Translation of "Stark positiv" in English
Durchführung
Tuberkulinproben
(sie
sind
in
der
Regel
stark
positiv)
Conducting
tuberculin
tests
(they
are
usually
abruptly
positive)
CCAligned v1
Das
Epithel
war
stark
positiv
für
den
Immunglobulin-
Transporter
SC.
The
overlying
epithelium
was
strongly
positive
for
the
immunoglobulin
transporter
SC.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
der
Passanten
waren
stark
und
positiv.
The
responses
from
ordinary
people
were
strong
and
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
erwähnte
9-Amin
ist
im
Gegensatz
zu
den
Perylenfarbstoffen
1
bemerkenswert
stark
positiv
solvatochrom.
In
contrast
to
the
perylene
dyes
1,
the
abovementioned
9-amine
remarkably
has
a
strong
positive
solvatochromic
effect.
EuroPat v2
Die
stark
positiv
ionisierten
Nährstoffbestandteile
werden
vom
Fell
adsorbiert
und
bilden
eine
starke
Schutzschicht.
Its
highly
positively
ionized
nutritional
ingredients
are
absorbed
by
fur
and
form
a
strong
protective
film.
ParaCrawl v7.1
Die
ansteigende
Serienproduktion
für
Airbus-Bauteile
wirkt
sich
stark
positiv
auf
die
Auslastungssituation
bei
Premium
AEROTEC
aus.
The
increasing
series
production
of
Airbus
components
is
very
positively
affecting
capacity
utilisation
at
Premium
AEROTEC.
ParaCrawl v7.1
Informationen
aus
einer
weiteren
unabhängigen
Quelle
(Gartner
Dataquest)
ergaben
ebenfalls,
dass
die
Aussichten
für
den
DRAM-Markt
stark
positiv
sind:
Information
from
an
independent
source
(Gartner
Dataquest)
also
confirms
that
the
prospects
for
the
DRAM
market
are
very
positive.
DGT v2019
Die
Reaktion
der
Menschen
in
Europa
auf
die
Frage,
ob
sie
bereit
sind,
Organe
zu
spenden,
um
das
Leben
eines
Mitbürgers
zu
retten,
ist
sehr
stark
und
sehr
positiv.
The
response
from
Europeans
when
they
are
asked
whether
they
are
willing
to
donate
organs
in
order
to
save
the
life
of
a
fellow
citizen
is
very
strong
and
very
positive.
Europarl v8
Im
Übrigen
hat
der
italienische
Ministerpräsident
Berlusconi
die
Tragweite
und
die
Bedeutung,
die
er
einer
stark
positiv
ausgerichteten
Erklärung
zu
verleihen
gedachte,
bereits
lang
und
breit
erläutert.
Moreover,
the
Italian
Prime
Minister,
Mr
Berlusconi,
has
provided
ample
explanation
of
what
he
meant
by
the
statement,
which
he
intended
to
be
extremely
positive.
Europarl v8
Die
europäische
Wirtschaft
ist
-
im
Unterschied
zu
der
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten
-
frei
von
Ungleichgewichten
im
Außenhandel,
und
auch
die
Sparneigung
der
Europäer
ist
noch
stark
positiv.
The
European
economy,
unlike
that
of
the
US,
is
free
of
trade
imbalances
and
Europeans
still
have
a
strong
tendency
to
save.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Patienten,
deren
Tumoren
stark
PD-L1-positiv
waren,
war
die
Gesamtüberlebensdauer
nach
der
Behandlung
mit
Keytruda
höher
(etwa
15
Monate)
als
nach
der
Behandlung
mit
dem
anderen
Krebsarzneimittel
Docetaxel
(etwa
8
Monate).
In
patients
whose
tumours
tested
strongly
for
PD-L1,
overall
survival
was
higher
after
Keytruda
treatment
(around
15
months)
than
after
treatment
with
another
cancer
medicine
docetaxel
(around
8
months).
TildeMODEL v2018
Keytruda
war
auch
wirksam
in
der
größeren
Gruppe
von
Patienten
mit
Lungenkarzinom,
einschließlich
jener,
deren
Tumoren
nicht
stark
PD-L1-positiv
waren.
Keytruda
was
also
effective
in
the
larger
group
of
patients
with
lung
cancer,
including
those
whose
tumours
were
not
strongly
positive
for
PD-L1.
TildeMODEL v2018
In
ECU
gerechnet
waren
die
Veränderungsraten
der
Ausfuhren
und
der
Einfuhren
stark
positiv,
nämlich
8,3
%
bzw.
12,2
%,
während
in
japanischer
Währung
gemessen
aufgrund
der
Wertsteigerung
des
Yen
gegenüber
dem
ECU
1994
um
7,3
%
der
Wert
der
japanischen
Ausfuhren
und
Einfuhren
auf
demselben
Stand
wie
1993
blieb.
