Translation of "Positiv konnotiert" in English
Heute
ist
der
Ausdruck
„intrusiv”
im
Lexikon
der
Bankenaufsicht
positiv
konnotiert.
Today,
“intrusive”
has
a
positive
connotation
in
the
regulatory
lexicon.
News-Commentary v14
Ich
würde
gerne
das
Wort
Elite
wieder
positiv
konnotiert
wissen.
I
would
like
to
know,
that
the
word
elite
is
connoted
positively
again.
ParaCrawl v7.1
Als
Sinnbild
der
mütterlichen
Beschützerin
ist
die
Spinne
im
Werk
der
US-amerikanischen
Künstlerin
positiv
konnotiert.
In
the
oeuvre
of
the
American
artist,
the
spider
carries
positive
connotations
as
a
symbol
of
maternal
protection.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
aber,
weil
der
Ausdruck
"Sozialdemokratie"
mit
einer
Reihe
von
Vorstellungen
und
Lösungen
verbunden
ist,
die
auch
heute
noch
fÃ1?4r
einen
bedeutenden
Teil
der
europäischen
Arbeiterklasse
positiv
konnotiert
sind,
besonders
nachdem
sie
sich
in
den
letzten
Jahrzehnten
dem
neoliberalen
Abbau
ihrer
Rechte
widersetzt
haben,
und
ihre
Erfolge
auf
Politiken
zurÃ1?4ckfÃ1?4hren,
die
sie
als
Nachkriegsstrategien
der
Sozialdemokratien
wahrnehmen.
But
second,
because
the
expression
"social
democracy"
corresponds
to
a
set
of
ideas
and
solutions
that
have,
still
today,
a
positive
connotation
for
a
significant
section
of
the
European
working
class,
especially
after
having
resisted
in
the
last
decades
the
neoliberal
destruction
of
their
rights,
won
through
what
they
perceive
as
social-democratic
post-war
policies.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
Holz
und
Putz
in
unserem
Kulturraum
überwiegend
positiv
konnotiert
seien,
entwickelen
andere
Kulturen
vollkommen
abweichende
Haltungen
zu
diesen
Materialien.
While
timber
and
plaster,
for
example,
enjoy
predominantly
positive
connotations
in
our
culture,
people
from
other
cultural
spheres
may
associate
entirely
different
things
with
these
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Bitch“
war
bisher
nicht
positiv
konnotiert,
hat
jedoch
im
Sinne
einer
„bad
bitch“
als
selbstbestimmte
und
erfolgreiche
Frau
eine
Neudefinition
erfahren.
The
term
“Bitch”
has
not
had
a
positive
connotation
so
far,
but
has
been
redefined
as
a
self-determined
and
successful
woman
in
the
sense
of
a
“bad
bitch”.
ParaCrawl v7.1
Das
Adjektiv
"innovativ",
wie
es
heute
gern
und
oft
verwendet
wird,
¬ist
also
vor
allem
eines:
positiv
konnotiert.
The
adjective
"innovative"
as
it
is
often
and
happily
used
today
is
characterised
mainly
by
one
thing:
its
positive
connotation.
ParaCrawl v7.1
In
Paris
bot
das
Unternehmen
erstmals
eine
taggleiche
Zustellung
von
Möbeln
innerhalb
eines
Zeitfensters
von
nur
zwei
Stunden
an,
was
auf
der
Kundenseite
positiv
konnotiert
wurde.
In
Paris,
the
company
for
the
first
time
offered
same-day
delivery
of
furniture
within
a
time
window
of
two
hours,
which
was
received
positively
on
the
customer
side.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Beziehung
zu
den
Erzieherinnen
war
diese
Begegnung
mehr
oder
weniger
positiv
konnotiert,
setzte
sich
in
den
Köpfen
fest
und
färbte
das
Bild
der
Herkunftsnation
der
Gouvernante
entsprechend
ein.
Depending
on
the
type
of
relationship
with
the
governesses,
this
encounter
had
a
more
or
less
positive
connotation
that
prevailed
in
people's
minds
and
accordingly
influenced
the
image
of
the
governess's
nation
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Erzählungen
erfreuen
sich
besonders
guter
Multiplikatoren-Effekte,
weil
sie
in
den
Köpfen
bereits
positiv
konnotiert
sind.
