Translation of "Konnotiert" in English

Heute ist der Ausdruck „intrusiv” im Lexikon der Bankenaufsicht positiv konnotiert.
Today, “intrusive” has a positive connotation in the regulatory lexicon.
News-Commentary v14
Aber sie sind auch mit Aufstand und Kampf konnotiert.
But there are also connotations of insurgence and struggle.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist der Kontakt zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer meist negativ konnotiert.
Currently, contact between insurers and policyholders usually has negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne das Wort Elite wieder positiv konnotiert wissen.
I would like to know, that the word elite is connoted positively again.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist der Diskurs in den USA überwiegend negativ konnotiert.
In contrast, the discourse in the United States had largely negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Ornamentales als Handarbeit aber war schon immer weiblich konnotiert.
As handicraft, ornamental work always carried feminine connotations.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff des Propagandafilms ist sehr negativ konnotiert.
The term propaganda film has very negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Durch die Betitelung Government Issue wird dieser Buchstabenkombination ein militärisches Bedeutungsfeld konnotiert.
With the title “Government Issue” a military field of meaning is connoted.
ParaCrawl v7.1
Der Genuss des Anderen, sofort konnotiert das Unmögliche, kann unter vier Aspekten diskutiert werden.
The enjoyment of the Other, immediately connoted the impossible, can be discussed under four aspects.
ParaCrawl v7.1
Als Sinnbild der mütterlichen Beschützerin ist die Spinne im Werk der US-amerikanischen Künstlerin positiv konnotiert.
In the oeuvre of the American artist, the spider carries positive connotations as a symbol of maternal protection.
ParaCrawl v7.1
Letzte Vorbemerkung: der Begriff «Regime» ist im Russischen nicht zwangsläufig negativ konnotiert.
Last remark: the term “regime” does not necessarily have a negative connotation in the Russian language.
ParaCrawl v7.1
Der Dämon – erzählt Vandekeybus – ist in anderen Kulturkreisen nicht nur negativ konnotiert.
In other cultures – Vandekeybus explains – the demon is not just negatively connoted.
ParaCrawl v7.1
So gebe es Links- wie auch Rechtspopulismus, der zudem häufig antieuropäisch oder antiamerikanisch konnotiert sei.
There is left-wing and right-wing populism, the latter of which often carries anti-European or anti-American connotations.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip der Förderung (das mit Jupiter konnotiert ist) ging auch später so weiter.
This principle of promotion (which is connoted by Jupiter) also continued later.
ParaCrawl v7.1
Das Motiv des über die Schulter hinabgeglittenen Trägers ist traditionell erotisch konnotiert und kommt vor allem in Darstellungen der Liebesgöttin Aphrodite vor.
The motif of the pin which has slipped off the shoulder traditionally had erotic connotations and appears especially in depictions of the goddess of love, Aphrodite.
Wikipedia v1.0
Der Begriff "Opfer" ist in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich konnotiert und verweist mitunter auf den strafrechtlichen Bereich.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Überlegungen gingen dahin, die Produkte dieser Kategorie als "normales", "gemeines" oder "gewöhnliches" Olivenöl zu bezeichnen, doch fast alle diese Bezeichnungen sind in irgendeiner der wichtigsten betroffenen Sprachen negativ konnotiert.
When the matter was discussed on numerous occasions, suggested names for the category covering this product included "basic", "common" or "ordinary", but almost all these descriptions were deemed to have a negative connotation in one or other of the main languages concerned.
TildeMODEL v2018
Der Begriff kann sehr unterschiedlich konnotiert und denotiert sein – eben weil er in verschiedenen Kontexten gebraucht wird.
The term can have a range of connotations and denotations, precisely because it is used in different contexts.
EUbookshop v2
Es sollte auf jeden Fall hervorgehoben werden, dass der Begriff „Minderheitenidentität“ immer sehr stark mit dem Begriff der Gruppe konnotiert ist, wie auch das Phänomen der Minderheit an sich.
It should in any event be highlighted that the concept ‘minority identity’ has strong group connotations, in line with the minority phenomenon itself.
EUbookshop v2
Wie bei competence oder Kompetenz kann der Begriff durchaus unterschiedlich konnotiert und denotiert sein – eben weil er inverschiedenen nationalen Kontexten und lokalen Lernumgebungen gebrauchtwird.
Like competence or Kompetenz, the term can aptly have a rangeof connotations and denotations, precisely because it is used in differentnational contexts and localised learning environments.
EUbookshop v2
Zweitens aber, weil der Ausdruck "Sozialdemokratie" mit einer Reihe von Vorstellungen und Lösungen verbunden ist, die auch heute noch fÃ1?4r einen bedeutenden Teil der europäischen Arbeiterklasse positiv konnotiert sind, besonders nachdem sie sich in den letzten Jahrzehnten dem neoliberalen Abbau ihrer Rechte widersetzt haben, und ihre Erfolge auf Politiken zurÃ1?4ckfÃ1?4hren, die sie als Nachkriegsstrategien der Sozialdemokratien wahrnehmen.
But second, because the expression "social democracy" corresponds to a set of ideas and solutions that have, still today, a positive connotation for a significant section of the European working class, especially after having resisted in the last decades the neoliberal destruction of their rights, won through what they perceive as social-democratic post-war policies.
ParaCrawl v7.1
Auch weitere gattungskonstitutive Merkmale essayistischen Schreibens wie die Form des öffentlichen Meinungsbeitrags und der Bezug auf ein gesellschaftlich relevantes Thema sind traditionell männlich konnotiert.
Other genre-constitutive features of essayistic writing, such as the form of the opinion piece and the connection to a socially relevant topic, traditionally also have male connotations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases