Translation of "Verhalten positiv" in English
Nur
eine
radikale
Therapie...
kann
lhr
Verhalten
nachhaltig
positiv
beeinflussen.
I
believe
that
radical,
round-the-clock
therapy
is
the
only
way
to
effect
a
meaningful
and
positive
change
in
your
behaviour.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausblick
für
das
laufende
Jahr
ist
verhalten
positiv.
The
outlook
for
the
current
year
is
cautiously
positive.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
erfreut,
wenn
ihr
Verhalten
meistens
positiv
ist.
We
are
delighted
if
their
behaviour
is
mostly
positive.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
schätzt
die
aktuelle
Situation
im
laufenden
Geschäftsjahr
verhalten
positiv
ein.
The
Management
Board
is
currently
positive
about
the
business
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Marktentwicklung
sieht
das
IFH
Institut
als
verhalten
positiv.
IFH
Retail
Consultants
consider
the
outlook
for
the
European
market
to
be
cautiously
positive.
ParaCrawl v7.1
Wir
verhalten
uns
immer
positiv
reziprok
in
Bezug
auf
Vorleistungen
anderer.
We
act
positively
reciprocal
with
respect
to
others'
preparatory
efforts.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
gelungenes
Verhalten
wird
dann
positiv
mit
Belohnungen
verstärkt.
Once
they
do,
I
can
reinforce
that
behavior
with
positive
rewards.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
verhalten
positiv,
man
empfahl
die
Durchführung
von
Feldversuchen.
The
result
was
cautiously
positive,
they
recommended
to
conduct
some
field
trials.
ParaCrawl v7.1
Andere
äußerten
sich
verhalten
positiv
zu
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
da
sie
den
Markt
stabilisieren
würden.
Others
cautiously
welcomed
the
prospected
measures
on
the
basis
that
they
would
bring
stability
to
the
market.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Beispiele
zeigen,
dass
die
Teilnahme
an
Schulungsmaßnahmen
das
Verhalten
positiv
beeinflussen
kann.
These
examples
show
the
positive
behavioural
change
that
can
result
from
participation
in
financial
education
schemes.
TildeMODEL v2018
Auch
ihr
soziales
Verhalten
änderte
sich
positiv
und
ihre
Kommunikation
mit
Lehrern
und
Mitschülern
stieg
an.
Their
social
behaviour
also
changed
positively,
and
their
communications
with
teachers
and
class-mates
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Kohlenwasserstoff-Gemische
wird
das
sensorische
Verhalten
bei
Applikation
positiv
beeinflusst.
The
use
of
the
inventive
hydrocarbon
mixtures
positively
influences
the
sensory
performance
on
application.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Ölkomponente
wird
das
sensorische
Verhalten
bei
Applikation
positiv
beeinflusst.
The
use
of
the
oil
component
according
to
the
invention
positively
influences
the
sensory
behavior
upon
application.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Alkylbenzoat-Gemische
wird
das
sensorische
Verhalten
bei
Applikation
positiv
beeinflusst.
Through
the
use
of
the
alkyl
benzoate
mixtures
according
to
the
invention,
the
sensory
behavior
upon
application
is
positively
influenced.
EuroPat v2
Durch
die
selbstständige
Kontrolle
bezüglich
des
Drogenmissbrauchs
wird
das
Verhalten
der
Jugendlichen
positiv
beeinflusst.
Through
self-dependent
examination
of
the
subject
drug
abuse
the
behavior
of
the
young
people
will
be
influenced
positively.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
großen
Freude
haben
die
Institutionen
verhalten
positiv
auf
die
Forderung
des
Haushaltsausschusses
reagiert,
sich
an
EMAS,
dem
Gemeinschaftssystem
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung,
zu
beteiligen.
I
am
delighted
that
the
institutions
reacted
in
a
quietly
positive
manner
to
the
request
by
the
Committee
on
Budgets
to
take
part
in
EMAS,
the
EU'
s
Eco-Management
and
Audit
Scheme.
