrid drive to exhibit a neutral behavior with respect to the electrical energy accumulator of the drive train, that is, the electric machine neither charges nor discharges the electrical energy accumulator.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung und des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es weiterhin vorgesehen, dass es sich bei dem von dem elektronischen Bremssystem an die Managementeinrichtung übermittelten Signal um ein Aktivitätssignal handelt, das eine Aktivität der ersten Regeleinheit anzeigt, und dass mittels der Managementeinrichtung aufgrund eines Empfangs des Aktivitätssignals ein neutrales Verhalten des Zusatzaktuators einstellbar ist.
In a favorable embodiment of the device of the invention and the method of the invention, it is furthermore provided that the signal transmitted by the electronic brake system to the management device is an activity signal indicating an activity of the first control unit, and that a neutral behavior of the additional actuator is adjustable by means of the management device upon receipt of the activity signal.
EuroPat v2
Des Weiteren erhält man somit aus der Anordnung ein neutrales Verhalten auf das Kräfteverhältnis in der Pumpe.
Furthermore, neutral behaviour with respect to the force relationship in the pump thus results from the arrangement.
EuroPat v2
Die so erhaltenen frei fließenden SAIB-Lösungen zeigen ein neutrales sensorisches Verhalten selbst über längere Lagerzeiten, die auch in Getränken mindestens der typischerweise angegebenen Mindesthaltbarkeitsdauer entsprechen.
The resultant free-flowing SAIB solutions exhibit a neutral sensory behavior, even after relatively long storage times, which also correspond in drinks to at least the typically stated minimum shelf life.
EuroPat v2
Die Formulierungen mit den Zusätzen der Verbindungen 1 bis 6 sollten einen positiven Effekt auf die Weichheit der Gewebe aufweisen, wobei auch ein neutrales Verhalten akzeptabel ist.
The formulations with the additions of compounds 1 to 6 should have a positive effect on the softness of the fabric, a neutral behavior also would be acceptable.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt das Problem zu Grunde, einen Stromabnehmer der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass ein neutrales Verhalten in Bezug auf Hindernisse gegeben ist, also ein gleich gutes Ausweichen unabhängig von der Fahrtrichtung des Fahrzeuges erfolgt.
It is the object of the present invention to further design a current collector of the aforementioned kind such that a neutral behavior in relation to obstacles is created, i.e. equally good avoidance occurs regardless of the travel direction of the vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch bedingt ergibt sich ein neutrales Verhalten des Stromabnehmers in Bezug auf Hindernisse, d. h., dass unabhängig von der Fahrtrichtung des Fahrzeuges ein gleich gutes Reagieren auf solche erfolgt.
This results in a neutral behavior of the current collector in relation to obstacles, i.e. that an equally good reaction to such obstacles takes place regardless of the travel direction of the vehicle.
EuroPat v2
Des Weiteren wird verbleibender Seitenschenkel - im Ausführungsbeispiel der Seitenschenkel 28 oder dritter Schenkel - ortsfest zu dem Fahrzeug ausgerichtet, so dass sich ein geringer Neigungswinkel zwischen den entlang der dritten Schiene verlaufenden Schenkeln 22, 26 und der dritten Schiene mit der Folge ergibt, dass ein neutrales Verhalten in Bezug auf Hindernisse gegeben ist.
Moreover, the remaining lateral leg—in the embodiment the lateral leg 28 or the third leg—is aligned in a stationary fashion with the vehicle, resulting in a small inclination angle between the legs 22, 26 extending along the third rail and the third rail, which leads to a neutral behavior in relation to obstacles.
EuroPat v2
Das Land ist bekannt für seine neutrales Verhalten in der Region bekannt, internationalen und globalen politischen Fragen.
The country is known for its neutral behavior in regional, international and global political issues.
ParaCrawl v7.1
Die Radaufhängungen an doppelten Aluminium-Querlenkern vorne wie hinten - eine klassische Rennsport-Technologie - sind auf neutrales Eigenlenk-verhalten optimiert.
The wheel suspensions on dual aluminum wishbones front and rear - a classic racing technology - are optimized for neutral self-steering characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das Holzgleitmittel soll ein neutrales Verhalten garantieren und weitere Arbeitsgänge wie Leimen, Lackieren oder Beizen nicht beeinflussen.
The wood lubricant must ensure a neutral behaviour and not influence further working processes such as gluing, painting or staining.
ParaCrawl v7.1
Wir können uns gegenüber dem Terror nicht neutral verhalten.
We cannot be neutral against terror.
Europarl v8
In politischer Hinsicht hat sich die Akademie seit jeher neutral verhalten.
In political terms, however, the Academy is always neutral.
Wikipedia v1.0
Man kann sich nicht länger neutral verhalten.
One can no longer be neutral.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mein Wort, dass wir uns neutral verhalten werden.
You have my word that we intend to remain neutral.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich in diesen Dingen neutral verhalten.
I'm afraid I must remain neutral in all of this.
OpenSubtitles v2018
Der Staat hat sich gegenüber den Religionen neutral zu verhalten.
The State must remain neutral with regard to the religions.
ParaCrawl v7.1
Seither hat sich die Schweiz ausländischen Kriegen gegenüber neutral verhalten.
Since then, Switzerland has behaved neutral in relation to foreign wars.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich neutral verhalten, weder für noch gegen Gott sein.
We can remain neutral, neither for God nor against God.
ParaCrawl v7.1
Die im Schmelzverfahren hergestellten basischen und neutralen Seifen verhalten sich anwendungstechnisch ähnlich wie gefällte Seifen.
In terms of practical application, the basic and neutral salts obtained by the melt process behave similarly to precipitated soaps.
EuroPat v2
Es entstehen dabei Polyoldispersionen, die sich gegenüber Isocyanat in bezug auf die Reaktivität neutral verhalten.
This results in polyol dispersions which behave neutral towards isocyanate with respect to reactivity.
EuroPat v2
Teilnehmer, die sich nur neutral verhalten, werden beispielsweise als separate Gruppe oder Individuen dargestellt.
Participants who remain neutral are shown as separate groups or individuals, for example.
EuroPat v2
Zahlenwerte nahe 1 weisen auf Gene hin, die sich zu den Ergebnissen neutral verhalten.
Numerical values close to 1 indicate genes which behave neutrally in relation to the results.
EuroPat v2
Viertens erlegt der Vorschlag den jeweiligen Staaten weitgehende Verpflichtungen zur Beseitigung von Handelsbehinderungen insofern auf, als sich der Staat bei Arbeitskonflikten nicht mehr neutral verhalten kann.
Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Europarl v8

Related phrases

am verhalten neutral verhalten verhalten professionelles verhalten
neutrales verhalten zwischenmenschliches verhalten sich neutral verhalten verbindliches verhalten
Neutraler schlechtes verhalten