Such
stories
enjoy
are
readily
passed
on,
because
they
are
already
associated
with
positive
connotations.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessanter
Gegenpol
zu
Europa,
wo
aufbrechende
Traditionen
positiv
konnotiert
sind,
zugunsten
der
Freiheit
des
Individuums.
An
interesting
contrast
to
Europe,
where
the
disintegration
of
traditions
can
carry
a
positive
connotation
in
favour
of
individual
liberty.
ParaCrawl v7.1
Bei
Oerlikon
Balzers
ist
der
Begriff
des
Audits
positiv
konnotiert:
er
ist
Ausdruck
des
Bestrebens,
in
allen
Kundenzentren
weltweit
den
Kunden
denselben
Service
und
dieselbe
Qualität
zu
bieten.
At
Oerlikon
Balzers,
the
term
'audit'
has
a
positive
connotation:
It
reflects
the
aim
of
providing
the
same
levels
of
service
and
quality
to
customers
in
all
of
the
customer
centers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erscheint
die
Welt
im
Licht
der
Sonne
und
Realitäten
immer
positiv
konnotiert
gegenüber
dem
mediokren
Abglanz
der
Schatten.
The
world
under
the
sun
and
the
realities
are
always
connoted
vis-à-vis
the
mediocre
paleness
of
shadows.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Ekstase
in
indigenen
Kulturräumen
vornehmlich
positiv
konnotiert
und
im
Rahmen
ritueller
Handlungen
kontextualisiert
ist,
wurde
und
wird
sie
in
den
von
lndustrialisierung,
Globalisierung
und
Selbstoptimierung
geprägten
Gesellschaften
oft
als
etwas
Bedrohliches
wahrgenommen.
While
ecstasy
is
attached
to
predominantly
positive
connotations
in
indigenous
cultural
spheres
and
is
contextualised
as
part
of
ritualistic
actions,
it
has
a
more
threatening
connotation
in
societies
marked
by
industrialisation,
globalisation
and
self-optimisation.
ParaCrawl v7.1
Positiv
konnotiert,
ist
dieser
stete
Wandel
der
Motor
der
Entwicklung
für
die
Notwendigkeit,
zukunftsfähig
zu
bleiben.
When
focussing
on
the
positive
connotations,
this
continuous
change
is
the
driving
force
behind
the
development
required
to
remain
viable
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Künstler
blieb
dieser
Traum
bislang
ohnehin
nur
ein
Luftschloß,
ein
Objekt
der
Beobachtung,
eine
positiv
oder
negativ
konnotierte
Projektionsfläche
unterschiedlicher
Ideologien
und
Lebensentwürfe.
This
dream
has
remained
a
pie
in
the
sky
for
the
artist
up
to
now
at
any
rate
-
as
an
object
for
observation
and
a
projection
area
for
both
the
positive
and
negative
connotations
of
various
ideologies
and
life
styles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
imaginative
Aneignung
paganer
Objekt-
und
Wissensbestände
entstanden
positiv
und
negativ
konnotierte,
teilweise
mit
unterschiedlichen
Veneres
assoziierte
Venus-Bilder,
die
für
die
Genese
profaner,
mythologischer
Bildgenres
und
imaginärer,
mythopoetischer
Bildwelten
der
Renaissance
von
zentraler
Bedeutung
waren
und
mit
denen
Schwerpunktthemen
zeitgenössischen
höfischen
Lebens
wie
Liebe
und
Sexualität,
weibliche
Schönheit
und
ästhetische
Ideale
reflektiert
wurden.
The
imaginative
appropriation
of
pagan
stores
of
objects
and
knowledge
engendered
images
of
Venus,
bearing
positive
as
well
as
negative
connotations
and
sometimes
associated
with
different
Veneres,
that
were
central
to
the
genesis
of
secular
mythological
pictorial
genres
and
imaginary
and
mythopoetic
visual
worlds
in
the
Renaissance,
serving
a
reflection
on
focal
themes
of
contemporary
courtly
life
such
as
love
and
sexuality,
female
beauty
and
aesthetic
ideals.
ParaCrawl v7.1