Europarl v8
Davon
abgesehen
war
die
erste
Reaktion
der
VN
nach
Erhalt
einer
inoffiziellen
Übersetzung
verhalten
positiv
und
die
Kommission
hofft
nun,
dass
die
noch
offenen
Fragen
gelöst
werden
können,
damit
der
neue
Gerichtshof
mit
Hilfe
der
UNO
verbessert
und
das
Abkommen
zwischen
der
kambodschanischen
Regierung
und
den
Vereinten
Nationen
schnell
umgesetzt
werden
können.
Nevertheless,
the
first
reaction
from
the
UN
after
receiving
an
unofficial
translation,
has
been
cautiously
positive,
and
the
Commission
hopes,
therefore,
that
the
remaining
outstanding
issues
can
be
resolved
so
that
the
UN
can
improve
the
new
court
and
the
agreement
between
the
Cambodian
government
and
the
United
Nations
can
be
implemented
expeditiously.
Europarl v8
Im
Allgemeinen
geht
es
darum,
in
Organisationen
zu
investieren,
die
sich
positiv
verhalten
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
beitragen.
Broadly,
this
means
investing
in
organisations
that
maintain
higher
ethical
standards
and
make
a
positive
contribution
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Durch
Verkehrserziehung
und
ständige
Weiterbildung
lässt
sich
Verhalten
am
besten
positiv
beeinflussen,
insbesondere
das
Verhalten
junger
Fahrer
und
älterer
Verkehrsteilnehmer.
Training
and
continuous
education
are
the
main
means
of
influencing
behaviour
in
a
positive
way,
especially
the
behaviour
of
younger
drivers
and
elderly
road
users.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
geht
es
darum,
in
Organisationen
zu
investieren,
die
sich
positiv
verhalten
und
die
nachhaltige
Entwicklung
begünstigen.
Broadly,
this
means
investing
in
organisations
that
maintain
higher
ethical
standards
and
are
geared
to
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Etwa
10
Mitgliedsstaaten
argumentieren,
dass
eine
Art
Erweiterung
vereinbart
werden
sollte,
und
weitere
4
Mitgliedsstaaten
stehen
dieser
Idee
verhalten
positiv
gegenüber.
Some
10
Member
States
argue
that
some
sort
of
extension
should
be
arranged
and
another
4
Member
States
are
cautiously
positive
to
this
idea.
TildeMODEL v2018
Fahrende
betonen,
dass
die
Gegenwart
eines
Mediators,
selbst
wenn
keine
Lösung
gefunden
wird,
das
Verhalten
von
Beamten
positiv
beeinflusst.
Travellers
stress
that
even
when
no
solution
is
found,
the
presence
of
a
mediator
positively
inuences
the
behaviour
of
public
ocials.
EUbookshop v2
Der
Quantenzustand
eines
Nuklids
wird
beschrieben
durch
seine
Energie
über
dem
Grundzustand,
durch
seinen
Drehimpuls
J
{\displaystyle
J}
und
durch
seine
Parität,
d.
h.,
durch
sein
Verhalten
bei
Raumspiegelung
(positiv
+
oder
negativ
?).
A
state
of
a
nuclide
is
described
by
its
energy
above
the
ground
state,
by
its
angular
momentum
J
(in
units
of
?
{\displaystyle
\hbar
}
),
and
by
its
parity,
i.e.,
its
behaviour
under
reflection
(positive
+
or
negative
-).
WikiMatrix v1
Die
Studie
stellte
außerdem
fest,
dass
der
Faktor
Geschlecht
auch
das
Verhalten
der
Kinder
positiv
oder
negativ
beeinflusst,
aber
schwächere
Auswirkungen
auf
die
Ergebnisse
in
den
Fächern
Englisch
(Leistungsvorteil
der
Mädchen)
und
Mathematik
(Leistungsvorteil
der
Jungen)
hat
(Sammons
u.
a.
2008).
On
the
other
hand,
investment
of
time
in
the
development
of
institutional
policies
and
associated
staff
development
(SEED,
2006)
which
address,
for
example,
bullying
and
sexual
harassment
have
been
shown
to
be
effective
in
raising
pupil
and
staff
consciousness
that
such
behaviour
is
demeaning
and
unacceptable.
EUbookshop v2