In
ECU
terms
the
exports'
and
imports'
rates
of
change
were
both
largely
positive:
8.3%
and
12.2%
respectively;
while,
if
measured
in
the
Japanese
currency
-
due
to
the
YEN
7.3%
appreciation
against
the
ECU
in
1994
-
the
value
of
Japanese
exports
and
imports
stabilised
at
the
same
level
of
1993.
EUbookshop v2
Was
eine
gemeinsame
Außenpolitik
auf
EUEbene
anbelangt,
so
hat
sich
die
öffentliche
Meinung
in
diesem
Punkt
vor
allem
in
Bulgarien
(+8%),
aber
auch
in
Estland
(+6%)
und
Lettland
(+4%)
sehr
stark
positiv
verändert.
We
see
the
highest
positive
changes
in
opinions
of
EUlevel
foreign
policy
in
Bulgaria
(+8%),
but
also
among
Estonians
(+6%)
and
Latvians
(+4%).
EUbookshop v2
Man
erhält
schließlich
hochelastische
homogene
Zweiphasensysteme
aus
Polyester
und
Polyether,
wobei
das
mechanisch
bessere
Urethan,
das
Polyesterurethan,
die
Gesamteigenschaften
des
Elastomeren
sehr
stark
positiv
beeinflußt
(Verstärkungseffekt).
Highly
elastic,
homogeneous
two-phase
systems
of
polyester
and
polyether
are
finally
obtained
in
which
the
mechanically
stronger
urethane,
the
polyester
urethane,
positively
influences
the
overall
properties
of
the
elastomer
to
a
very
considerable
extent
(i.e.,
strengthening
effect).
EuroPat v2
So
besitzt
das
Glykoprotein
Avidin
einen
überaus
hohen
isoelektrischen
Punkt
(pI)
und
bildet
daher
bei
neutralem
pH-Wert,
also
unter
physiologischen
Bedingungen,
als
stark
positiv
geladenes
Molekül
starke
unspezifische
Wechselwirkungen
mit
negativ
geladenen
Molekülen
wie
z.B.
Nukleinsäuren,
Phospholipiden,
etc.
bzw.
auch
mit
geladenenen
Oberflächen
aus.
Thus,
the
glycoprotein
avidin
has
an
exceptionally
high
isoelectric
point
(pI)
and
therefore
at
a
neutral
pH,
that
is
to
say
under
physiological
conditions,
displays,
as
a
molecule
with
a
strongly
positive
charge,
strong
non-specific
interactions
with
negatively
charged
molecules
such
as,
for
example,
nucleic
acids,
phospholipids,
etc.,
as
well
as
with
charged
surfaces.
EuroPat v2
Setzt
man
die
Extinktionswerte
von
0
bis
99
als
negativ
bis
zweifelhaft,
die
Werte
von
100
bis
200
als
positiv,
die
Werte
>
200
als
stark
positiv
an,
dann
ergibt
sich
für
die
durch
Kernfusion
erzeugten
Kulturen
folgende
Verteilung:
If
the
extinction
values
of
0
to
99
are
taken
as
being
negative
to
doubtful,
the
values
of
from
100
to
200
as
being
positive
and
the
values
of
>200
as
being
strongly
positive,
then,
for
the
cultures
produced
by
nuclear
fusion,
there
is
given
the
following
distribution:
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
ergeben
sich
aus
den
Schnittpunkten
von
B*
Zugehörigkeitswerte
>0
mit
den
Fuzzy-Sets
"mäßig
positiv"
und
"stark
positiv".
In
the
illustrated
example,
the
intersecting
points
of
B*
result
in
grades-of-membership
>0
with
the
fuzzy
sets
"moderately
positive"
and
"largely
positive".
EuroPat v2
Im
Falle
der
Patienten
7
und
28
findet
das
Bestimmungsverfahren
a)
die
Patienten
nur
als
extrem
schwach
positiv,
während
sie
in
den
anderen
Verfahren
stark
positiv
sind.
In
the
case
of
patients
7
and
28,
assay
method
a)
finds
the
patients
only
extremely
slightly
positive,
whereas
they
are
strongly
positive
in
the
other
methods.
EuroPat v2
Zu
diesen
Sektoren
zählen
jene,
auf
die
sich
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
stark
positiv
auswirken
könnte.
Receptive
sectors
are
those
upon
which
the
completion
of
the
internal
market
could
have
considerable
positive
impact.
EUbookshop v2
Der
Wettbewerbsvorteil
heimischer
Produkte
gegenüber
ausländischen
Erzeugnissen
erklärt
auch
zum
Teil,
weshalb
der
Beitrag
der
Nettoausfuhren
zum
BIP
2001
trotz
des
stark
geschrumpften
Welthandels
positiv
war.
The
competitive
edge
of
domestic
production
over
foreign
supply
helps
to
explain
why
net
exports
could
make
a
positive
contribution
to
GDP
in
2001,
despite
the
sharp
decline
in
world
trade.
TildeMODEL v2018